Examples of using Some speakers emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some speakers emphasized the importance of protecting cultural heritage.
In the discussion of international conventions, some speakers emphasized the implementation of all instruments relating to human rights, the environment and labour, focusing on the disadvantaged and marginalized.
ولدى مناقشة الاتفاقيات الدولية، شدد بعض المتحدثين على تنفيذ جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان والبيئة والعمل، مع التركيز على الفئات المحرومة والمهمشةSome speakers emphasized the role of the media in creating an informed citizenry.
وأكَّد بعض المتكلمين على دور وسائط الإعلام في إيجاد مواطنين مستنيرينSome speakers emphasized the need for civil society to participate in the review process.
وشدد بعض المتكلمين على ضرورة مشاركة المجتمع المدني في عملية الاستعراضSome speakers emphasized the importance of involving civil society in the review process.
Some speakers emphasized the usefulness of technology in facilitating international cooperation.
وأكّد بعض المتكلّمين على جدوى التكنولوجيا في تيسير التعاون الدوليSome speakers emphasized the link between firearms trafficking and armed conflicts.
وأكّد بعض المتكلمين على الصلة القائمة بين النـزاعات المسلحة والاتجار بالأسلحة الناريةSome speakers emphasized that an effective review of implementation was key to achieving and measuring progress.
وأكّد بعض المتكلمين أن فعالية استعراض التنفيذ هي أمر أساسي لإحراز التقدم وقياس مداهSome speakers emphasized the need for sustained focus on the most vulnerable groups, such as indigenous women.
وشدد بعض المتكلمين على الحاجة إلى مواصلة التركيز على أضعف الفئات، مثل نساء الشعوب الأصليةSome speakers emphasized less visible forms of exploitation, which were often connected to forced labour.
وأكد بعض المتحدثين على أشكال الاستغلال الأقل وضوحا للرؤية، والتي كثيرا ما تكون ذات صلة بالسخرة والتشغيل القسريSome speakers emphasized the fact that the MYFF was still a“work in progress”, with room for adjustments and.
وأكد بعض المتحدثين أن اﻹطار التمويلي متعدد السنوات ﻻ يزال" عمﻻ في طور اﻹعداد"، مما يتيح المجال لتعديله وتشذيبهSome speakers emphasized that selective or indicated prevention might be better suited to target groups at risk.
وأكد بعض المتكلمين على أن الوقاية الانتقائية أو الموجهة لأفراد محددين قد تكون أنسب لاستهداف الفئات المعرضة للخطرSome speakers emphasized the links between Goal 3 and the achievement of all the Millennium Development Goals.
وأكد بعض المتكلمين على الصلات القائمة بين الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية وبين تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية
Some speakers emphasized the importance of preventive alternative development, in view of the possible displacement of illicit crop cultivation.
وأكد بعض المتحدثين على أهمية التنمية البديلة الوقائية نظرا لإمكانية إزاحة الزراعة غير المشروعةSome speakers emphasized that the effective implementation of the right to development required multidisciplinary dialogue and policy coherence.
وقد أكد بعض المتحدثين أن الإعمال الفعال للحق في التنمية يتطلب حواراً متعدد التخصصات واتساقاً بين السياساتSome speakers emphasized the important role that regional cooperation could play in enhancing the architecture of global economic governance.
وشدد بعض المتحدثين على الدور الهام الذي يمكن أن يؤديه التعاون الإقليمي في تعزيز بنية الحوكمة الاقتصادية العالميةSome speakers emphasized the need to continue to provide training and to build the capacity of police, customs agencies and the judiciary.
وشدَّد بعض المتكلمين على ضرورة مواصلة توفير برامج التدريب وبناء القدرات لعناصر الشرطة وأجهزة الجمارك والهيئات القضائيةSome speakers emphasized that the review of the implementation of the Convention and its Protocols, pursuant to article 32 of the Convention, was a key mandate of the Conference.
وشدّد بعض المتكلمين على أن استعراض الاتفاقية وبروتوكولاتها، بمقتضى المادة 32، هو إحدى مهام المؤتمر الرئيسيةSome speakers emphasized that FDI was a vital complement to national development efforts and contributed to the financing of long-term economic growth.
وأكد بعض المتكلمين أن الاستثمار المباشر الأجنبي عنصر حيوي مُكمِّل لجهود التنمية الوطنية ويساهم في تمويل النمو الاقتصادي على الأمد البعيدSome speakers emphasized the importance of focusing on new forms of organized criminal activities that did not exist at the time of the drafting of the Convention.
شدّد بعض المتكلمين على أهمية التركيز على الأشكال الجديدة من الأنشطة الإجرامية المنظمة، التي لم تكن موجودة في وقت إعداد الاتفاقيةSome speakers emphasized the need for such a definition to differentiate terrorism from the legitimate struggle of people to acquire the right of self-determination.
وشدد بعض المتكلمين على الحاجة إلى مثل هذا التعريف لتمييز الإرهاب عن الكفاح المشروع الذي تخوضه الشعوب من أجل نيل حقها في تقرير المصيرSome speakers emphasized the need to employ both international and national staff within the regions and called for equitable geographical representation among staff members.
وأكد بعض المتكلمين على ضرورة توظيف موظفين دوليين ووطنيين على السواء داخل المناطق، ودعا إلى احترام التمثيل الجغرافي العادل بين الموظفينSome speakers emphasized that developing countries needed broad and predictable access to developed country markets as a prerequisite to benefit from trade.
وأكد بعض المتكلمين على أن البلدان النامية تحتاج إلى الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة على نحو واسع النطاق ويمكن التنبؤ به، كشرط أساسي للاستفادة من التجارةSome speakers emphasized the need for the outcome of the work of the Expert Group to be presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session.
وأكَّد بعض المتكلّمين على ضرورة أن تُعرض نتائج عمل فريق الخبراء على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية والعشرينSome speakers emphasized the importance of regional and international cooperation, in accordance with the principle of shared responsibility, in order to address drug trafficking effectively.
وأكَّد بعض المتكلمين أهمية التعاون الإقليمي والدولي وفقا لمبدأ المسؤولية المشتركة، من أجل التصدِّي بفعالية للاتجار بالمخدِّراتSome speakers emphasized the importance of General Assembly resolutions related to the issue of root causes of terrorism and the right of people to self-determination when defining terrorism.
وشدّد بعض المتكلّمين على أهمية مراعاة قرارات الجمعية العامة المتعلقة بمسألة الأسباب الجذرية للإرهاب وحق الشعوب في تقرير مصيرها عند وضع تعريف للإرهابSome speakers emphasized the need for such a definition to differentiate terrorism from the legitimate struggle of people against foreign occupation in order to acquire the right to self-determination.
وشدّد بعض المتكلمين على الحاجة إلى تعريف من أجل تمييز الإرهاب عن الكفاح المشروع للشعوب ضد الاحتلال الأجنبي من أجل اكتساب حقها في تقرير المصيرIn that respect, some speakers emphasized that the most important discussions were those taking place at the operational level to ensure that resources were used effectively and avoid duplication of efforts.
وفي هذا الصدد، شدد بعض المتكلمين على أن أهم المناقشات هي تلك الجارية حالياً لضمان استخدام الموارد استخداماً فعالاً وتفادي ازدواجية الجهودSome speakers emphasized the importance of long-term planning and funding for initiatives on trafficking in persons in order to maintain and build on the momentum generated by the Global Initiative.
وشدّد بعض المتكلّمين على أهمية توفير تخطيط وتمويل طويلي الأمد للمبادرات المتعلقة بالاتجار بالأشخاص، بغية الحفاظ على الزخم الذي ولّدته المبادرة العالمية وتعزيزهSome speakers emphasized that addressing development, social and economic issues and settling unresolved conflicts, in particular regional disputes, were also important aspects of a comprehensive strategy.
وشدد بعض المتكلمين على أن معالجة المسائل الإنمائية والاجتماعية والاقتصادية وتسوية النـزاعات القائمة، خصوصا النـزاعات الإقليمية، تمثل أيضا جوانب هامة في الاستراتيجية الشاملة
