Examples of using Some basic elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some basic elements of support could be provided within a short time frame.
I would like now to briefly recall some basic elements of my country ' s position on this issue.
وأود الآن أن أذكر بإيجاز بعض العناصر الأساسية لموقف بلدي بشأن هذه القضيةSome basic elements of that legal framework and the importance of monitoring mechanisms are described below.
وفيما يلي شرح لبعض العناصر الأساسية لهذا الإطار القانوني وأهمية آليات الرصد ذات الصلةOn this occasion, I would like to reiterate some basic elements of the Moldovan approach towards the problem.
وبهذه المناسبة أود أن أكرر بعض العناصر الأساسية لنهج مولدوفا نحو حل المشكلةThe new model of development, if it is to be genuine and not simply an abstraction,must take into account some basic elements.
وكيما يكون نموذج التنمية الجديد هذا نموذجا حقيقيا ﻻ فكرة مجردة، يجب أنيأخذ في الحسبان بعض العناصر اﻷساسيةIt was stressed that the Panel had suggested some basic elements, but not a complete definition of terrorism.
وجرى التشديد على أن الفريق اقترح بعض العناصر الأساسية، بيد أنه لم يقترح تعريفا كاملا للإرهابNevertheless, some basic elements should be considered, such as permanence, structure and functioning, that could be valid for a general definition of such organizations.
ومع ذلك فإنه ينبغي النظر في بعض العناصر الأساسية، مثل الاستمرار والهيكل وطريقة العمل، التي يمكن أن تصلح لتعريفٍ عام لهذه المنظماتFrom the above summary of working definitions, there emerge some basic elements which seem to be widely agreed upon.
ويظهر من الموجز أعﻻه للتعريفات العملية بعض العناصر اﻷساسية التي يبدو أنها تحظى بموافقة واسعةThe present report covers some basic elements of career development: training, mobility and the performance appraisal system.
Since then China has conducted further extensive studies on related issues andhas come up with some basic elements for the future legal instrument.
وقامت الصين منذ ذلك الحين بإجراء مزيد من الدراسات المستفيضةبشأن القضايا ذات الصلة وتوصلت إلى بعض العناصر الأساسية فيما يتعلق بالصك القانوني المقبلThe Ministers also agreed on some basic elements for inclusion in a new international convention against organized transnational crime.
ووافق الوزراء كذلك على بعض العناصر اﻷساسية ﻹدراجها في اتفاقية دولية جديدة لمناهضة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةNevertheless, his delegation regretted that a third or middle path had not beenpursued with a view to identifying at least some basic elements that might guide States in negotiating agreements on transboundary oil and gas deposits.
وأضاف أن وفده يأسف مع ذلك لعدم اتباع مسار ثالث أومسار وسط بقصد التمكّن على الأقل من تحديد بعض العناصر الأساسية التي قد توجّه الدول في التفاوض على اتفاقات بشأن مخزونات النفط والغاز العابرة للحدودProgress is made in developing some basic elements and guidelines to be included in a UNU personnel policy since 2000 in such areas as the duration of appointments, flexitime and staff training.
وأحرز تقدم في وضع بعض العناصر الأساسية والمبادئ التوجيهية الواجب إدراجها في سياسة شؤون موظفي الجامعة منذ عام 2000، في مجالات من قبيل مدة التعيين، وساعات العمل المرنة، وتدريب الموظفينThe Albanian Government thinks that the process of discussion anddefinition of the status of Kosovo has to take into consideration some basic elements which will undoubtedly produce a long-term solution that would have a positive impact on stability, peace and security in the region.
وتعتقد حكومة ألبانيا أن عملية مناقشة وتعريفمركز كوسوفو ينبغي أن تراعي بعض العناصر الأساسية التي سيتمخض عنها بالتأكيد حل طويل الأجل سيكون له أثر إيجابي على استقرار وسلام وأمن المنطقةApart from discussing some basic elements of the capacity-building process, the report addresses specific national actions needed to implement the Madrid Plan of Action and highlights international cooperation efforts in this regard.
وفضلا عن مناقشة بعض العناصر الأساسية لعملية بناء القدرات، يتناول التقرير الإجراءات الوطنية اللازمة لتنفيذ خطة عمل مدريد. ويبرز أيضا جهود التعاون الدولي في هذا الصددThe Albanian Government thinks that the process of discussing anddefining the status of Kosovo has to take into consideration some basic elements that will undoubtedly lead to a long-term solution with a positive impact on stability, security and the Euro-Atlantic integration of the region.
وترى الحكومة الألبانية أن عملية مناقشة وتحديد مركزكوسوفو ينبغي أن تأخذ في الحسبان بعض العناصر الأساسية التي لا شك في أنها تؤدي إلى إيجاد حل طويل الأجل ذي أثر إيجابي على الاستقرار والأمن والاندماج الأوروبي الأطلسي للمنطقةThis report has outlined some basic elements underpinning a conceptual framework for understanding the relationship between foreign debt and human rights and has argued for a human rights-based approach to the debt crisis that takes into consideration the principles of transparency, accountability, participation and non-discrimination, and the universality, interdependence and indivisibility of all human rights.
عرض هذا التقرير بعض العناصر الأساسية لإطار مفهومي لإدراك العلاقة بين الديون الخارجية وحقوق الإنسان، ودعا إلى اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان إزاء أزمة الديون يأخذ في الاعتبار مبادئ الشفافية والمساءلة والمشاركة وعدم التمييز وعالمية جميع حقوق الإنسان وترابطها وعدم قابليتها للتجزئةWhile noting the difficulty in establishing a clear and definitive pattern applicable to allintergovernmental organizations, it was suggested that some basic elements, such as permanence, structure and functioning, could be valid for a general definition of such organizations.
وقيل إنه بالرغم من الصعوبة البادية في إيجاد نمط واضح ومحدد ينطبق على جميعالمنظمات الحكومية الدولية، جرى إيراد بعض العناصر الأساسية ذات الصلة مثل الاستمرارية والهيكل والأداء وهي While the independent expert has outlined some basic elements of the draft general guidelines in his previous report(E/CN.4/2005/42, sect. III), he deemed it necessary to:(a) collect further views and ideas from Member States on the need and content of the proposed draft general guidelines; and(b) convene an expert consultation to solicit views from experts in the fields of both human rights and economics and finance, as well as government officials charged with debt management.
ومع أن الخبير المستقل عرض بعض العناصر الأساسية لمشروع المبادئ التوجيهية العامة في تقريره السابق(E/CN.4/2005/42، الفرع ثالثاً)، فقد اعتبر أن من الضروري(أ) جمع المزيد من الآراء والأفكار من الدول الأعضاء حول الحاجة إلى مشروع المبادئ التوجيهية العامة المقترحة ومحتواه؛(ب) عقد مشاورة خبراء لالتماس آراء الخبراء في مجالي حقوق الإنسان والشؤون الاقتصادية والمالية على السواء، فضلاً عن آراء المسؤولين الحكوميين المكلفين بإدارة الديونThis argument has a certain validity, although it is nevertheless limited, since a comparison of the documents produced by the two institutions on the same subject reveals suchsimilarities in the content that it has to be concluded that some basic elements connected with the regulations, practices or institutions may call for an at least partly" standardized" presentation.
ولهذه الحجة قيمة نوعاً ما وإن كانت محدودة كما يﻻحظ عند مقارنة الوثائق التي تضعها كلتا المؤسستين بشأن موضوع واحد من تشابه في المضمون إلى درجةيتحتم فيها الخلوص إلى إمكان عرض بعض العناصر اﻷساسية المرتبطة بالتنظيمات أو الممارسات أو المؤسسات بشكل" موحد" جزئياً على اﻷقلHe asked whether the Government intended to incorporate some basic elements of the Convention, such as the definition of discrimination and the principle of equality, into the Constitution.
وسأل عما إذا كانت الحكومة تعتزم إدماج بعض العناصر الأساسية للاتفاقية، مثل تعريف التمييز ومبدأ المساواة، في الدستورThe guidelines for United Nations country teams preparing a Common Country Assessment(CCA) and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) in 2004, which were finalized in 2003,contain some basic elements for an UNDAF monitoring and evaluation plan and an evaluation of the UNDAF, to take place in the fourth year of the common programme cycle.
وتتضمن المبادئ التوجيهية التي تعتمدها الفرق القطرية للأمم المتحدة أثناء إعداد التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في عام2004، والتي انتُهي من وضعها في عام 2003، بعض العناصر الأساسية الخاصة بخطة للرصد والتقييم لإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ولتقييم هذا الإطار، والذي سيجرى خلال السنة الرابعة من دورة البرامج الموحدةAccording to Nawaz, all social movements are made up of some basic elements, and to challenge any movement, its elements have to be replaced with better alternatives.
وفقاً لنوّاز، فإن جميع الحركات الاجتماعية تتكون من بعض العناصر الأساسية، ومن أجل تحدي أي حركة، يجب استبدال عناصرها ببدائل أفضلHe cited article 1, paragraph 2, of amended Protocol II, article 1, paragraph 1, of the Convention, and article 1, paragraph 4, of Additional Protocol I(1977) to the 1949 Geneva Conventions,which enshrined some basic elements of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
وأشار إلى الفقرة 2 من المادة 1 من البروتوكول الثاني بصيغته المعدلة، والفقرة 1 من المادة 1 من الاتفاقية، والفقرة 4 من المادة 1 من البروتوكول الإضافي الأول(1977)الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949، التي تتضمن بعض العناصر الأساسية من إعلان مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقاً لميثاق الأمم المتحدةMarket liberalization has resulted in considerable advances, but some basic elements- financial, technological, infrastructure and human capacity- are still lacking in some markets, preventing even greater connectivity and benefits.
وقد أدّى تحرير السوقإلى حدوث تقدم هائل، ولكن بعض العناصر الأساسية- القدرات المالية والتكنولوجية والمتعلقة بالهياكل In a similar vein, it was suggested that the Commission could have pursued amiddle course of identifying at least some basic elements(reflecting a" template of elements" relating to applicable practice, shared principles and features, and best practices and lessons learned) that might guide States in negotiating agreements on transboundary oil and gas deposits.
وفي نفس الاتجاه، أشير إلى أنه كان بإمكان اللجنة أن تتبع مساراأوسط تحدد فيه على الأقل بعض العناصر الأساسية(التي تمثل'' نموذج عناصر'' تتعلق بالممارسة السارية، والمبادئ والسمات المشتركة، وأفضل الممارسات والدروس المستفادة) مما قد يوجه الدول في التفاوض بشأن اتفاقات Some of these basic elements worth mentioning are.
وهذه العناصر اﻷساسية هي بوجه خاص التاليةAfter a short prologue that explains some basic combat elements, the player is able to start his own adventure and explore the magical world where the game takes place.
بعد مقدمة قصيرة يشرح بعض العناصر القتالية الأساسية، لاعب قادر على بدء مغامرته الخاصة واستكشاف العالم السحري حيث تتم اللعبةThrough this work, she hopes to have contributed to suggesting some of the basic elements which should be in place to provide defenders with a safe and enabling environment.
وتأمل أنها أسهمت من خلال هذا العمل في اقتراح بعض العناصر الأساسية التي ينبغي أن تكون قائمة لتوفير بيئة آمنة وتمكينية للمدافعينThe Special Rapporteur has repeatedly underlined the need to create and consolidate a safe and enabling environment for defenders andhas elaborated on some of the basic elements that she believes are necessary in this regard.
وقد أبرزت المقررة الخاصة مراراً وتكراراًالحاجة إلى إنشاء وتوطيد بيئة آمنة وتمكينية للمدافعين وتناولت باستفاضة بعض العناصر الأساسية التي ترى أنها ضرورية في هذا الصدد
