What is the translation of " SPECIFIC DEADLINES " in Russian?

• конкретные сроки
• конкретных сроков
• конкретными сроками

Examples of using Specific deadlines in English and their translations into Russian

But we understand that burned, making a statement with specific deadlines.
Но мы понимаем, что обожглись, сделав заявление с конкретными сроками.

To that end, specific deadlines were set to ensure progress in the implementation of these key processes.
С этой целью были установлены конкретные конечные сроки для обеспечения прогресса в осуществлении этих ключевых процессов.

Each citizen received a response indicating the specific deadlines for solving the problems.
Каждый житель получил ответ с указанием конкретных сроков решения проблем.

The individual roughness, without which still has not managed, the recommendations made to the Commission- with specific deadlines.
Отдельные же шероховатости, без которых все-таки не обошлось, внесены в рекомендации комиссии- с конкретными сроками исполнения.

Specific deadlines will be set by NEFCO during the negotiations for Applicants to clarify any open issues in their applications.
Конкретные сроки будут установлены НЕФКО во время переговоров, чтобы Заявители могли прояснить любые открытые вопросы в своих заявках.

It contained guidelines for the responsibilities of organizations and individuals and specific deadlines.
Она устанавливает обязанности отдельных организаций и лиц, а также конкретные сроки.

Specific deadlines had been established in some jurisdictions for the review of incoming extradition requests by responsible authorities.
В некоторых правовых системах установлены конкретные сроки для рассмотрения поступающих просьб о выдаче компетентными органами.

Ii Law 554/2004 on administrative contentiouns provides specific deadlines and reasonable taxes.
Ii Закон 554/ 2004 об административных спорах устанавливает конкретные сроки и разумные сборы.

It must establish specific deadlines for the destruction of nuclear arsenals and guarantee a transparent, irreversible and verifiable process.
В ней должны быть определены конкретные сроки для уничтожения ядерных арсеналов и гарантирован прозрачный, необратимый и поддающийся проверке процесс.

The company also guarantees a refund for failed tours, but specific deadlines are also not called.
В компании также гарантируют возврат средств за несостоявшиеся туры, но конкретные сроки тоже не называются.

Specific deadlines for shutting down individual sectors of the Chernobyl plant will depend on the effective solution of all of the aforementioned problems.
Конкретные крайние сроки по закрытию отдельных блоков Чернобыльской АЭС будут зависеть от эффективного решения всех вышеупомянутых проблем.

There was thus an unprecedented need to adopt implementation procedures tied to specific deadlines.
Поэтому в настоящее время как никогда важно согласовать процедуры практического осуществления с привязкой к конкретным срокам.

Governmental decisions set specific deadlines, supervision and monitoring of implementation the national programs to eradicate child labor.
Правительственными решениями установлены конкретные сроки, контроль и система мониторинга за реализацией национальных программ по искоренению детского труда.

Mayor drew attention to the quality of work and outlined specific deadlines for completion- 25 August.
Аким обратил внимание на качество проводимых работ и обозначил конкретные сроки завершения строительства площадки- до 25 августа.

Specific deadlines regarding the arrival of advance information will be defined in the legal provisions allowing for the implementation of the eTIR system.
Конкретные предельные сроки получения предварительной информации будут определены в правовых положениях, регулирующих применение системы МДП.

It also agreed that the MOP decision on review of compliance would set specific deadlines for the implementation of the MOP recommendations by Ukraine.
Комитет также постановил, что в решении СС о рассмотрении соблюдения будут установлены конкретные сроки для осуществления рекомендаций СС Украиной.

Add to these challenges also the specifics of addressing to bureaucratic institutions, where no one will give you a guarantee on specific deadlines.
Добавьте к этому специфику решения вопросов в бюрократических учреждениях, где никто не даст вам гарантий относительно конкретных сроков выполнения.

Therefore, the ODP document should be revised to incorporate the specific deadlines and procedures for IPR disclosure contained in the policy, as well as any other appropriate points from the policy.
Поэтому документ, посвященный ОПР, следует пересмотреть за счет включения в него конкретных сроков и процедур для раскрытия информации о ПИС, предусмотренных в рамках этой политики, а также любых других соответствующих пунктов из документа, посвященного политике.

Germany accepts the recommendation; due to the federal system, the Länder and municipalities have exclusive responsibility for setting specific deadlines.
Германия соглашается с этой рекомендацией; в силу федеративного устройства земли и муниципалитеты обладают исключительной компетенцией по установлению конкретных сроков.

States parties should adopt action plans and strategies to identify existing barriers to accessibility, set time frames with specific deadlines and provide both the human and material resources necessary to remove the barriers.
Государства должны принять планы действий и стратегии для выявления существующих барьеров для обеспечения доступности, установить временные рамки с конкретными сроками и предоставить как людские, так и материальные ресурсы, необходимые для устранения этих барьеров.

However, it is a clear statement by governments concerning that which they have agreed should be done to fight HIV/AIDS and that which they have committed to doing, often with specific deadlines.
В то же время это четкое заявление правительств относительно того, что они решили делать для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и того, какие обязательства они взяли на себя в рамках этой борьбы, зачастую с указанием конкретных сроков.

At the same time, his delegation was not sure that it would be desirable to set specific deadlines for the conclusion of the discussions in the working group or to envisage, at the current stage, the convening of a diplomatic conference for the adoption of a convention.
В то же время делегация Италии не уверена в том, что сейчас желательно устанавливать конкретные сроки для завершения обсуждений в рабочей группе или предусматривать на нынешнем этапе созыв дипломатической конференции для принятия конвенции.

In practice, although the Tribunal issued instructions on this matter via the media, it failed to include specific deadlines for citizens to submit complaints.
На практике, хотя Трибунал и распространил соответствующие инструкции по данному вопросу с помощью средств массовой информации, он не указал в них конкретные предельные сроки представления гражданами жалоб.

In most areas, specific deadlines and targets were outlined against which progress could be measured for reporting to the second meeting of the Forum, which was held in 1997, and the third meeting of the Forum, scheduled to be held in the year 2000.
В большинстве областей были указаны конкретные сроки и целевые задачи, ход выполнения которых позволил бы определить достигнутый прогресс для представления информации на втором заседании Форума, состоявшемся в 1997 году, и на третьем заседании Форума, запланированном на 2000 год.

Canada noted that deadlines were similar for comments from both the domestic and the affected Party's public, with specific deadlines defined on a case-by-case basis.
Канада отметила, что сроки предоставления замечаний общественностью своей страны и общественностью затрагиваемой Стороны совпадают, но при этом конкретные сроки определяются на индивидуальной основе.

The investment agreements set specific deadlines for the completion of construction of establishments, handing of ready houses to people, as well as the responsibility of developers for the failure to complete the deadlines of bringing a house into service", A. Userbaev explained.
В договорах инвестирования установлены конкретные сроки по завершению строительства объектов, передачи готовых помещений Обществу, а также предусмотрена ответственность застройщиков за срыв сроков ввода жилья в эксплуатацию»,- пояснил А. Усербаев.

The renewed commitment of certain nuclear powers was welcome; they must reduce the role of nuclear weapons in their military strategies and set specific deadlines for reducing their nuclear arsenals.
Было бы желательно, если бы некоторые ядерные державы взяли на себя новые обязательства; они должны сократить роль ядерного оружия в своей военной стратегии и установить конкретные сроки сокращения своих ядерных арсеналов.

The CEB, through its High-level Committee on Management, should elaborate a plan of action, including specific deadlines and responsibilities, for the development of one set of common staff regulations and rules applicable to the whole United Nations common system.
Координационному совету руководителей через свой Комитет высокого уровня по вопросам управления следует подготовить план действий, включая конкретные сроки и обязанности, по разработке одного свода общих положений о персонале и правил для персонала, применимых к общей системе Организации Объединенных Наций в целом.

It is modelled on some sections of the earlier agreements in form and structure, but is generally vaguer and less binding, containing general declarations without specific deadlines or implementation modalities.
По своей форме и структуре оно напоминает некоторые разделы предыдущих соглашений, однако в целом является более туманным и имеет меньшую обязательную силу, поскольку содержит общие заявления без указания конкретных сроков или условий осуществления.

The Chief Executives Board for Coordination(CEB), through its High-Level Committee on Management(HLCM), should elaborate a plan of action, including specific deadlines and responsibilities, for the development of one set of common staff regulations and rules applicable to the whole United Nations common system.
Координационному совету руководителей( КСР) через свой Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) следует подготовить план действий, включая конкретные сроки и обязанности, по разработке одного свода общих положений о персонале и правил для персонала, применимых к общей системе Организации Объединенных Наций в целом.