SOFTWARE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامجا حاسوبيا
• البرنامج الحاسوبي

Examples of using Software programme in English and their translations into Arabic

Notifications are then drawn up using a word-processing software programme.
وتصاغ الإخطارات بعد ذلك باستخدام برنامج معالجة الكلمات

The software programme, which can be used to organize and evaluate both documentary and testamentary evidence, is already in use by the prosecution.
وهذا البرنامج الحاسوبي المزمع استخدامه في تنظيم وتقييم أدلة الإثبات المستندية والشفوية يستخدمه الادعاء فعلا

A computer-based Learning Management software programme is being introduced.
وتعكف المفوضية على إدخال برنامج حاسوبي لإدارة التعلُم

However, owing to some limitation in the system, the consolidated assets database was eventually completed using a commercially available software programme..
غير أنه نظرا لكون النظام محدودا نوعا ما، فقد أنجزت في نهاية اﻷمر قاعدة بيانات اﻷصول الموحدة باستخدام برامجيات متوافرة تجاريا

A powerful statistical quality control(SQC) software programme that covers all aspects of packaging and filling quality control for food and pharmaceutical manufacturers.
برنامج قوي لضبط الجودة الإحصائية(SQC) يغطي جميع جوانب التعبئة ويملأ مراقبة الجودة لمصنعي الأغذية والأدوية

ASYCUDA is a modular Customs management software programme.
إن نظام أسيكودا هو برنامج مؤلف من وحدات برمجية لإدارة الجمارك

A new UNODC software programme helps States parties to the United Nations Convention against Corruption to carry out a self-assessment of the implementation of the Convention.
وثمة برنامج حاسوبي جديد وضعه المكتب يساعد الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على إجراء تقييم ذاتي لتنفيذ الاتفاقية

An evaluation of the implications of migrating components of LOSIS to a similarly user-friendly software programme is being undertaken.
ويجري حاليا تقييم آثار ترحيل مكونات من نظام معلومات قانون البحار إلى برامج للحاسوب سهلة اﻻستخدام كذلك

The University of Waterloo in Canada provided three servers, several software programmes, Internet connections and the technical expertise to make the Web site possible.
ووفرت جامعة واترلو بكندا ثﻻثة حواسيب لخدمة الشبكة وعددا من البرامج الحاسوبية، ووصﻻت لﻹنترنت والخبرة التقنية الﻻزمة لجعل موقع الشبكة ممكنا

With the aid of a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment the Equal Treatment Commission(CGB) is to develop a software programme to analyse pay systems.
في إطار منحة مقدمة من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، ستقوم لجنة المساواة في المعاملة بوضع برنامج حاسوبي لتحليل نُظم الأجور

Before embryo transfer is performed, a specific software programme reconstructs all the images captured and allows us to watch and analyse the development of the embryos in order to select the best one for transfer.
قبل إجراء عملية النقل الجنيني، برنامج حاسوبي محدد يعيد نشر كل الصور الملتقطة ،و يمكننا من مشاهدة و تحليل نمو الأجنة لاختيارالأنسب منها للنقل

Investment Management Division management commented that it would implement a compliance monitoring software programme to manage the mandatory leave(currently under procurement).
وعلقت إدارة الشعبة قائلة إنها ستستخدم برنامجا حاسوبيا لرصد الامتثال(قيد الشراء حاليا) لإدارة الإجازة الإلزامية

The software programme enables firms to conduct business globally(by allowing smooth compliance with local laws, trade security measures, documentation requirements and coordinating of various parties).
ويسمح البرنامج الحاسوبي للشركات بالقيام بأعمالها التجارية على الصعيد العالمي(بالسماح بسلاسة الامتثال للقوانين المحلية وتدابير الأمن التجاري والمتطلبات من الوثائق والتنسيق بين مختلف الأطراف)(

(viii) It is important to note that coastal States submitting digital data should either include or identify the software programme that generated it;
Apos; ٨' وجدير بالمﻻحظة أنه ينبغي للدول الساحلية التي تقدم بيانات رقمية أن تضمﱢن طلبها البرنامج الحاسوبي الذي ولﱠد تلك البيانات أو أن تذكره

The Unit has embarked on the development of a self-assessment software programme to enable United Nations country teams to evaluate their own compliance with United Nations security policies and procedures.
وبدأت الوحدة في إعداد برنامج حاسوبي للتقييم الذاتي من أجل تمكين أفرقة الأمم المتحدة القطرية من تقييم مدى امتثالها للسياسات والإجراءات الأمنية بالأمم المتحدة

In March 1992, a WIPO consultant undertook a mission to Lesotho to assist in the finalization of a computer software programme for Botswana, Lesotho and Swaziland.
وفي آذار/مارس ١٩٩٢، أوفد خبير استشاري من المنظمة العالمية للملكية الفكرية في بعثة الى ليسوتو، للمساعدة في وضع برامجيات للحاسوب في صيغته النهائية، لكل من بوتسوانا وسوازيلند وليسوتو

An application software programme has been developed by the Office of Internal Oversight Services in cooperation with the Information Technology Services Division to facilitate work on monitoring and self-evaluation in departments and offices.
واستحدث مكتب خدمات المراقبة الداخلية، بالتعاون مع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، برنامج تطبيقات حاسوبية لتيسير العمل المتصل بالرصد والتقييم الذاتي في اﻹدارات والمكاتب

The Department had established a web-based mechanism through which authorized mission users could store and access misconduct reports by using a software programme-- Cyber Ark.
وأنشأت الإدارة آلية تعتمد على شبكة الإنترنت يمكن من خلالها للمستعملين المرخص لهم من البعثة أن يخزنوا تقارير سوء السلوك وأن يحصلوا عليها باستخدام البرنامج الحاسوبي سايبر أرك(Cyber Ark

Some speakers referred to ongoing work to finalize a comprehensive selfassessment software programme that would allow States to assess and report on their efforts to implement the Convention and the Protocols thereto.
وأشار بعض المتكلمين إلى العمل الجاري للانتهاء من إعداد برنامج حاسوبي شامل للتقييم الذاتي يُتوخى أن يمكّن الدول من تقييم جهودها الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وإعداد تقرير بهذا الشأن

The Action Plan on Equal Pay announces that the Equal Treatment Commission, with a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment, is to develop a software programme to analyse pay systems.
تنصّ خطة العمل المتعلقة بالمساواة في الأجر على تكليف لجنة المساواة في المعاملة بتطوير برنامج حاسوبي لتحليل أنظمة الأجور، بواسطة منحة مقدمة من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

The expected outputs are the integrated framework(software programme), a comprehensive socio-economic and demographic database, an analysis of alternative policy options and enhanced PA technical capacity in economic modelling and policy management.
وتتمثل النواتج المتوقعة في الإطار المتكامل(برنامج محوسب)، وقاعدة بيانات اجتماعية- اقتصادية وديمغرافية شاملة، وتحليل لخيارات السياسة العامة البديلة، وتحسين القدرة التقنية للسلطة الفلسطينية في وضع النماذج الاقتصادية وإدارة السياسة العامة

In Germany, the Federal Administrative Court in 2005 reversed a disciplinary action against a major in the German armed forces who had refused to work on a software programme that had potential application in the Iraq conflict.
وفي ألمانيا، نقضت المحكمة الإدارية الاتحادية في عام 2005 إجراءات تأديبية اتُخذت ضد رائد في القوات المسلحة الألمانية رفض العمل على برنامج حاسوبي كانت لـه تطبيقات محتملة في نزاع العراق

Such tools, which typically comprise a sophisticated, quantitative, investment decisions support software programme linked to a globally consistent database platform, would be used by the Investment Management Service in connection with single stock, global sector, country and portfolio analysis.
ومن المعتاد أن تشمل هذه الأدوات برنامجا حاسوبيا متطورا لدعم قرار الاستثمار الكمي يكون موصولا بقاعدة بيانات عالمية متسقة، تستخدمه دائرة إدارة الاستثمارات فيما يتصل بتحليل أي سهم أو قطاع عالمي، أو بلد وحافظة مالية كل على حدة

Many software programmes used by the United Nations were backed up automatically; however some, such as those used by the Integrated Management Information System and Blackberry mobile devices, required manual intervention, which had resulted in an interruption to those services.
وأشار إلى أن العديد من البرامج الحاسوبية التي تستخدمها الأمم المتحدة لديها تدابير تخزين احتياطي تلقائية؛ إلا أن بعضها، مثل تلك المستخدَمة في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وأجهزة'' بلاك بيري'' المحمولة، تتطلب تدخلا يدويا، مما تسبب في انقطاع هذه الخدمات

Informal consultations on the establishment of a possible review mechanism or mechanisms and the comprehensive self-assessment software programme(" omnibus survey software"), to be used to collect information under the planned mechanism or mechanisms, were held in the second half of 2011.
وأُجريت في النصف الثاني من عام 2011 مشاورات غير رسمية حول إنشاء آلية أو آليات استعراضية محتملة وبرامجية التقييم الذاتي الشامل(برامجية أومنيبوس الاستقصائية) للاستخدام في جمع المعلومات في إطار الآلية أو الآليات المعتزمة

This consists of preparing a software programme that will permit representatives, if they so wish, to download on Personal Digital Assistants-- the small gadgets that some of us are using-- practical data such as the daily Journal and other topical information relating to their work at the United Nations.
ويتألف هذا المشروع من إعداد برنامج حاسوبي يسمح للممثلين، إذا رغبوا في ذلك، بتنزيل بيانات عملية، من قبيل اليومية وغيرها من المعلومات عن المواضيع المتصلة بعملهم في الأمم المتحدة، في صفحة المساعدات الشخصية الرقمية- وهي الأدوات الصغيرة التي يستخدمها بعضنا

It is important to make clear that the national police, unlike the Anti-Human Trafficking Operations Centre, furnishes statistical data on crime and operational activities carried out only by the national police at the country level and recorded via the software programme of the crime and operational statistics information system(SIEDCO) of the national police, taking account solely of internal trafficking cases.
ومن المهم إيضاح أن الشرطة الوطنية، خلافا لمركز عمليات مكافحة الاتجار بالبشر، توفر بيانات إحصائية عن الجرائم وأنشطة العمليات التي تقوم بها الشرطة الوطنية فقط على الصعيد القطري والمسجلة عبر برمجيات برنامج نظام المعلومات الإحصائية عن الجرائم والعمليات التابع للشرطة الوطنية، مع الأخذ في الحسبان فقط قضايا الاتجار الداخلي

Another project being prepared by the Working Group was a software programme that would enable representatives, if they wished, to download onto their Personal Digital Assistants such practical data as the Daily Journal and other topical information relating to their work at the United Nations and was being prepared at the initiative of the delegation of Andorra.
وثمة مشروع آخر يقوم الفريق العامل بإعداده حاليا، بمبادرة من وفد أندورا، وهو برنامج برمجيات محوسب، من شأنه أن يمكن ممثلي الدول، إذا رغبوا في ذلك، من أن يفرغوا على أجهزتهم الرقمية الشخصية بيانات عملية، مثل يومية الأمم المتحدة وغير ذلك من المعلومات المواضيعية المتعلقة بعملهم في الأمم المتحدة

For example:(a) a tangible asset may be manufactured according to a patented process or through the exercise of patented rights;(b) jeans may bear a trademark or cars may contain a chip that includes a copy of copyrighted software;(c) a compact disk may contain a software programme; or(d) a heat pump may contain a patented product.
فعلى سبيل المثال:(أ) يمكن أن تُصنع الموجودات الملموسة وفقاً لعملية محمية ببراءة اختراع أو من خلال ممارسة حقوق محمية ببراءة اختراع؛ أو(ب) يمكن أن تحمل ملابس الجينـز علامة تجارية؛ أو يمكن أن تحتوي السيارات على رُقاقة إلكترونية تتضمّن نسخة من برنامج حاسوبي محمي بحقوق التأليف والنشر؛ أو(ج) يمكن أن يتضمن قرص حاسوبي مدمج(CD) برنامجا حاسوبيا؛ أو(د) يمكن أن تحتوي مضخة حرارية على منتج محمي ببراءة اختراع

Schools utilize all of the communication methods appropriate to students on the basis of their disability, as well as modern assistive technologies, and some entities make use of individual hearing aids, communal equipment, speech training programmes and hearing measurement equipment. Training programmes are also offered for blind students in use of the Ibsar screen reader, talking software programmes, Braille and a text magnification software programme.
وقد قامت المدارس باستخدام كافة وسائل الاتصال التي تناسب الطلبة حسب نوع الإعاقة، كما تم توظيف وسائل التكنولوجيا الحديثة للمساعدة في مجال الإعاقات المختلفة، فقد قامت بعض الجهات باستخدام المعينات السمعية الفردية والأجهزة الجماعية، وبرامج التدريب على النطق وأجهزة قياس السمع، كما يتم تقديم برامج لتدريب الطلبة المكفوفين على ما يسمى بنظام الإبصار الناطق، وبرامج ناطقة وبرايل، وبرنامج مكبر النصوص

How to use "software programme" in a sentence

Instead, a smart contract is a software programme built on the blockchain.

This should be done electronically using a government-issued software programme called ‘Platnik’.

This is a software programme used to transferring files over the internet.

You pick up a computer with a software programme and start working.

It is an open source software programme and resources for many developers.

An interactive software programme teaching whaikōrero has been launched on social media.

One good example of this is Sprinter from the software programme SprintPlus.

Data analysis was conducted using the qualitative computer software programme NUDIST (N6).

The software programme filters and measures COG sway velocity in different conditions.

A browser is a software programme that helps you explore the internet.