Examples of using Specific timetable in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
LSI cannot guarantee a specific timetable.
LSI не может гарантировать конкретное расписание.A specific timetable for completion of these railway connections;
Конкретного графика завершения разработки систем этих железнодорожных сообщений;Singapore does not have a specific timetable for future ratifications.
У Сингапура нет конкретного графика будущих ратификаций.Establishment of quantifiable executive programmes in accordance with a specific timetable;
Разработку поддающихся количественному измерению программ выполнения поставленных задач с конкретным графиком.Getting parties to agree to a specific timetable for programme completion;
Обеспечение согласия сторон с конкретным графиком завершения программы;These pilot projects needed to be accompanied by an implementation programme, including a specific timetable and a budget.
Эти экспериментальные проекты должны сопровождаться программой их осуществления, включая конкретные сроки и бюджет.The Parties are expected to draw up a specific timetable for their work on the items on the agenda.
It is futile to go into negotiations without clear parameters, terms of reference,credibility or a specific timetable.
Бесполезно вступать в переговоры без четких параметров и четкого круга ведения,в отсутствие доверия и конкретного графика.The co-chairs are expected to draw up a specific timetable to cover the work on the agenda.
Ожидается, что сопредседатели подготовят конкретный график выполнения работы, предусмотренной повесткой дня.It is designed to improve the Treaty by giving new encouragement to efforts to achieve nuclear disarmament by eliminating nuclear weapons according to a specific timetable.
Он призван усовершенствовать Договор путем поощрения усилий по достижению ядерного разоружения посредством ликвидации ядерного оружия, в соответствии с конкретным графиком.It is also important to encourage those who have already established a specific timetable for achieving those objectives.
Кроме того, важно поощрять тех, кто уже установил конкретные сроки достижения этих целей.He would like to have a more specific timetable for the adoption of the integrated peacebuilding strategy for Sierra Leone.
Оратор хотел бы иметь более конкретный график принятия комплексной стратегии миростроительства для Сьерра-Леоне.The Protocol set quantified emission reduction targets and a specific timetable for their achievement.
В Протоколе установлены количественные показатели сокращения выбросов и конкретный график их достижения.It does not contain a specific timetable for the elimination of the nuclear arsenals, which are the monopoly of a few.
Им не предусматриваются конкретные сроки ликвидации ядерных арсеналов, право на обладание которыми предоставлено лишь небольшому числу стран.The Parties will discuss the organization of work and draw up a specific timetable for their work on the items on the agenda.
Стороны обсудят организацию работы и составят конкретный график своей работы по пунктам повестки дня.The critical needs and ills confronting mankind were identified at that Summit, andwe committed to resolving them in various ways and according to a specific timetable.
На этом Саммите были выявлены основные стоящие перед человечеством проблемы и поставлены задачи,которые мы обязались решать различными путями в соответствии с конкретным графиком.They can also help you set goals and map out a specific timetable, so you know when, how and where you will fit in your workout.
Они также могут помочь вам установить цели и наметить конкретный график, чтобы вы знали, когда, как и где вы будете вписываться в ваши тренировки.Following consultation with the industry,the HSE will draw up Regulations over the next three years which will require the fitting of the European Train Control System(ETCS) to a specific timetable.
После консультаций сотраслью КЗБ подготовит на следующие три года инструкции, которые потребуют привязки Европейской системы проверки поездов( ЕСПП) к конкретному расписанию.The Parties may wish to conduct their work in plenary and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
Стороны, возможно, пожелают построить свою работу в рамках пленарных заседаний и составить конкретный график своей работы на основе повестки дня.While each of the indicators painted a specific timetable and specific action units that are necessary for its implementation, that is, a tactical plan.
Пока каждому показателю расписаны конкретные сроки и действия The Working Group may wish to conduct its work in plenary and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
Рабочая группа, возможно, пожелает проводить свою работу в рамках пленарных заседаний и подготовить конкретное расписание работы по повестке дня.We call for practical steps to set a specific timetable and programme for the full elimination of nuclear weapons, totally under effective international control.
Мы призываем к практическим шагам по установлению конкретных сроков и разработке программы полной ликвидации ядерного оружия под полным и эффективным международным контролем.He was initiating a number of action processes to implement each decision with a specific timetable and a designated action manager.
Он начинает ряд процессов осуществления мероприятий по реализации каждого решения с конкретным графиком и назначенным руководителем мероприятия.With regard to constitutional reform, he said that a specific timetable could not be established until the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution had submitted its report.
Что касается конституционной реформы, он говорит, что нельзя составить конкретный график до тех пор, пока Всепартийный парламентский комитет не представит свой доклад.To make the most of your initiative, it would be desirable for a more detailed organizational framework with a specific timetable for each meeting to be circulated as early as possible.
Чтобы максимально востребовать вашу инициативу, было бы желательно как можно скорее распространить более детальную организационную структуру с конкретным графиком работы по каждому заседанию.My delegation welcomes the possibility currently offered to the General Assembly to entrust the consideration of this question to an open-ended working group that would have a specific timetable.
Моя делегация приветствует предоставленную в настоящее время Генеральной Ассамблее возможность поручить рассмотрение этого вопроса Рабочей группе открытого состава, которой были бы поставлены конкретные сроки.The group, which should involve the participation of all independent countries,should set a specific timetable for the complete elimination of all nuclear weapons.
Такая группа, в состав которой должны входить все независимые страны,должна установить конкретные сроки для полной ликвидации всего ядерного оружия.We hope that a specific timetable for parliamentary and local elections can be established as soon as possible so that the organizational work can proceed in an orderly manner so as to ensure successful elections.
Мы надеемся, что в ближайшее время будут установлены конкретные сроки проведения парламентских и местных выборов, что позволит упорядоченным образом вести организационную работу в целях успешного проведения выборов.The recently approved Plan contains clear benchmarks with a specific timetable and assists in monitoring progress and reporting on delivery of mutual commitments.
В недавно утвержденном Плане сформулированы четкие контрольные параметры с указанием конкретных сроков и обеспечены средства контроля и отчетности за выполнение взаимных обязательств.The Memorandum is comprised of steps to facilitate implementation of the existing agreements in accordance with a specific timetable to be completed by 29 January 1999, last week.
Меморандум охватывает положения в отношении шагов, призванных содействовать завершению осуществления существующих соглашений в соответствии с конкретными сроками до 29 января 1999 года, то есть на прошлой неделе.
