SPECIFIC DEADLINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواعيد نهائية محددة
• المواعيد المحددة
• مواعيد نهائية معينة

Examples of using Specific deadlines in English and their translations into Arabic

The vacancy creation and selection processes are not currently bound by specific deadlines.
لا تُقيد حاليا عمليات إنشاء الشواغر والاختيار بمواعيد محددة

To that end, specific deadlines were set to ensure progress in the implementation of these key processes.
ولبلوغ تلك الغاية، حددت مواعيد نهائية معينة لضمان إحراز تقدم في تنفيذ هذه العمليات الرئيسية

Germany accepts the recommendation; due to the federal system, the Länder and municipalities have exclusive responsibility for setting specific deadlines.
تقبل ألمانيا بالتوصية. فبسبب النظام الاتحادي، تتمتع الأقاليم والبلديات بالمسؤولية الحصرية عن تحديد آجال زمنية محددة

It must establish specific deadlines for the destruction of nuclear arsenals and guarantee a transparent, irreversible and verifiable process.
ويجب أن تحدد الاتفاقية مواعيد نهائية معينة لتدمير الترسانات النووية وتضمن عملية شفافة لا رجعة فيها ويمكن التحقق منها

In practice, although the Tribunal issued instructions on this matter via the media, it failed to include specific deadlines for citizens to submit complaints.
أما في الممارسة العملية، فعلى الرغم من أن المحكمة قد أصدرت توجيهات بشأن هذه المسألة عن طريق وسائط اﻹعﻻم، فإنها لم تقرن ذلك بمواعيد نهائية محددة للمواطنين لتقديم الشكاوى

Specific deadlines for shutting down individual sectors of the Chernobyl plant will depend on the effective solution of all of the aforementioned problems.
وسيتوقف وضع المواعيد المحددة لوقف العمل بقطاعات بعينها في محطة تشيرنوبل، على إيجاد حلول فعالة لجميع المشاكل المذكورة

To make progress on that front, procurement procedures should be streamlined, with specific deadlines to accelerate processes, and their use should be better mastered by civil servants.
ولإحراز تقدم على هذه الجبهة، ينبغي تبسيط إجراءات الشراء، مع وضع مواعيد نهائية محددة لتسريع العمليات، ويجب أن يستخدمها موظفو الخدمة المدنية باتقان أفضل

It is modelled on some sections of the earlier agreements in form and structure, but is generally vaguer and less binding, containing general declarations without specific deadlines or implementation modalities.
وهو مصمم، في شكله وبنيته، على نمط بعض أجزاء الاتفاقات السابقة، ولكنه في العموم أكثر إبهاما وأقل إلزاما، ويحتوي على تصريحات عامة بدون تحديد مواعيد نهائية أو كيفيات للتنفيذ

It is this overarching humanitarian objective which led States to set specific deadlines for enforcing the obligations contained in articles 4 and 5 and enjoins them to carry out these obligations as soon as possible.
وهذا الهدف الإنساني الجوهري هو الذي دفع الدول إلى تعيين مواعيد نهائية محددة لتنفيذ الالتزامات الواردة في المادتين 4 و5، وحثَّها على الوفاء بتلك الالتزامات بأسرع ما يمكن

By contrast to those of the Rotterdam and Stockholm conventions, the enabling clauses of several other multilateral environmental agreements set forth specific deadlines by which the governing bodies of those agreements are to act.
وعلى النقيض من اتفاقيتي روتردام واستكهولم، تتضمن شروط التمكين المنصوص عليها في العديد من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى تحديد مواعيد زمنية يتصرف على أساسها الجهاز الرئاسي لكل اتفاقية

At the same time, his delegation was not sure that it would be desirable to set specific deadlines for the conclusion of the discussions in the working group or to envisage, at the current stage, the convening of a diplomatic conference for the adoption of a convention.
واسترسل قائﻻ إن وفده ﻻ يرى، في الوقت نفسه، أن من المستصوب وضع مواعيد نهائية محددة ﻻختتام المناقشات في الفريق العامل أو لتوخي عقد مؤتمر دبلوماسي، في المرحلة الحالية، ﻻعتماد اﻻتفاقية

The Programme Management Division of ESCAP issued two memorandums dated 1 July and 16 December 2005, addressed to all Divisions, reiterating the need to submit progress and terminal reports by specific deadlines.
أصدرت شعبة إدارة البرامج التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مذكرتين مؤرختين 1 تموز/يوليه و 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهتين إلى جميع الشعب تكرر فيهما الحاجة إلى تقديم تقارير مرحلية ونهائية بمواعيد زمنية محددة

Requests for comments from States parties on the admissibility and merits of cases within specific deadlines were unrelated to requests for the application of interim measures.
والطلبات المتعلقة بإبداء تعليقات التي تقدمها الدول الأطراف بشأن مقبولية الدعاوى وأسسها الموضوعية خلال مواعيد محددة لا علاقة لها بالطلبات المقدمة لاتخاذ تدابير حماية مؤقتة

There were no specific deadlines for approving proposals arising from the Summit Outcome, and the Committee should not take decisions in haste, although it could certainly act promptly on matters on which all the necessary information had already been provided.
وقالت إنه لا توجد مواعيد نهائية محدّدة للموافقة على المقترحات الناشئة عن الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة، وينبغي ألا تتعجل اللجنة باتخاذ قرارات، رغم أن من الأكيد أنه بإمكانها، أن تعمل بسرعة على معالجة المسائل التي تم بصددها فعلا تقديم جميع المعلومات اللازمة

It helps them in the execution of projects, create insightful initiative, set a scope of deliverables, create specific deadlines for each task, and identify budget and resources needed to complete the project.
فهي تساعدهم في تنفيذ المشاريع، وخلق مبادرة ثاقبة، وتحديد نطاق للنتائج، ووضع مواعيد نهائية محددة لكل مهمة، وتحديد الميزانية والموارد اللازمة لإكمال المشروع

In one State party under review, despite the fact that its law did not contain specific deadlines for the execution of mutual legal assistance requests, a Prosecutor General ' s Decree, contained mandatory rules not only for the Prosecutors ' offices, but also all other law enforcement agencies, which obliged competent territorial authorities to implement legal assistance measures within ten days, and the International Assistance Unit of the General Prosecutor ' s Office to send the required materials immediately.
وفي إحدى الدول الأطراف المستعرَضة، على الرغم من أنَّ قانونها لا يتضمن آجالا محددة لتنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، فإنَّ مرسوما صادرا عن النائب العام يتضمن قواعد إلزامية لا لمكاتب النواب العامين فحسب وإنما أيضا لجميع هيئات إنفاذ القانون الأخرى تُجبر السلطات الإقليمية المختصة على تنفيذ تدابير المساعدة القانونية خلال عشرة أيام، وتُجبر وحدة المساعدة الدولية التابعة لمكتب النائب العام بإرسال المواد المطلوبة على الفور

In response, it was said that it was not necessary to include a time limit under article 7 bis, as there was no need to provide for specific deadlines applicable to the appointment of arbitrators in multiparty arbitration.
وردّا على ذلك، قيل إن من غير الضروري إدراج حد زمني في المادة 7 مكررا لأن لا حاجة إلى النص على حدود نهائية معينة تنطبق على تعيين المحكمين في التحكيم المتعدد الأطراف

The Supreme Electoral Tribunal must conduct a massive public information campaign emphasizing the following: specific deadlines for the review of the electoral rolls and collection of voter cards; motivation of the electorate to participate in the second electoral round, and provision of information on the location of polling centres, with an indication that public transport will be available.
وينبغي للمحكمة العليا لﻻنتخابات أن تجري حملة إعﻻمية شاملة تشدد على ما يلي: تحديد آجال محددة ﻻستعراض القوائم اﻻنتخابية وجمع بطاقات التصويت؛ حفز الناخبين على اﻻشتراك في الجولة الثانية لﻻنتخابات، وتوفير المعلومات عن مواقع مراكز اﻻقتراع، مع اﻻشارة الى أن المواصﻻت العامة سوف تكون متيسرة

In addition, Prime Minister Soro has maintained that it is more important to allow adequate time to resolve the fundamental issues at the core of the Ivorian crisis than to focus on meeting the specific deadlines stipulated in the Agreement.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أكد رئيس الوزراء سورو على أن إتاحة الوقت الكافي لتسوية المسائل الأساسية التي تشكل صلب الأزمة الإيفوارية هو أمر أكثر أهمية من التركيز على التقيد بالمواعيد النهائية المحددة المنصوص عليها في الاتفاق

The Government ' s intention in making the changes was to expedite the demarcation process by setting specific deadlines and to strengthen the legal basis for attaining the objective of regularizing all indigenous lands in Brazil.
إن هدف الحكومة من إجراء هذه التغييرات هو التعجيل بعملية تعيين التخوم بتحديد مهل زمنية محددة وتدعيم اﻷساس القانوني لبلوغ هدف تنظيم كل أراضي السكان اﻷصليين في البرازيل

HSPD-7 was revoked by the Presidential Policy Directive 21(PPD-21) on Critical Infrastructure Security and Resilience on February 12, 2013. PPD-21 states that"Plans developed pursuant to HSPD-7 shall remain in effect until specifically revoked or superseded."[1] Multiple changes came out of PPD-21, including a six actions with specific deadlines. One of those actions was to update the National Infrastructure Protection Plan within 240 days.
تم إبطال التوجيه الرئاسي للأمن الداخلي 7 بواسطة التوجيه السياسي الرئاسي 21(PPD-21) بشأن أمن البنية التحتية الحرجة ومرونتها في 12 فبراير 2013. ينص PPD-21 على أن"الخطط الموضوعة وفقًا لـ HSPD-7 تظل سارية المفعول حتى يتم إلغاؤها أو إلغاؤها بشكل محدد."[1] ظهرت العديد من التغييرات في PPD-21، بما في ذلك ستة إجراءات مع مواعيد نهائية محددة. كان أحد هذه الإجراءات هو تحديث الخطة الوطنية لحماية البنية التحتية في غضون 240 يومًا

Managers responsible for the execution of recommendations will be assisted in developing an implementation plan with specific deadlines for the various steps to be performed to achieve fully the objectives and means of verification to establish successful execution of each recommendation.
وسيتلقى المديرون المسؤولون عن تنفيذ التوصيات المساعدة في وضع خطة للتنفيذ، بها مواعيد نهائية محددة لمختلف التدابير التي يتعين تنفيذها من أجل التحقيق الكامل لﻷهداف ووسائل التحقق من النجاح في تنفيذ كل توصية

Recalling paragraph 8 of the Geneva Declaration, which stated that only those officials who are truly committed to the fundamental principles of the Federation and to the implementation of agreed measures should serve in public offices in Federation institutions. President Zubak and Vice President Ganic commit themselves, in cases where specific deadlines are not respected, to have removed from office all those who are mentioned in this Agreement as being responsible for the specific task and deadline..
وباﻹشارة إلى الفقرة ٨ من إعﻻن جنيف الذي ينص على أنه ﻻ تجوز الخدمة في المناصب الرسمية بمؤسسات اﻻتحاد إﻻ للمسؤولين الملتزمين التزاما فعليا بالمبادئ اﻷساسية لﻻتحاد وبتنفيذ التدابير المتفق عليها، يلتزم الرئيس زوباك ونائبه غانيتش بأن يقوما، في حاﻻت عدم احترام المواعيد المحددة، بعزل كل من ورد ذكره في هذا اﻻتفاق باعتباره مسؤوﻻ عن أداء مهمة محددة في أجل مسمى، من منصبه

Tasks assigned to the COP/MOP by a specific deadline 11Tasks assigned to the COP/MOP with no specific deadline 11.
ألف- المهام المسندة إلـــى مؤتمر اﻷطراف/اجتماع اﻷطأراف مـــع تعيين موعد نهائي محدد٢١ باء- المهام المسندة إلـــى مؤتمر اﻷطراف/اجتماع اﻷطــراف دون تعيين

If you have a specific deadline for your order please get in touch and we will endeavour to meet your requirements.
إذا كان لديك موعد نهائي محدد للنظام الخاص بك يرجى الحصول على اتصال وسوف نسعى إلى تلبية الاحتياجات الخاصة بك

Without setting the Advisory Committee a specific deadline, the Human Rights Council states that it will continue its consideration of the matter in 2012.
ودون تعيين أجل محدد للجنة الاستشارية، يشير مجلس حقوق الإنسان إلى أنه سيواصل النظر في المسألة في عام 2012

No specific deadline for dealing with an application for legal personality is prescribed but any significant delay in determining such an application will be contrary to these guarantees.
وعلى الرغم من عدم وجود مهلة محددة لمعالجة طلب منح الشخصية القانونية إلا أن أي تأخير كبير في البت بهذا الطلب سوف يكون مخالفا لهذه الضمانات

Where appropriate, the Committee will request the State party concerned to provide additional information within a specific deadline, in accordance with article 29, paragraph 4, of the Convention.
وستطلب اللجنة إلى الدولة الطرف المعنية، حسب الحالة، تقديم معلومات إضافية خلال مهلة زمنية محددة، وفقاً للفقرة 4 من المادة 29 من الاتفاقية

However, in accordance with the principle of the separation of powers, the Government is not in a position to commit the Parliament to act within a specific deadline.
إلا أنه وفقاً لمبدأ فصل السلطات، ليس بوسع الحكومة أن تُلزم البرلمان بالعمل ضمن مهلة زمنية محددة

The Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 189 and set a specific deadline for its ratification.
توصي اللجنة بأن تصدِّق الدولة الطرف على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 وبأن تحدد بدقة مهلة لهذا التصديق

How to use "specific deadlines" in a sentence

Specific deadlines will be presented in the course outline.

There are no specific deadlines to submit these forms.

Participants should refer to the specific deadlines shown below.

These programs have specific deadlines and criteria for admission.

To meet specific deadlines as required by the Sr.

Specific deadlines mentioned in the offers are predominantly binding.

Please see website below for specific deadlines and requirements.

Have you written out specific deadlines and due dates?

There are specific deadlines to apply for the MA.

There are specific deadlines for applications during each quarter.