What is the translation of " PRECISE TIMETABLE " in Spanish?

• calendario preciso
• cronograma preciso

Examples of using Precise timetable in English and their translations into Spanish

Our precise timetable will depend upon resolving a few lingering engineering issues.
Nuestro cronograma preciso dependerá de la resolución de unos cuantos problemas pendientes de ingeniería.

We call on the parties to resume peace negotiations on the basis of a defined framework and precise timetable.
Exhortamos a las partes a reanudar las negociaciones de paz sobre la base de un marco definido y un calendario preciso.

Both a precise timetable for implementation and monitoring indicators will be developed for each of the measures in question.
Para cada una de las medidas adoptadas se establecerá un calendario con fechas precisas de ejecución e indicadores de seguimiento.

In the Parliament of Senegal, parliamentary questions to ministers are organised in the form of a debate, with a quite precise timetable.
En el Parlamento de Senegal, las preguntas parlamentarias a los ministros se organizan en forma de debate, con un orden y calendario preciso.

Although no precise timetable has been set, FARDC intends to take a more proactive and forceful stance with regard to FDLR, which MONUC would support.
Aunque no se ha fijado un calendario preciso, las FARDC se proponen adoptar una postura más dinámica y enérgica en relación con las FDLR, a la cual la MONUC prestaría su apoyo.

The Under-Secretary-General of the Department of Management will be in charge of preparing a plan with a precise timetable for accomplishing this goal.
El Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión estará encargado de preparar un plan con un cronograma preciso para lograr este objetivo.

A rapid and precise timetable for withdrawals, meaning, e.g., seven days to complete withdrawal and air defence weapons withdrawn outside a 25 kilometre mutual safety zone within 48 hours;
Un calendario preciso para el retiro rápido que prevea, por ejemplo, siete días para concluir el retiro y el repliegue del armamento de defensa antiaérea más allá de una zona de seguridad mutua de 25 kilómetros en un plazo de 48 horas;

We welcome the fact that the majority of developed countries have committed to establishing a precise timetable for fulfilling that commitment.
Acogemos con beneplácito el hecho de que la mayoría de los países desarrollados se hayan comprometido a establecer un calendario preciso para cumplir ese compromiso.

Pregnant women receive a pregnancy record from their doctor, which contains a precise timetable for the 10 pregnancy examinations which are currently carried out and in which all important results of the check-ups are to be entered.
La embarazada recibe de su médico una libreta sanitaria que contiene un calendario exacto para los 10 reconocimientos médicos que se realizan y en la que se anotan todos los resultados importantes de los controles médicos.

The Board also shared the view expressed by a number of speakers that the liquidation of a peace-keeping mission must be carried out with great diligence and in accordance with meticulous planning and a precise timetable.
Ésta comparte también la opinión que han expresado varios oradores de que la liquidación de las misiones de mantenimiento de la paz debería llevarse a cabo con gran diligencia y con arreglo a una planificación meticulosa y a un calendario preciso.

I would merely stress the fact that donor countries that have not yet done so should clearly commit themselves to a precise timetable for attaining the goal of 0.7 per cent as soon as possible.
Simplemente haré hincapié en el hecho de que los países donantes que aún no lo hayan hecho, deben comprometerse claramente a un calendario preciso para alcanzar el objetivo del 0,7% lo antes posible.

It also lacks a precise timetable for complete destruction of existing weapons. It does not mention the banning of nuclear tests in laboratories, which is the most sophisticated modern way of developing such weapons.
Le falta, igualmente, un calendario preciso de destrucción total de las armas existentes; además, en él no se hace mención a la prohibición de los ensayos nucleares en los laboratorios, que es la forma más moderna y refinada de desarrollar este tipo de armas.

It viewed as an important initiative the Chairman's proposal for the development of a programme of work based on a case-by-case approach, together with a precise timetable for the completion of the decolonization process by the end of the Second Decade.
Considera que la propuesta del Presidente del Comité Especial de elaborar un programa de trabajo caso por caso, con un calendario preciso que permita completar el proceso de descolonización antes de que termine el segundo Decenio, es una iniciativa importante.

Meanwhile, the most urgent task was to define a precise timetable for the reduction in the number of nuclear weapons and their elimination, the universal implementation of the Treaty, the establishment of a non-discriminatory regime regarding the transfer of nuclear technology to countries that were not parties to the treaty.
Entretanto, la cuestión más urgente es la de definir un calendario concreto para la reducción del número de armas nucleares y su eliminación, la aplicación universal del Tratado y el establecimiento de un régimen no discriminatorio de transferencia de tecnología nuclear hacia los países no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado.

The Assembly also requested the Secretary-General to report to it at the forty-ninth session in order to enable it to recommend a precise timetable and agenda for the meeting as well as a timetable for the conduct of the general debate of the fiftieth session.
La Asamblea pidió también al Secretario General que le informara al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones a fin de permitir que la Asamblea recomendara un calendario preciso y un programa para la reunión, así como un calendario para la realización del debate general en su quincuagésimo período de sesiones.

Looks forward to receiving, before the end of 1994, the report of the Secretary-General on the responses received in regard to the special commemorative meeting to be held in October 1995, in order to enable it to recommend a precise timetable and agenda for that meeting;
Espera con interés recibir, antes de que termine el año 1994, el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las respuestas recibidas en relación con la reunión conmemorativa extraordinaria que se celebrará en octubre de 1995, a fin de que la Asamblea pueda recomendar un calendario preciso y un programa para esa reunión;

Meanwhile, during the recent Follow-up Donors' Meeting in Maputo, donors urged the Government and RENAMO to finalize as soon as possible a precise timetable for the full implementation of the provisions of the general peace agreement and stated that they were strongly in favour of holding the elections by October 1994.
En el ínterin, durante la Reunión Complementaria de Donantes recientemente celebrada en Maputo, los donantes instaron al Gobierno y a la RENAMO a que establecieran a la mayor brevedad posible un calendario preciso para la aplicación plena de las disposiciones del Acuerdo General de Paz y se manifestaron firmemente en favor de celebrar las elecciones para octubre de 1994.

In order to ensure the continued involvement of the international community, it is imperative that the Liberian parties cooperate with my Special Representative and ECOMOG and proceed with the peace process in order to enable me to provide, in my next report, a precise timetable for the holding of elections.
A fin de velar por la participación continua de la comunidad internacional, es imperativo que las partes liberianas cooperen con mi Representante Especial y el ECOMOG y lleven adelante el proceso de paz a fin de permitirme presentar, en mi próximo informe, un calendario preciso para la celebración de elecciones.

Participants in the Doha Review Conference must adopt a precise timetable for implementing recommendations aimed at improving global economic, financial and monetary governance structures, strengthening the follow-up mechanisms to the Monterrey and Doha Conferences and consolidating the role of the United Nations in that regard.
Los participantes en la Conferencia de Examen de Doha deberán adoptar un cronograma preciso para poner en práctica recomendaciones encaminadas a mejorar las estructuras de gobernanza mundial en materia económica, financiera y monetaria, fortalecer los mecanismos de seguimiento de las Conferencias de Monterrey y Doha y consolidar el papel de las Naciones Unidas a ese respecto.

Facing alarming prospects with the appearance and spread of the epidemic, Yemen was among the first States in the region to elaborate a national HIV/AIDS prevention strategy comprising a series of anti-AIDS measures and a precise timetable that we have strictly adhered to in our national plans.
Ante la perspectiva inquietante de la aparición y la propagación de la epidemia, el Yemen fue uno de los primeros Estados de la región en elaborar una estrategia nacional de prevención contra el virus del VIH/SIDA, que contenía una serie de medidas de lucha contra el VIH/SIDA y un calendario detallado, que fue escrupulosamente respetado en nuestros planes nacionales.

Discussions regarding a precise timetable for the full implementation of the provisions of the Agreement were taking place between the parties and, based on the outcome of those discussions, the Secretary-General would, in due course, be able to submit his recommendations to the Council on the extension of the mandate of ONUMOZ and its financial implications.
Las partes estaban celebrando conversaciones respecto de un calendario preciso para dar plena aplicación a las disposiciones del Acuerdo y, de acuerdo con el resultado de esas conversaciones, el Secretario General, en su debido momento, presentaría recomendaciones al Consejo sobre la ampliación del mandato de la ONUMOZ y las consecuencias financieras correspondientes.

In his letter of 18 January 1994(S/1994/51), the President of the Security Council expressed the Council's hope that, by the time I submitted the present report, the progress achieved by the Liberian parties in the implementation of the peace process would have enabled me to recommend a precise timetable for the holding of the elections.
En su carta de 18 de enero de 1994(S/1994/51), el Presidente del Consejo de Seguridad expresó la esperanza del Consejo de que para el momento de la presentación del presente informe, los progresos alcanzados por las partes en la aplicación del proceso de paz me permitirían recomendar un calendario preciso para la celebración de las elecciones en Liberia.

In its place, multiracial negotiations- in themselves an amazing phenomenon in that country- have led to a specific programme with a precise timetable for the conversion of South Africa, in the words recently uttered in this Hall by that authentic leader of the South African people, Nelson Mandela,"into a united, democratic, non-racial and non-sexist country.
En su lugar, negociaciones multirraciales- que son por sí mismas un fenómeno asombroso en ese país- han llevado a un programa específico, con un calendario preciso, para la conversión de Sudáfrica- según palabras pronunciadas recientemente en esta Sala por ese auténtico líder del pueblo sudafricano, Nelson Mandela-"en un país unido, democrático, no racista y no sexista.

With regard to financing for development, the Summit Outcome had affirmed the relevance and legitimacy of the Millennium Development Goals, and reiterated the goal that the developed countries should provide official development assistance equivalent to 0.7 per cent of their GNP, as well as setting out a precise timetable for that to be done.
En relación con la financiación para el desarrollo, en el Documento Final de la Cumbre se reafirma la importancia y la legitimidad de los objetivos de desarrollo de el Milenio, y se reitera el objetivo de que la asistencia oficial para el desarrollo que aportan los países desarrollados equivalga a el 0,7% de su producto nacional bruto( PNB), y de que se establezcan plazos precisos para alcanzar lo.

In order to ease overcrowding in places of detention, adopt a precise timetable for the construction of new prisons, including in Lomé and Kpalimé, and for the renovation of existing prisons and facilities, as well as increasing the number of prison officers in all such establishments; and ensure that the size of cells is in line with international standards;
Para aliviar el hacinamiento en los lugares de detención, adoptar calendarios precisos para la construcción de nuevas cárceles, también en Lomé y en Kpalimé, y la renovación de las cárceles y las infraestructuras existentes, así como aumentar el número de funcionarios de prisiones en todos los establecimientos; garantizar que el tamaño de las celdas corresponda a las normas internacionales;

The results of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons confirm the need for the fourth special session devoted to disarmament to focus on the priorities of the international community with respect to the complete elimination of nuclear weapons and on the establishment of a precise timetable for that purpose. Source: A/56/166.
Los resultados de la Conferencia de las Partes de el año 2000 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares confirman la necesidad de celebrar el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado a el desarme con el fin de centrar especialmente la atención en las prioridades de la comunidad internacional respecto de la eliminación completa de las armas nucleares y en el establecimiento de un calendario preciso a esos efectos. Fuente: documento A/56/166.

Spain is also committed to doing its share with respect to official development assistance. To that end, it has established a precise timetable of commitments to reach the targets of 0.33 per cent of gross national income for official development assistance by 2006 and 0.5 per cent by 2008. It will thus be feasible to reach 0.7 per cent of gross national income by 2012, before the date fixed in the Millennium Declaration.
España está también comprometida a cumplir su parte en materia de asistencia oficial para el desarrollo, por lo que ha establecido un calendario preciso de compromisos para alcanzar el 0,33% del producto interno bruto español en 2006 y el 0,5% para 2008, y de esta forma poder hacer viable el compromiso del 0,7% del producto interno bruto en 2012, es decir, antes del plazo marcado en la Declaración del Milenio.

The transmission to MONUC, as soon as possible and in accordance with its resolution 1355(2001) of 15 June 2001, of the necessary operational information for the planning of MONUC support for the process of total withdrawal of foreign troops present in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the number of foreign military personnel in the territory of the DRC, their equipment and armament, their exit routes, and a precise timetable for implementation;
El suministro a la MONUC, lo antes posible y de conformidad con la resolución 1355( 2001) de el Consejo de Seguridad de 15 de junio de 2001, de la información operacional necesaria para planificar el apoyo de la MONUC a el proceso de retirada total de las fuerzas extranjeras presentes en el territorio de la República Democrática de el Congo, en particular el número de personal militar extranjero en el territorio de la República Democrática de el Congo, su equipo y armamento, sus vías de salida y un calendario preciso de aplicación;

Considering the key role that a duly constituted government and elected parliament would have to play in creating a conducive policy environment, it remains difficult at the present time to lay out a precise timetable for the elaboration of a coherent long-term programme of support for Haiti that would meet the approval and draw active support of the international community, especially Haiti's key development partners.
Habida cuenta de la función esencial que un gobierno debidamente constituido y un parlamento elegido deberían desempeñar en la creación de un entorno político favorable, en la actualidad todavía es difícil fijar un calendario preciso para la elaboración de un programa a largo plazo coherente de apoyo a Haití que obtenga la aprobación y el apoyo activo de la comunidad internacional, en particular de los interlocutores clave en actividades de desarrollo en Haití.

Ii The transmission to MONUC, as soon as possible and in accordance with its resolution 1355(2001), of the necessary operational information for the planning of MONUC's mandated role in the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration(DDRRR) programme for the armed groups referred to in annex A, chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement, including the number of persons concerned, their equipment and armament, their location, their intentions, as well as a precise timetable for implementation;
Ii El suministro a la MONUC, lo antes posible y de conformidad con la resolución 1355( 2001) de el Consejo de Seguridad, de la información operacional necesaria para planificar la función confiada a la MONUC en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, para los grupos armados mencionados en el capítulo 9.1 de el anexo A de el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka, en particular el número de personas de que se trate, su equipo y armamento, su ubicación, sus intenciones, así como un calendario preciso de aplicación;