SOLVING GLOBAL PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل المشاكل العالمية
• حل المشكلات العالمية

Examples of using Solving global problems in English and their translations into Arabic

The United Nations thus offers a platform for solving global problems.
وبـذلك تتيــح اﻷمم المتحــدة منبرا لحل المشاكل العالمية

In terms of their potential for solving global problems, space activities provide high leverage on the investment made.
وأما من حيث القدرة الكامنة على حلّ المشاكل العالمية، فان الأنشطة الفضائية توفّر مردودا عاليا على الأموال المستثمرة

Recent world events have highlighted the importance of taking a multilateral approach to solving global problems.
لقد أبرزت الأحداث العالمية الأخيرة أهمية اتخاذ نهج متعدد الأطراف نحو حل المشاكل العالمية

We must be resolute in solving global problems, especially those related to development, poverty eradication and disease prevention.
يجب أن نكون ثابتي العزم في حل المشاكل العالمية، وخاصة تلك المتعلقة بالتنمية، والقضاء على الفقر والوقاية من المرض

In the current circumstances, the regional aspect of solving global problems takes on added importance.
يكتسي الجانب الإقليمي لحل المشاكل العالمية أهمية مضافة في ظل الظروف الحالية

Solving global problems or facing emerging challenges is hardly possible without effective legal regulation on a global scale.
إن حل المشاكل العالمية أو مواجهة التحديات الظاهرة من الصعب تحقيقهما دون تنظيم قانوني فعال على نطاق عالمي

American Institute of Aeronautics and Astronautics Workshop on International Space Cooperation: Solving Global Problems.
حلقة عمل المعهد اﻷمريكي للمﻻحة الجوية والفلكية بشأن التعاون الدولي في الفضاء: حل المشاكل العالمية

Initiation of a world movement for the causes of saving the biosphere, solving global problems, social justice, human integration, creating a planetary civilization, and its harmonious development on the basis of values capable of uniting humanity;
مبادرة الحركة الاجتماعية في جميع أنحاء العالم(بما في ذلك على شكل المجتمع الشبكي) لإنقاذ المحيط الحيوي وحل المشكلات العالمية المعاصرة والعدالة الاجتماعية والتكامل البشري العام وإنشاء الحضارة الكوكبية وتطورها المنسجم على أساس القيم القادرة على توحيد البشرية حقيقة

We consider the implementation of the Declaration to be an important regional contribution to solving global problems related to climate change.
ونرى أن تنفيذ الإعلان يمثل إسهاماً إقليمياً مهماً في حل المشاكل العالمية المتصلة بتغير المناخ

In a new international context, the United Nations, and in particular its Security Council, should be restructured and democratized in order to become a reliable and upright body enjoying the confidence of all nations and capable of solving global problems.
وفي سياق دولي جديد، ينبغي إعادة هيكلة اﻷمم المتحدة وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها، وعلى اﻷخص مجلس اﻷمن، كيما تصبح هيئة معوﻻ عليها ومنتصبة القامة متمتعة بثقة جميع البلدان وقادرة على حل المشاكل العالمية

The Year of the Family is proof of a new political will and a new capacity for solving global problems through the basic units of society.
والسنة الدولية لﻷسرة دليل على إرادة سياسية جديدة ومقدرة جديدة علــى حـل المشكﻻت العالمية من خﻻل الوحدات اﻷساسية للمجتمع

Its pivotal place at the centre of the international architecture has to be preserved, for the United Nations is the only forum where no one feels excluded, the only body where all States, including small and medium-sized countries, have their own voice and their own say in solving global problems.
ويجب الحفاظ على مكانتها المحورية في قلب الهيكل الدولي، لأن الأمم المتحدة هي المحفل الوحيد الذي لا يشعر أحد فيه بالاستبعاد، والهيئة الوحيدة التي تتمتع فيها جميع الدول، بما في ذلك البلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم، بصوت ورأي في حل المشاكل العالمية

(c) AIAA, for organizing the Workshop on International Space Cooperation: Solving Global Problems, held in Bermuda from 11 to 15 April 1999;
ج المعهد اﻷمريكي للمﻻحة الجوية والفضائية، لتنظيمه حلقة العمل المتعلقة بالتعاون الفضائي الدولي: حل المشاكل العالمية، التي عقدت في برمودا من ١١ إلى ٥١ نيسان/أبريل ٩٩٩١

Noon-1.30 p.m. Session on the results of the 5th International Cooperation in Space Workshop:“International Space Cooperation: Solving Global Problems”.
جلسة حول نتائج حلقة العمل الخامسة بشأن التعاون الدولي في الفضاء:" التعاون الدولي في الفضاء: حل المشاكل العالمية

In the theoretical sense, it is a scientific concept of the socio-economic development of contemporary society implying solving global problems, improving the health of the biosphere, and forming integral civilization bases;
من الناحية النظرية: المفهوم العلمي للتطور الاجتماعي الاقتصادي للمجتمع المعاصر الذي يفترض حل المشكلات العالمية وإنعاش المحيط الحيوي وتشكيل أسس الحضارة المتكاملة

Countries such as India and China are demonstrating a new path for development and showing that they have a critical role to play in solving global problems.
وتبرهن بلدان كالهند والصين على أنها تسلك مسارا جديدا للتنمية وتُظهر أن لها دورا حاسما تؤديه في حل المشاكل العالمية

(b) American Institute of Aeronautics and Astronautics Workshop on International Space Cooperation: Solving Global Problems, to be held in Bermuda from 11 to 15 April 1999;
ب حلقة عمل المعهد اﻷمريكي للمﻻحة الجوية والفضائية بشأن التعاون الفضائي الدولي: حل المشاكل العالمية، التي ستعقد في برمودا من ١١ الى ٥١ نيسان/أبريل ٩٩٩١

It focused on the“achievements of chemistry and its contributions to the well-being of humankind.” It aimed to raise awareness of chemistry among the general public and to attract young people into the field, as well as to highlight the role of chemistry in solving global problems.
كانت الفكرة الرئيسية للسنة الدولية للكيمياء لعام 2011 هي"الكيمياء حياتنا والكيمياء مستقبلنا"، والتي ركزت على"إنجازات الكيمياء وإسهاماتها" في رقي البشرية.” وكان الاحتفال يهدف إلى زيادة الوعي بالكيمياء لدى العامة ولجذب صغار الشباب نحو هذا المجال؛ وأيضًا لإبراز دور الكيمياء في حل المشكلات العالمية

Moreover, the Netherlands feels that European cooperation in the field of space activities gives more substance to the collective responsibility for solving global problems, such as the enhanced greenhouse effect and the depleting ozone layer.
وعﻻوة على ذلك، ترى هولندا أن التعاون اﻷوروبي في مجال أنشطة الفضاء يضفي معنى أكبر على المسؤولية الجماعية لحل المشاكل العالمية، ومنها أثر اﻻحتباس الحراري المتزايد واستنفاد طبقة اﻷوزون

The programme on peaceful uses of outer space will focus on creating synergy among efforts being made around the world, including those by non-State actors, to take further advantage of that investment by building on existing capabilities to enhance the scope and capacity of space activities for solving global problems.
وسوف يركز برنامج استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على إيجاد تآزر بين المساعي المبذولة في جميع أرجاء العالم، بما يشمل جهود الجهات الفاعلة من غير الدول، للاستفادة بصورة أكبر من ذلك الاستثمار بالاعتماد على القدرات القائمة من أجل توسيع نطاق وطاقة أنشطة الفضاء في العمل على حل مشاكل العالم

With regard to the outcome of its fifth session, his delegation wished to emphasize the attention given to the strategic importance of the United Nations forest process in solving global problems of sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
وفيما يتعلق بنتائج الدورة الخامسة لهذا المنتدي، قال إن وفده يود أن يركز علي الاهتمام المعطي إلي الأهمية الاستراتيجية لعملية الأمم المتحدة الحرجية في حل المشكلات العالمية للتنمية المستدامة، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Increased participation and more effective policies are required to achieve universal goals and solve global problems.
ولا بد من تعزيز المشاركة واتباع سياسات أكثر فعالية لتحقيق الأهداف العالمية وحل المشاكل العالمية

We equip our staff and our students with the means to create real-world impact, help solve global problems and transform lives.
نزود موظفينا وطلابنا مع وسائل لخلق تأثير في العالم الحقيقي, مساعدة في حل المشاكل العالمية وتحويل حياة

The ancient resort to armed force and the notion that might was right were to have been overturned, and in their place the community of nations was to cooperate to settle international disputes and solve global problems.
فقد كان من المتعين نبذ اﻷسلوب العتيق المتمثل في اللجوء إلى القوة المسلحة والفكرة القائلة بأن القوة هي الحق، وليتعاون مجتمع اﻷمم، بدﻻ من ذلك، على تسوية المنازعات الدولية وحل المشكﻻت العالمية

Increased participation is also due to a realization that Governments alone cannot solve global problems and that, with more decisions being reached in international forums and organizations, it is becoming increasingly important to develop a stronger framework for global governance and democratic accountability to citizens.
وينبع تزايد المشاركة أيضاً من إدراك حقيقة أن الحكومات بمفردها لا يمكنها حل المشاكل العالمية وأنه نظراً إلى تزايد القرارات التي يتم التوصل إليها في إطار المحافل والمنظمات الدولية، تزداد أهمية استحداث إطار أقوى لإدارة الشؤون العالمية والمساءلة الديمقراطية أمام المواطنين

The experience in space research and in the use of outer space accumulated by the space-faring nations is a valuable heritage of the world community. It is an asset that can solve global problems of sustainable development through better use of space assets.
وتعد الخبرات المكتسبة في مجال البحوث الفضائية وفي ميدان استخدام الفضاء الخارجي المتجمعة لدى الدول العاملة في الملاحة الفضائية، تراثاً قيماً للمجتمع العالمي، وهي من المكاسب التي يمكن أن تحل مشاكل عالمية تتعلق بالتنمية المستدامة عن طريق الاستفادة من المكاسب الفضائية بشكل أفضل

In recent years, the United Nations Foundation has evolved from primarily a project-based grant-making organization to one that builds campaigns and serves as an advocate for the United Nations and a platform for connecting people, ideas and resources to help the United Nations solve global problems.
وخلال السنوات الأخيرة، تطورت مؤسسة الأمم المتحدة من منظمة تقدِّم المنح للمشاريع في المقام الأول إلى منظمة تنظِّم الحملات وتعمل كمنبر للدعوة من أجل الأمم المتحدة ومحفل للربط بين الناس والأفكار والموارد لمساعدة الأمم المتحدة على حل مشاكل عالمية

The Chairperson said that the lesson to be learned from the recent financial turmoil, the global food crisis, soaring energy prices and the effects of climate change was that today ' s world was more interconnected than ever and that countries could not solve global problems on their own. When tackling such multiple challenges, the international community must stay the course.
الرئيسة: قالت إن الدرس المستفاد من الاضطراب المالي الراهن، والأزمة الغذائية العالمية، وأسعار الطاقة المرتفعة، وآثار تغير المناخ، هو أن العالم اليوم أكثر ترابطا من أي وقت مضى وأنه ليس في وسع البلدان حل المشكلات العالمية بمفردها وأن على المجتمع الدولي أن يواصل العمل عند التصدى لهذه التحديات المتعددة

The only chance, in my view, is if countries in the region- Turkey, Saudi Arabia, Jordan, Qatar, and the United Arab Emirates- call openly for US leadership. They should remind Obama of what foreign-policy experts Nina Hachigian and David Shorr have recently called“the responsibility doctrine”: great powers have an active responsibility to uphold global norms and solve global problems.
قد يكون من المستحيل حمل الولايات المتحدة على التحرك قبل الانتخابات الرئاسية في نوفمبر/تشرين الثاني. والأمل الوحيد المتبقي في اعتقادي هو أن تبادر الدول في المنطقةــ تركيا، والمملكة العربية السعودية، والأردن، وقطر، والإمارات العربية المتحدةــ إلى دعوة الولايات المتحدة علناً إلى حمل لواء القيادة. وينبغي لهذه الدول أن تذكر أوباما بما أطلق عليه مؤخراً خبيرا السياسة الخارجية نينا هاتشيجين وديفيد شور وصف"مبدأ المسؤولية": فالقوى العظمى تتحمل مسؤولية نشطة عن دعم المبادئ العالمية وحل المشاكل العالمية

How to use "solving global problems" in a sentence

We work on solving global problems that face our global culture- we love moonshots.

and the extraordinary role we play in solving global problems and they expect us.

From solving global problems to embracing diverse cultures, social scientists bring the world together.

Through these approaches, we contribute to solving global problems mainly pertained to the Arctic region.

The BFI is a prestigious cross-disciplinary academy dedicated to solving global problems through design-thinking education.

He currently studies red-zone leadership and its role in solving global problems like climate change.

At Axieo, we understand that solving global problems like food waste require a collaborative approach.

Its goal is to make a contribution to solving global problems through fair, sustainable research.

Therefore, hydrogeologists can contribute to solving global problems by developing transferable but locally adapted solutions.

How can solving global problems can create advantages for companies and become a source of innovation?