Examples of using Solutions to common problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many solutions to common problems have already been developed elsewhere in the South.
وقد تم بالفعل إيجاد حلول عديدة للمشاكل المشتركة في أماكن أخرى من بلدان الجنوبWe need, as the Secretary-General put it, to seek common solutions to common problems.
ومن الضروري، كما ذكر الأمين العام، أن نتوصل إلى حلول Policies, projects and programmes are exploring solutions to common problems by creating synergies between traditional forest-related knowledge and modern scientific knowledge.
وثمة سياسات، ومشاريع، وبرامج تستكشف حلولا للمشكلات العامة بإيجاد أوجه للتآزر بين المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وبين المعارف العلمية الحديثةUltimately, it must come together with the rest of the world to find common solutions to common problems.
وفي النهاية، يجب عليها أن تضع يدها بيد بقية العالم ﻹيجاد حلول Some organizations, such as UNDP, communicate solutions to common problems and changes made to the ERP, through its rich repository of knowledge and specialized practice networks.
وتلجأ بعض المنظمات، مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى إرسال بيان بحلول المشاكل العامة والتغييرات المدخلة على نظام التخطيط من خلال سجلها لحفظ المعارف-الحافل بمواده- وشبكات متخصصة في مجال الممارساتIn hundreds and hundreds of those past plenary meetings theCD members joined in sincere search of solutions to common problems.
لقد عمل أعضاء مؤتمر نزع السلاح معاً، في المئات فيالجلسات العلنية السابقة، في بحث صادق عن حلول للمشاكل المشتركةIn addition, it will develop solutions to common problems within integrated water resources management, suggest policies and practices based on those solutions, and help match needs to available resources.
وعﻻوة على ذلك، ستضع حلوﻻ للمشاكل الشائعة في إطار اﻹدارة المتكاملة لموارد المياه وتقترح سياسات وممارسات تستند إلى تلك الحلول وتساعد في المواءمة بين اﻻحتياجات والموارد المتاحةThere are several high-end options such as the Isobox, which offer brilliant solutions to common problems with studio rackmounting.
فهناك عدد من الخيارات من الفئة العليا مثل Isobox، الذي يقدم حلولاً عبقرية للمشكلات الشائعة في الاستديوSuch a partnership needs to involve all relevant actors, Member States, the international community and NGOs, and could address the linkages between issues of vital importance to the developing worldand concerns in the developed countries and promote solutions to common problems.
وتحتاج هذه الشراكة The aim is to foster mutual knowledge, increasecooperation, give new life to old ties, search for solutions to common problems, learn from each other's experiences and, where possible, act together in shaping a common future.
والغاية هي تعزيز المعرفة المشتركة، وزيادة التعاون،ونفخ روح جديدة في أواصر قديمة، والبحث عن حلول للمشاكل المشتركة، والتعلم من خبرات بعضنا البعض والعمل معا، حيثما يكون ذلك ممكنا، على تشكيل مستقبل This provides a rather limited opportunity for agenuine exchange of views among States on possible solutions to common problems.
وهذا الأمر يتيح فرصــةمحـــدودة لإجراء تبادل حقيقي للآراء بين الدول حول الحلول الممكنة للمشاكل المشتركةSimilarly, it is recommended that the case studies discussed at the CRIC session should, in future,focus on offering solutions to common problems and on the replication of successful approaches. According to the same view, this would allow a move away from a" progress report" approach to an" action oriented" approach.
وبالمثل، وردت توصية بأن تركز، دراسات الحالات التي تناقش في دورة لجنة استعراضتنفيذ الاتفاقية، في المستقبل على إيجاد حلول للمشاكل المشتركة وعلى تكرار النهج الناجحة، فهذا من شأنه أن يسمح بالانتقال من نهج" تقديم تقارير مرحلية" إلى نهج" عملي المنحىThe OECD provides a forum in which governments can worktogether to share experiences and seek solutions to common problems.
وتشكل منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية منتدى يتيح للحكوماتالعمل معاً لتبادل الخبرات والبحث عن حلول للمشاكل المشتركةThe importance of regional integration was also highlighted, as well as the possibility that public-publicpartnerships could be explored to provide solutions to common problems not only in the economic domain but also in the areas of health and education, among others.
وسُلط الضوء أيضا، على أهمية التكامل الإقليمي وعلى إمكانية استكشاف سبل إقامةشراكات على مستوى القطاع العام لتوفير حلول للمشاكل الشائعة ليس في المجال الاقتصادي فحسب بل وأيضا في مجالات أخرى من بينها مجالا الصحة والتعليمWIPO had recommended the development of collaborative networks and innovation platforms to connect multiple actors andresources in the production of mutually beneficial solutions to common problems.
وأشار إلى أن" الويبو" أوصت بإنشاء شبكات تعاونية وبرامج للابتكار للربط بين أطراف فاعِلة متعددةوبين الموارد في إطار السعي لإيجاد حلول للمشاكل العامة تفيد الطرفينToday, consensus-building, enhanced cooperation among all relevant actors and multilateral solutions to common problems are more vital than ever.
واليوم أصبح بناء التوافق في الآراء وتعزيز التعاون فيمابين جميع الجهات الفاعلة المعنية والحلول المتعددة الأطراف للمشاكل المشتركة، أكثر ضرورة من أي وقت مضىFor many years, the UNCTAD secretariat has promoted the establishment of National FacilitationCommittees that unite a number of players to discuss solutions to common problems.
ومنذ سنوات عديدة تشجع أمانة اﻷونكتاد إنشاء لجان تيسيروطنية تجمع بين عدد من الفعاليات لبحث حلول لمشاكل مشتركة(b) At the regional level, countries will cooperate in sharing information and resources,exchanging experiences and seeking solutions to common problems in similar contexts.
(ب) على المستوى الإقليمي، ستتعاون البلدان في تقاسمالمعلومات والموارد، وتبادل الخبرات، والتماس الحلول للمشاكل المشتركة في الظروف المتشابهةThe functions of the United Nations Coordination Team focal point include, inter alia, facilitating the collection and exchange of relevant information, acting as a consensus builder among the United Nations agencies with regards to operational strategies andmaintaining liaison with local authorities with a view to reaching solutions to common problems.
وتشمل مهام مرجع التنسيق لفريق اﻷمم المتحدة للتنسيق، في جملة أمور، تيسير جمع وتبادل المعلومات الهامة، والعمل على بناء توافق في اﻵراء بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة فيما يتعلق باﻻستراتيجيات التشغيلية، واﻹبقاء علىاﻻتصال بالسلطات المحلية بغية التوصل إلى حلول للمشاكل المشتركةThe OECD provides a forum in which governments can work togetherto share experiences and seek solutions to common problems.
وتوفر منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية منصة تستطيع الحكومات من خلالهاالعمل سوياً لتبادل الخبرات والبحث عن حلول للمشاكل المشتركةThe Forum brought together government officials, NGOs, ex-combatant groups, police forces, political parties, the church and others to discuss the problem of weapons proliferation in the region andto seek solutions to common problems.
وجمع المنتدى بين مسؤولين حكوميين، ومنظمات غير حكومية، ومجموعات محاربين سابقين، وقوات شرطة، وأحزاب سياسية، والكنيسة وغيرهم بغية مناقشة مشكلةانتشار الأسلحة في المنطقة والسعي لإيجاد حلول للمشاكل المشتركةIn addition to the above roles, the Statistics Division has an advisory function and the responsibility formobilizing outside expertise and for conducting meetings, as needed, to seek solutions to common problems and explore areas not already covered.
وباﻹضافة إلى اﻷدوار المذكورة أعﻻه، تؤدي الشعبة اﻻحصائية مهمة استشارية وتتحمل مسؤولية تعبئة الخبرةالخارجية وعقد اجتماعات، حسب اﻻقتضاء، للتوصل إلى حلول للمشاكل المشتركة وبحث المجاﻻت التي لم يتم تناولها بعدIn the legislative domain, legal measures that can enhance police effectiveness must be harmonized,drawing on shared experiences and identifying solutions to common problems.
فيما يتعلق بالجانب التشريعي، ينبغي توحيد اﻷحكام القانونية مما يتيح زيادة كفاءة عمل أفراد الشرطة حيث أنذلك يساعدهم على تقاسم الخبرات وإيجاد الحلول للمشاكل المشتركةThey should offer an opportunity for LDCs of their respective regions, together with neighbouring developing countries as well as other countries in the same region,to exchange experiences and seek solutions to common problems at the national, regional and global levels.
وينبغي أن تتيح كل من هذه اللجان لأقل البلدان نمواً في منطقتها، إلى جانب البلدان النامية المجاورة والبلدان الأخرى في المنطقةنفسها، فرصةً لتبادل التجارب والتماس الحلول للمشاكل المشتركة على الصعد الوطنية والإقليمية والعالميةPolicies, projects and programmes to create synergies between traditional forest-related knowledge andmodern scientific knowledge are needed for exploring solutions to common problems.
وهناك حاجة إلى وضع سياسات ومشاريع وبرامج لإيجاد تآزر بين المعارفالتقليدية المتصلة بالغابات والمعارف العلمية الحديثة للبحث عن حلول للمشاكل المشتركةAll the major international actors that deal with the interrelated issues of finance,trade and development have decided to search collectively for solutions to common problems.
وقررت جميع الجهات الفاعلة الدولية الرئيسية التي تعنى بمعالجة المسائل المترابطة للتمويل والتجارةوالتنمية السعي بصورة جماعية للتوصل إلى حلول للمشاكل المشتركةWhen people acquire education, they are better equipped to succeed in various areas of life, andtheir acquired skills can be applied to aspects that provide solutions to common problems.
عندما يكتسب الناس التعليم, أنها مجهزة بشكل أفضل لتحقيق النجاح في شتى مجالات الحياة,والمهارات التي اكتسبوها يمكن تطبيقها على الجوانب التي توفر حلولا للمشاكل المشتركةThey will also include a consideration of lessons learned in order to assist other countries in implementing the Convention,in particular by highlighting potential difficulties and proposing solutions to common problems.
كما ستتضمن الدراستان بحثاً للدروس المستفادة من أجل مساعدة البلدان الأخرى في تنفيذ الاتفاقيةخاصة من خلال إبراز الصعوبات المحتملة مع عرض حلول للمشكلات الشائعةIt also briefly describes ways of cooperating with the private sector to further that process and stresses the importance of increasedregional coordination and cooperation to create synergies and find solutions to common problems for the benefit of all.
كما يصف بإيجاز سبل التعاون مع القطاع الخاص بهدف المضي قدماً بتلك العملية ويؤكد أهمية زيادة التنسيقوالتعاون الإقليميين من أجل استحداث أوجه تآزر وإيجاد حلول للمشاكل المشتركة خدمة لمصلحة الجميعThe solution to common problem will be submitted to you in 2 hours.
سيتم تقديم حل للمشكلة المشتركة لكم في 2 ساعة
