What is the translation of " PRECISE TIMETABLE " in German?

• genauen Zeitplan
• präzisen Zeitplan
• genauer Zeitplan
• exakten Zeitplan
• konkreten Zeitplan

Examples of using Precise timetable in English and their translations into German

Precise timetable for the shows and pre-booking necessary for the shows.
Sonderzeiten für alle Shows und obligatorische Reservierung für die kostenpflichtigen Shows.

Mr President, I have a request; every member has a very precise timetable.
Herr Präsident, ich habe eine Bitte, und zwar hat jeder Abgeordnete eine sehr präzise Terminplanung.

This includes not only a precise timetable, but also the selection of appropriate transportation.
Das enthält nicht nur einen genauen Zeitplan, sondern auch die Auswahl geeigneter Transportmittel.

From a company presentation, a company fact sheet and term sheet, through the subscription certificate and a precise timetable to the bank account.
Von einer Firmenpräsentation, einem Company Fact Sheet, Term Sheet, über den Zeichnungsschein, einen exakten Zeitplan bis hin zum Bankkonto.

It must set a precise timetable, with common maximum levels, if we are to stop this scourge from spreading.
Wenn wir verhindern wollen, daß diese Geißel sich weiter ausbreitet, brauchen wir einen exakten Zeitplan mit gemeinsamen Obergrenzen.

The Outcome Document of the Summit does not lay down a precise timetable to hold the Member States to their commitments.
Das Abschlussdokument des Gipfels enthält keinen präzisen Zeitplan, der die Staaten an ihre Verpflichtungen bindet.

The precise timetable for 2017 is not yet available but, as soon as it will be it, it will be published on our site.
Der genaue Zeitplan für 2017 ist nochnicht bekannt sondern, sobald es es sein wird, er wird auf unserer Website veröffentlicht werden.

It should read:" Urges Turkey to propose in the coming year a precise timetable...", in other words we would insert:"in the coming year.
Es soll heißen:" Urges Turkey to propose in the coming year a precise timetable…", also würden wir einfügen:"in the coming year.

However, giving a precise timetable is difficult in the case of actions or reforms generally implying a rather long term perspective.
Die Angabe von genauen Zeitplänen ist jedoch im Falle von Maßnahmen oder Reformen, die im allgemeinen eine Langzeitperspektive beinhalten, schwierig.

Encourages the Parties to lay down for 1990 a programme reflecting their j.-. int priorities, and a precise timetable for specific measures.
Fordert er die Vertragsparteien auf, für 1990 ein Programm füi ihn* gemeinsamen vorrangigen Aufgaben sowie einen genauen Zeitplan mu konkreten Massnahmen festzulegen.

I would like to know your practical, precise timetable for overcoming the difficulties that you have encountered.
Ich möchte hören, wie Ihr konkreter, genauer Zeitplan aussieht, um die Schwierigkeiten, auf die Sie gestoßen sind, zu bewältigen.

May I remind you that these actions are the responsibility of Member States and the social partners, and thus the Commission cannot impose a precise timetable.
Die Aktionen, darauf möchte ich hinweisen, fallen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner, und deshalb kann die Kommission keinen genauen Zeitplan vorgeben.

A detailed Action Plan on food safety with a precise timetable for action over the next three years is provided in the Annex.
Ein detaillierter Aktionsplan zur Lebens­mittelsicherheit mit genauen Zeitangaben für die in den kommenden drei Jahren zu treffenden Maßnahmen ist als Anhang beigefügt.

The aim of this action plan is to tackle the acknowledged weaknesses of the current transit systems with a programme of detailed measures and a precise timetable for action.
Dieser Aktionsplan soll den erkannten Mängeln der bisherigen Versandverfahren mit detailliert beschriebenen Schritten und einem präzisen Zeitplan dafür entgegenwirken.

The statistics are published according to a precise timetable and information about their content and their composition can be accessed.
Die Veröffentlichung dieser Daten erfolgt nach einem genauen Zeitplan, und die Informationen bezüglich ihres Inhalts und ihrer Zusammensetzung sind frei zugänglich.

As regards improving public sector efficiency and services to citizens and business, the e-government proposals are appropriate, but would gain from being accompanied by a precise timetable for implementation.
Zur Verbesserung der Effizienz des öffentlichen Sektors und der Dienstleistungen für Bürger und Unternehmen ist festzustellen, dass die Vorschläge für elektronische Behördendienste(e-Government) geeignet sind, aber mit einem genauen Zeitplan für die Umsetzung einhergehen sollten.

For this reason, the ESC considers it absolutely necessary to draw up a precise timetable for future work, including the drafting of the White Paper.
Deshalb sollte nach Ansicht des Ausschusses unbedingt ein genauer Zeitplan für die künftigen Arbeiten einschließlich der Konzipierung des Weißbuchs festgelegt werden.

There is no need for a precise timetable today, but in my view, we should aim to have a new prime minister in place by the start of the Conservative Party conference in October.
Wir brauchen heute noch keinen konkreten Zeitplan. Aber meiner Meinung nach sollten wir zum Start der Conservative Party Conference im Oktober einen neuen Premierminister haben.

The European Parliament in its Resolution of 21 January 2004 called on the Commission to establish a precise timetable and financial framework to enable rapid implementation of the ideas developed in the Communication.
In seiner Entschließung vom 21. Januar 2004 forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, einen genauen Zeitplan und Finanzrahmen zu erstellen, um die schnelle Umsetzung der in der Mitteilung entwickelten Gedanken zu ermöglichen.

The declaration of the Heads of State or Government of 21 October 1972 underlined the importance of a Community policy for the environment and called upon the Institutions to draw up a programme of action, together with a precise timetable, before 31 July 1973.
In der Erklärung der Staats- bzw. Regierungschefs vom 21. Oktober 1972 wird die Bedeutung einer Umweltpolitik in der Gemeinschaft betont; die Institutionen werden aufgefordert, bis zum 31. Juli 1973 ein Aktionsprogramm mit genauem Zeitplan aufzustellen.

However, in the absence of a precise timetable for adoption of the legislation, the Commission considers that Luxembourg did not comply with the Treaty obligations.
Da Luxemburg aber keinen genauen Zeitplan für deren Verabschiedung vorgelegt hat, ist die Kommission der Auffassung, dass der Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus dem Vertrag nicht nachgekommen ist.

In this context the Committee would welcome a European blueprint for improving competitiveness, provided that it contains a precise timetable, properly identified resources and a mechanism for follow-up and monitoring.
Vor diesem Hintergrund begrüßt er einen euro päischen Aktionsplan zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, sofern dieser mit einem präzisen Zeitplan, einem sorgfältig herausgearbeiteten Instrumentarium und einem Follow-up- und Beobachtungsmechanismus ausgestattet ist.

The Institutions therefore have a precise timetable for the performance of an initial series of projects in the industrial field for the period from 1 January 1974 to 1 January 1978.
Die Gemeinschaftsorgane besitzen nunmehr einen genauen Zeitplan für die Durchführung einer ersten Reihe von Aktionen im industriellen Bereich für den Zeitraum vom 1. Januar 1974 bis 1. Januar 1978.

How should it be ensured that transmission and distribution system operators provide new produc-ers wishing to be connected with the necessary information on costs, precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Wie soll sichergestellt werden, dass Übertragungs- und Verteilnetzbetreiber neuen Produzenten, die einen Netzanschluss wünschen, die notwendigen Informationen über Kosten, genauen Zeitplan für die Antragstellung und indikativen Zeitplan für den Netzanschluss zur Verfügung stellen?

By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Beispielsweise sollte die Kommission einen genauen Zeitplan festlegen, um auf das vollständige Verbot von Einweg-Plastiktüten zugunsten von wiederverwendbaren oder biologisch abbaubaren Tüten hinzuwirken.

The EESC welcomes the publication of the White Paper, especially the precise timetable of proposals and measures, which the European Commission intends to take over the coming years.
Der EWSA begrüßt die Veröffentlichung des Weißbuchs, vor allem den genauen Zeitplan für die Vorschläge und Maßnahmen, zu deren Durchführung sich die Europäische Kommission in den kommenden Jahren verpflichtet hat.

We must establish a precise timetable, stages and monitoring systems to ensure that all the Member States of the European Union respect this commitment, and, alongside this initiative, we must introduce an embargo on the sale of all forms of arms, including light weapons.
Legen wir einen konkreten Zeitplan, Etappen und Kontrollsysteme fest, damit alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union diese Verpflichtung einhalten, und verbinden wir diese Initiative mit dem Embargo für den Verkauf sämtlicher Waffenarten, einschließlich der Kleinkaliberwaffen.

The EESC broadly approves of the Commission's White Paper, particularly the precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply the principles and orientations set out in the text over the coming years.
Insgesamt bewertet der Ausschuss das Weißbuch positiv, insbesondere den genauen Zeitplan für die Vorschläge und Maßnahmen, zu deren Durchführung sich die Europäische Kommission verpflichtet hat, um die Leitprinzipien und Ausrichtungen des Textes in den kommenden Jahren umzusetzen.

And this requires a very clear and precise timetable and also requires a joint effort involving us Europeans and, also in a very direct way, the Arab countries, in order to achieve something which erases the image of an unacceptable form of neocolonialism.
Und das erfordert einen ganz klaren und präzisen Zeitplan sowie gemeinsame Anstrengungen, in die wir Europäer uns und auch ganz direkt die arabischen Länder einbeziehen, um etwas zu erreichen, durch dass das Bild einer unannehmbaren Form von Neokolonialismus getilgt wird.

The decisions taken at the Maastricht summit, which were given a precise timetable, have removed some of the uncertainties surrounding the process of monetary union which had weighed heavily on the ecu markets since the middle of October 1991.
Die beim Gipfeltreffen in Maastricht gefaßten Beschlüsse, die auch einen genauen Zeitplan beinhalten, haben eine gewisse Unsicherheit bezüglich des Prozesses der Währungsunion beseitigt, die die Ecu-Märkte seit Mitte Oktober 1991 belastete.