Examples of using Significant reduction in the number in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A significant reduction in the number of revolutions, accompanied by a rapid heating of the motor.
As a result of these improvements, the Section experienced a significant reduction in the number of complaints from the Defence Counsel.
ونتيجة لهذه التحسينات، شهد القسم انخفاضا ملموسا في عدد الشكاوى المقدمة من محامي الدفاعThere has been no significant reduction in the number of internally displaced persons in the rest of the country.For more details on displacement, see annex 57.
ولم يحدث أي انخفاض كبير في عدد الأشخاص المشردين داخليا وسيكون حيز الشرفة محدودا جدا Those measures had led to a significant reduction in the number of persons in pretrial detention.
وقد أتاحت هذه التدابير تقليصاً ملحوظاً لعدد من هم رهن الحبس الاحتياطيAs I said, these figures pertain to the period ending 1993and since then until today, there has been a significant reduction in the number of houses demolished or closed.
وكما ذكرت، فإن هذه اﻷرقام تتعلق بالفترة المنتهية They have also led to a significant reduction in the number of Palestinians allowed to work in Israel.
كما أنهـا أدت إلى خفض كبير في عدد الفلسطينيين المسموح لهم بالعمل وسيعمل التحالف على إذكاء الوعي بقوانينالجنسية التي تميّز ضد المرأة بهدف تحقيق خفض كبير في عدد البلدان التي لديها قوانين للجنسية تميّز بين الجنسينأدت هذه الحملة إلى تخفيضٍ كبيرٍ في عدد تجار المخدرات الذين يستخدمون نيجيريا لأغراض المرورJust the opposite, by the public administration reform, i.e. by devolving the state 's responsibilities onto self-governing authorities there has been a significant reduction in the number of kindergartens.
بل على العكس، ونتيجة للإصلاح الإداري الحكومي، الذي آلت بموجبه مسؤولياتالدولة إلى هيئات مستقلة، حدث انخفاض ملموس في عدد رياض الأطفالAfrica has seen a significant reduction in the number of conflicts since the 1990s and early 2000s.
وقد شهدت أفريقيا انخفاضا كبيرا في عدد النزاعات الناشبة فيها منذ تسعينيات القرن الماضي ومطلع الألفية الثانيةوفي بعض المخيمات، توفر الحكومة السودانية مرافقين من الشرطةللنساء اللائي يجمعن الحطب، وهو ما أدى إلى تقلص هام في عدد الهجمات على النساء والفتيات خارج المخيماتوتسجل الإحصاءات تراجعا كبيرا في عدد ضحايا أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون الإسرائيليونوسيظل صون السلم والأمن الدوليين حلماما دامت الدول لا تحقق تخفيضات ذات مغزى في عدد ونوعية الأسلحة المتاحة لها من أجل أمنها الداخليHowever, despite this significant reduction in the number of people living in poverty, an estimated 1.2 billion poor people have been left behind in extreme poverty.
بيد أنه، على الرغم من هذا الانخفاض الكبير في عدد الأشخاص الذين يعيشون وواصل حديثه قائلاً إن أزمة الغذاء العالمية سوف تعوق على نحو خطيرالجهود الوطنية والدولية التي تُبذل لتحقيق انخفاض ملموس في عدد الأشخاص الذين يعيشون Significant reduction in the number of deaths and the number of affected people, and a reduction of y per cent of economic losses relative to gross domestic product, caused by disasters.
التقليل إلى درجة كبيرة من عدد الوفيات وعدد الأشخاص المتضررين، وتحقيق تخفيض بنسبة مئوية معينة في الخسائر الاقتصادية بالمقارنة بالناتج المحلي الإجمالي، الناتجة عن الكوارثوينبغي أنيهتم جميع المعنيين بدعوة مجلس اﻷمن المتكررة ﻹجراء تخفيض كبير في عدد القوات اﻷجنبية وفي اﻹنفاق على الدفاعويُعزى الانخفاض الكبير في عدد المشاركين من العسكريين وأفراد الشرطة إلى توقف برامج التعليم المتكامل عن بعد، حيث أن معهد التدريب على عمليات حفظ السلام يوفر الآن دورات مجانية لأفراد الوحدات العسكريةويشير تقرير السير ويليام اوتنغ" أناس مثلنا"(People Like Us) إلى انخفاض كبير في عدد مﻻجئ اﻷطفال وتزايد اللجوء Also notes with concern the significant reduction in the number of posts subject to geographical distribution at the P-2 and P-3 levels, as well as the increase in such posts at the D-2 and Assistant Secretary-General levels;
تﻻحظ مع القلق أيضا اﻻنخفاض الكبير في عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي من الرتبتين ف-٢ وف-٣ وكذلك زيادة هذه الوظائف من الرتبة مد-٢ ومن رتبة اﻷمين العام المساعدThis overall decline in poverty rates, however,was a result of a significant reduction in the number of people living in extreme poverty in East and South Asia,in particular in China.
ومع ذلك فقد كان هذاتعكس ميزانية الفترة 2014/2015 تخفيضا كبيرا في عدد سيارات الركاب الخفيفة (d) Although ISAF has increased its troop strength and operations,there has been a significant reduction in the number of civilian casualties caused by ISAF due to strict adherence to the tactical directive of the Commander of ISAF.
(د) رغم ازدياد لاحظ المجلس أن الانخفاض الكبير في عدد الالتزامات الملغاة خلال الفترة قيد الاستعراض مثل تحسنا نجم عن استمرار إرسال الرسائل التذكيرية إلى البعثات وعن استعراض دقيق للالتزامات غير المصفاة على صعيدي البعثات والمقر على حد سواءTravel and subsistence allowance.A total unutilized balance of $80,700 under this heading is attributable to a significant reduction in the number of representation travel undertaken by military personnel within the mission area, as shown in table 1 below($37,300).
السفر وبدل اﻹعاشة- يعزىمجموع الرصيد غير المستخدم البالغ ٧٠٠ ٨٠ دوﻻر تحت هذا البند إلى انخفاض كبير في عدد رحﻻت التمثيل التي قام بها اﻷفراد العسكريون داخل منطقة البعثة، على النحو الوارد These developments have led to a significant reduction in the number of people afflicted with the disease: from 5.8 per cent in 2001 to 4.4 per cent in 2005, which is a decrease of about 25 per cent.
وقد أدت هذه التطورات إلى انخفاض ملموس في عدد الأشخاص المنكوبين بالمرض، من 5.8 Consequently, the Office did not anticipate a significant reduction in the number of outreach trips in 2014-2015, despite the decrease in resources.
وبالتالي، لم يتوقع المكتب تخفيضا كبيرا في عدد رحلات التوعية حققت وحدة التصرف Namibia welcomed the commitment to improving living conditions, the significant reduction in the number of crimes subject to the death penalty, and the decision to remove the death penalty for juvenile offenders.
ورحبت ناميبيا بالالتزام بتحسين الأحوال المعيشية، وبالحد بشكل كبير من عدد الجرائم التي تعرض لعقوبة الإعدام، وبقرار إلغاء عقوبة الإعدام بالنسبة للأحداث الجانحين
