Examples of using Slightly compared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The new Huawei Ascend P6 S version greatly improved slightly compared.
النسخة هواوي يصعد P6 S الجديد إلى حد كبير تحسنت مقارنة قليلاThis response rate is improving slightly compared to the previous year, when four organizations did not respond.
ويمثل معدل الرد هذا تحسنا طفيفا مقارنة بالعام السابق حيث تخلفت أربع منظمات عن تقديم الردThe number of incidentsinvolving attempts to cross borders increased slightly compared to the previous month.
وقـد ارتفع عدد محاولات عبور الحدود ارتفاعا ضئيلا بالمقارنة بالشهر الأسبــقAlthough cell space increased slightly compared to the prior period, it was still far below international standards.
وعلى الرغم من زيادة مساحة الزنازين قليلاً، مقارنة بالفترة السابقة، فإنها لا تزال أدنى بكثير من المعايير الدوليةIn particular, the cash/total assets ratio has improved slightly compared to the 2007 biennium.
وعلى وجه الخصوص، تحسنت نسبة النقدية إلى مجموع الأصول تحسنا طفيفا مقارنة بفترة السنتين 2006-2007
His other cameras reduce the mpx slightly compared to the Mi9 camera block by going to 8mpx for the TELEVISION and 13mpx for the GRANDANGOLO.
تقلل كاميراته الأخرى من mpx بشكل طفيف مقارنةً بكتلة كاميرا Mi9 عن طريق الذهاب إلى 8mpx للتليفزيون و 13mpx ل GRANDANGOLOThe platform said the total number of femicides fell slightly compared to the final months of 2017.
قالت المجموعة إن العدد الإجمالي لقتل النساء انخفض بشكل طفيف مقارنة بالأشهر الأخيرة من عام 2017The gender ratio improved slightly compared to the previous biennium, climbing from 38 per cent at the end of 2011 to 40 per cent at the end of 2013.
وحدث تحسّن طفيف في معدل تساوي الجنسين بالمقارنة بفترة السنتين الأسبق، حيث ارتفع من 38 في المائة في نهاية عام 2011 إلى 40 في المائة في نهاية عام 2013Some Target photos have been cut-off slightly compared to the original photos.
تم قطع بعض الصور المستهدفة قليلاً مقارنة بالصور الأصليةThe cost structure of the unified budget, as it relates to the relative share of programme support and programme, changed slightly compared to 2008.
وطرأ، مقارنة بعام 2008، تغيير طفيف على هيكل نفقات الميزانية الموحدة، من حيث حصة دعم البرنامج والبرامج منهاIn that six-month contract,but the SE salary in Japan decreased slightly compared to the amount they get done if the world's No.
في ذلك مدة ستة اشهر العقد، ولكنالراتب سراج الدين في اليابان انخفاضا طفيفا بالمقارنة مع المبلغ الذي تحصل عمله إذا كان في العالم NoThe cost structure of the unified budget, as it relates to the relative share of programme support and programme, changed slightly compared to 2007.
وطرأ تغير طفيف في هيكل تكاليف الميزانية الموحدة، فيما يتعلق بالحصة النسبية للدعم البرنامجي والبرامج، مقارنة بالعام الماضيRecruitment into the Director and higher categories has increased slightly compared with the 2000/01 period(76 staff, or 1.8 per cent of recruitments).
وارتفع التعيين في فئة المديرين والفئات العليا قليلا عن مستواه في الفترة 2000-2001(76 موظفا أو 1.8 في المائــــة مـــن التعيينات
Total programme expenditure in2003 covered by direct contributions decreased slightly compared to 2002.
وتمت تغطية مجمل نفقات البرنامج فيعام 2003 بمساهمات مباشرة انخفضت بصورة طفيفة عن عام 2002Occurrences of rape had fallen only slightly compared to 2011; the quality of the statistics had improved, however, and the services provided meant that women felt more able to report offences and seek assistance.
وأضافت إن حوادث الاغتصاب لم تنخفض إلا قليلا بالمقارنة بعام 2011؛ بيد أن نوعية الإحصاءات تحسنت، وتعنى الخدمات المقدمة أن النساء يشعرن بأنهن أقدر على الإبلاغ عن الجرائم وطلب المساعدةTotal programme expenditure in2002 covered by direct contributions increased slightly compared to 2001.
Although the overall number of FDLR surrendering decreased slightly compared to the previous reporting period, an increasing number of FDLR" officers" participated in the MONUSCO disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme.
على الرغم من الانخفاض الطفيف بشكل عام في عدد حالات استسلام أفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابق، فقد زاد عدد" ضباط" القوات الديمقراطية لتحرير رواندا المشاركين في برنامج البعثة المتعلق بنزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماجThe functioning of the mandatory municipal committees has improved slightly compared to the last reporting period.
وقد تحسن بصورة طفيفة اشتغال اللجان البلدية المكلفة بالمقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير الأخيرColor that stands out and dazzles if you look at the back cover in glass butthat shines on the front of the display as the colored frames protrude slightly compared to the glass screen.
لون يبرز وينظف إذا نظرت إلى الغطاء الخلفي في الزجاج ولكنذلك يضيء في مقدمة الشاشة حيث تبرز الأطر الملونة قليلاً مقارنة بالشاشة الزجاجيةThe percentage of States that reported such plans or programmes increased slightly compared with the fourth reporting period.
وقد ارتفعت نسبة الدول التي أبلغت عن تلك الخطط أو البرامج ارتفاعا طفيفا مقارنة بفترة الإبلاغ الرابعةDespite the adoption of Act No. 12-2000 establishing a 33-per-cent quota for female candidates for posts as deputies, their level of representation inCongress, following the 2002 elections, has declined slightly compared to the previous term.
على الرغم من اعتماد القانون 12-2000 الذي يُخصص حصة نسبتها 33 في المائة للنساء في الترشيحات لمقاعد النواب فقد انخفض مستوى تمثيلالنساء في الكونغرس نتيجة لانتخابات سنة 2002 بصورة طفيفة مقارنة بالفترة السابقةIt may be noted that the budgets for 2002 and 2003 had decreased slightly compared to the budget approved for 2001.
وقد تجدر الإشارة إلى أن ميزانتي 2002 و 2003 تقلصتا بعض الشيء مقارنة مع الميزانية التي تمت الموافقة عليها في عام 2001As shown in table 3 below, the funded ratios have improved substantially since 1986, both with and without assuming future adjustments of pensions for inflation,although the funded ratios have decreased slightly compared to those indicated by the 2003 valuation.
وكما هو مبين في الجدول 3 أدناه، فإن نسب التمويل قد تحسنت تحسنا كبيرا منذ عام 1986، سواء بافتراض أو عدم افتراض إجراء تسويات مقبلة للمعاشات التقاعدية للتعويضعن التضخم، رغم أن نسب التمويل انخفضت انخفاضا طفيفا بالمقارنة مع النسب المذكورة في تقييم عام 2003Individuals who can be described as Neo-Nazis number around 4,400(2007),which figure has risen only slightly compared to the previous year(2006: 4,200).
والأفراد الذين يمكن وصفهم بأنهم نازيون جدد يبلغ عددهم قرابة 400 4(2007)، وهذاالرقم لم يرتفع إلا ارتفاعاً طفيفاً مقارنة مع العام السابق(2006: 200 4The cost structure of the Unified Budget, as it relates to the relative share of programme support and programme,has changed slightly compared to the preceding year.
وتغيَّر هيكل تكاليف الميزانية الموحدة، أي بنسبةدعم البرامج إلى برنامج المفوضية، تغيراً طفيفاً بالمقارنة مع العام السابقIn response to queries about the overall number of persons of concern falling, he explained that while the total activity level of the 2005annual programme budget would decrease slightly compared to 2004, there was a nominal increase due to currency rates and inflation.
ورداً على ما أثير من أسئلة بشأن انخفاض العدد الإجمالي للأشخاص المعنيين، أوضح أنه بينماسيحدث انخفاض طفيف في المستوى الإجمالي لأنشطة الميزانية البرنامجية لعام 2005، مقارنة بما كان عليه في عام 2004، فقد سُجل ارتفاع إسمي بفعل أسعار العملات والتضخمThe resin will flow slightly slower compared to the red infusion mesh.
سوف يتدفق الراتنج أبطأ قليلاً مقارنة بشبكة ضخ حمراءThis makes them slightly riskier compared to the traditional investment enterprises.
Aircraft for the Royal Air Force have been slightly modified compared to the civil.
طائرات لسلاح الجو الملكي قد تم تعديلها قليلا مقارنة المدنيةHowever, its camera performance is slightly improved compared to the iPhone XS Max.
ومع ذلك، تم تحسين أداء الكاميرا بشكل طفيف مقارنةً بـ iPhone XS Max
