What is the translation of " PRECISE TIMETABLE " in Russian?

• точный график
• четкий график
• точное расписание
• точные сроки
• конкретный график
• точного графика

Examples of using Precise timetable in English and their translations into Russian

There is no precise timetable yet.
Пока еще не установлено каких-либо точных сроков.

A precise timetable of claims' inquiry operations was missing from the files.
В делах отсутствовали точные графики проведения расследований по претензиям.

The Committee wished to be informed of the precise timetable for repealing such discriminatory legislation.
Комитет хотел бы получить информацию о точных сроках отмены такого дискриминационного законодательства.

This opens up the possibility of allowing everyone to benefit from basic social services, according to a realistic and precise timetable.
Это открывает всем возможность пользоваться основными социальными услугами в соответствии с реалистичным и точным графиком.

It also lacks a precise timetable for complete destruction of existing weapons.
В нем также отсутствует четкий график полного уничтожения существующего оружия.

We are encouraged by the important reforms that the Tribunal has undertaken in order to conduct its operations within a precise timetable.
Нас вдохновляют важные реформы, которые осуществляет Трибунал для того, чтобы выполнять свои функции в рамках четкого графика.

Calls on Luxembourg to draw up a precise timetable that will achieve compliance with its reporting obligations;
Призывает Люксембург установить точные сроки для обеспечения соблюдения своих обязательств по представлению отчетности;

We welcome the fact that the majority of developed countries have committed to establishing a precise timetable for fulfilling that commitment.
Мы приветствуем тот факт, что большинство развитых стран взяли на себя обязательство установить конкретный график выполнения этого обязательства.

Opinions differed, however, on the precise timetable that should be agreed for freezing and phasing out HCFCs.
Вместе с тем мнения разошлись относительно точного графика, который следует согласовать в отношении замораживания и поэтапного отказа от ГХФУ.

Fully Track everything you do during the day, at least one week, in order that you could draw up a precise timetable of how you spend time.
Отслеживайте полностью все, что вы делаете в течение дня, хотя бы одну неделю, для того, чтобы вы смогли составить точный график того, как тратите время.

Call on Luxembourg to draw up right away a precise timetable for achieving compliance with its reporting obligations.
Призвать Люксембург незамедлительно установить точные сроки по обеспечению выполнения своих обязательств по представлению отчетности.

The Under-Secretary-General of the Department of Management will be in charge of preparing a plan with a precise timetable for accomplishing this goal.
Для реализации этой цели заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по вопросам управления, будет поручено подготовить план с точным графиком.

Although no precise timetable has been set, FARDC intends to take a more proactive and forceful stance with regard to FDLR, which MONUC would support.
Хотя никакого точного графика не установлено, ВСДРК намереваются занять в отношении ДСОР более активную и сильную позицию, которую МООНДРК будет поддерживать.

The Buenos Aires Plan of Action sets out an ambitious and precise timetable to follow in future negotiations on the threat of climate change.
Буэнос-Айресский план действий содержит обширный и конкретный график проведения будущих переговоров, связанных с угрозой изменения климата.

A rapid and precise timetable for withdrawals, meaning, e.g., seven days to complete withdrawal and air defence weapons withdrawn outside a 25 kilometre mutual safety zone within 48 hours;
Быстрый и четкий график вывода, означающий, например, полный вывод войск в течение семи дней и вывод средств ПВО из 25- километровой зоны взаимной безопасности в течение 48 часов;

Establish as soon as possible, in liaison with the Prime Minister, a precise timetable for the implementation of the main components of the road map.
Установить как можно скорее во взаимодействии с премьер-министром точный график выполнения основных компонентов<< дорожной картыgt;gt;;

The Board also shared the view expressed by a number of speakers that the liquidation of a peace-keeping mission must be carried out with great diligence and in accordance with meticulous planning and a precise timetable.
Комиссия также разделяет высказанное рядом выступающих мнение о том, что операции по свертыванию миссий по поддержанию мира следует проводить весьма осмотрительно, действуя на основе подробного планирования и точных графиков.

To that end, it has established a precise timetable of commitments to reach the targets of 0.33 per cent of gross national income for official development assistance by 2006 and 0.5 per cent by 2008.
В этой связи она определила точный график выполнения обязательств по достижению заданной цифры в, 33 процента валового национального дохода на цели официальной помощи в целях развития к 2006 году и, 5 процента-- к 2008 году.

With respect to the participation of the developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions, the current efforts of the World Bank and IMF to strengthen such participation should be supported and a precise timetable drawn up.
Что касается участия развивающихся стран в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях, то следует оказать поддержку текущим усилиям Всемирного банка и МВФ по расширению такого участия и составить точный график.

Urges the parties to establish as soon as possible a precise timetable for the electoral process in Angola so that elections can take place at the date fixed and requests the Secretary-General to extend his cooperation to this end;
Настоятельно призывает стороны как можно скорее определить точные сроки проведения выборов в Анголе, с тем чтобы выборы могли состояться в установленный день, и просит Генерального секретаря оказать в этом плане свое содействие;

In this connection they express the hope that, by the time you submit your report, the progress achieved by the Liberian parties in the implementation of the peace process will enable you to recommend a precise timetable for the holding of the elections in Liberia.
В этой связи они выражают надежду на то, что к тому времени, когда Вы представите Ваш доклад, достигнутый либерийскими сторонами в осуществлении мирного процесса прогресс позволит Вам рекомендовать четкий график проведения выборов в Либерии.

Discussions regarding a precise timetable for the full implementation of the provisions of the Agreement were taking place between the parties and, based on the outcome of those discussions, the Secretary-General would, in due course, be able to submit his recommendations to the Council on the extension of the mandate of ONUMOZ and its financial implications.
Между сторонами идут переговоры в отношении точного графика полного осуществления всех положений Соглашения, при этом Генеральный секретарь на основе результатов этих переговоров в надлежащем порядке сможет представить свои рекомендации Совету о продлении мандата ЮНОМОЗ и его финансовых последствиях.

At the same time, it is desirable that the action plans established in response to programmes submitted to them should be supported by coherent execution and follow-up plans, according to a precise timetable to be discussed with the beneficiaries.
В то же время, желательно, чтобы планы действий, выработанные в соответствии с представленными им программами, дополнялись планами дальнейших действий и последовательно выполнялись в соответствии с четким графиком, согласованным с бенефициарами.

Participants in the Doha Review Conference must adopt a precise timetable for implementing recommendations aimed at improving global economic, financial and monetary governance structures, strengthening the follow-up mechanisms to the Monterrey and Doha Conferences and consolidating the role of the United Nations in that regard.
Участники Дохинской конференции по обзору должны утвердить четкий график осуществления рекомендаций, направленных на совершенствование глобальных структур управления экономикой, финансами и денежно-кредитной сферой, укрепление механизмов осуществления последующей деятельности по выполнению решений Монтеррейской и Дохинской конференций и усиление в этой связи роли Организации Объединенных Наций.

Looks forward to receiving, before the end of 1994, the report of the Secretary-General on the responses received in regard to the special commemorative meeting to be held in October 1995, in order to enable it to recommend a precise timetable and agenda for that meeting;
Ожидает получить до конца 1994 года доклад Генерального секретаря об ответах, полученных в связи с проведением специального торжественного заседания, которое намечено провести в октябре 1995 года, с тем чтобы она могла рекомендовать точное расписание и повестку дня этого заседания;

The Assembly also requested the Secretary-General to report to it at the forty-ninth session in order to enable it to recommend a precise timetable and agenda for the meeting as well as a timetable for the conduct of the general debate of the fiftieth session.
Ассамблея также просит Генерального секретаря представить ей на сорок девятой сессии доклад, с тем чтобы дать ей возможность рекомендовать точное расписание и повестку дня специального торжественного заседания, а также предлагаемое расписание общих прений пятидесятой сессии.

In order to ensure the continued involvement of the international community, it is imperative that the Liberian parties cooperate with my Special Representative and ECOMOG and proceed with the peace process in order to enable me to provide, in my next report, a precise timetable for the holding of elections.
Для обеспечения дальнейшего участия международного сообщества крайне необходимо сотрудничество либерийских сторон с моим Специальным представителем и ЭКОМОГ и продолжение мирного процесса, с тем чтобы я мог в моем следующем докладе представить точный график проведения выборов.

The Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its forty-ninth session on replies received, in order to enable the Assembly to recommend a precise timetable and agenda for the meeting and a suggested timetable for the conduct of the general debate of the fiftieth session.
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о полученных ответах, с тем чтобы дать Ассамблее возможность рекомендовать точное расписание и повестку дня заседания и предлагаемое расписание проведения общих прений пятидесятой сессии.

In his letter of 18 January 1994(S/1994/51), the President of the Security Council expressed the Council's hope that, by the time I submitted the present report, the progress achieved by the Liberian parties in the implementation of the peace process would have enabled me to recommend a precise timetable for the holding of the elections.
В своем письме от 18 января 1994 года( S/ 1994/ 51) Председатель Совета Безопасности выразил надежду Совета на то, что ко времени представления мною нынешнего доклада достигнутый либерийскими сторонами в осуществлении мирного процесса прогресс позволит мне рекомендовать четкий график проведения выборов.

In order to ease overcrowding in places of detention, adopt a precise timetable for the construction of new prisons, including in Lomé and Kpalimé, and for the renovation of existing prisons and facilities, as well as increasing the number of prison officers in all such establishments; and ensure that the size of cells is in line with international standards;
В целях решения проблемы переполненности мест лишения свободы выработать четкий график строительства новых тюрем, в том числе в Ломе и в Кпалиме, а также модернизации уже существующих пенитенциарных учреждений и инфраструктурных объектов, и увеличить штат сотрудников во всех пенитенциарных учреждениях; обеспечить, чтобы размер тюремных камер соответствовал международным нормам;