What is the translation of " SPECIFIC TIMETABLES " in Russian?

• конкретных графиков
• конкретные сроки
• конкретные графики

Examples of using Specific timetables in English and their translations into Russian

She also wished to know whether specific timetables and targets were provided for in that regard.
Оратор также хотела бы знать, предусмотрены ли для этого конкретные сроки и цели.

The only way to achieve that result was to set goals with quantifiable results and specific timetables.
Единственный способ достичь таких результатов заключается в том, чтобы определить цели, имеющие количественные характеристики, и конкретные графики их достижения.

Firm and specific timetables for prompt action for comprehensive reform of the governance structures of international financial institutions should be established.
Следует установить четкие и конкретные графики принятия ускоренных мер по проведению всеобъемлющей реформы структур управления многосторонними финансовыми учреждениями.

Several member countries have already achieved or are adopting specific timetables to achieve the target.
Ряд стран- членов уже достигли этого целевого показателя или утверждают конкретные графики достижения такого показателя.

Some may consider that setting specific timetables could hinder the free flow of discussion, but I believe that flexibility is already provided for in the rules of procedure para. 30.
Кое-кто может счесть, что установление конкретных графиков могло бы помешать свободному течению дискуссии, но я полагаю, что гибкость уже предусмотрена в Правилах процедуры пункт 30.

While the UNFPA proposed course of action was largely endorsed, the Executive Board requested specific timetables for the implementation of the audit recommendations.
Хотя предлагаемый ЮНФПА курс был в целом одобрен, Исполнительный совет просил представить конкретные сроки для осуществления рекомендаций по итогам ревизии.

Others stressed that assessments at the country level should address challenges in national sustainable development strategy planning, utilize existing indicators and develop specific timetables.
Другие респонденты подчеркивали, что в ходе оценок, проводимых на уровне стран, следует анализировать трудности, возникающие в процессе планирования национальных стратегий устойчивого развития, использовать существующие показатели и устанавливать конкретные сроки.

Specific timetables for reaching the 2012 end state envisaged in the Moscow Treaty and greater specificity as to exactly what that end state will be(we admit a preference for the lower number) would be useful complements to the Treaty.
Представление конкретных графиков достижения конечного показателя 2012 года, предусмотренного в Московском договоре, и более конкретное указание того, каким будет этот показатель( мы признаем, что отдаем предпочтение более низкому показателю), стали бы полезными добавлениями к Договору.

Takes note of the efforts of UNDP management to ensure that all evaluations, centralized and decentralized, receive a management response with specific timetables for action;
Принимает к сведению усилия руководства ПРООН, направленные на обеспечение того, чтобы все оценки, будь- то централизованные или децентрализованные, сопровождались получением ответа руководства с конкретным графиком принятия мер по их выводам;

To take temporary special measures, including specific timetables and numerical targets, in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources, where needed, to accelerate the advancement of women;
Принимать временные специальные меры, включая разработку конкретных графиков и количественных целевых показателей, в тех областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, и, где это необходимо, выделять достаточные ресурсы для ускорения улучшения положения женщин;

Nuha Ma'aytah, President, General Federation of Jordanian Women highlighted the importance of a regional forum and regional initiative for sustainable development with short-, medium- and long-term horizons, specific timetables, indicators, improved governance and accountability.
Нуха Майатах, Председатель Всеобщей федерации иорданских женщин, подчеркнула важность регионального форума и региональной инициативы в области устойчивого развития с кратко-, средне- и долгосрочными перспективами, конкретными сроками, показателями, улучшенным управлением и подотчетностью.

The report included information on specific timetables for the implementation of those recommendations and had been streamlined to exclude any information on actions or intentions previously communicated to the Board and already included in reports submitted to the General Assembly.
Этот доклад содержит информацию о конкретных графиках выполнения данных рекомендаций, причем в целях сокращения его объема в него не были включены сведения о действиях или планах, о которых уже сообщалось Комиссии и которые ранее упоминались в докладах, представленных Генеральной Ассамблее.

It was approved a labor law that prescribes equal rights form men and women in the treatment, remuneration and career progression and specific conditions for women workers with maternity leaves during 60 days and specific timetables for child breast feed.
Был утвержден Закон о труде, предусматривающий равенство мужчин и женщин с точки зрения обращения, вознаграждения за труд и развития карьеры, а также особые условия для трудящихся женщин, находящихся в отпуске по беременности и родам продолжительностью 60 дней, и специальные графики, дающие женщинам возможность проводить грудное кормление.

We share the view that the outcome of the Conference should be a global action plan with specific timetables for the implementation of commitments on issues such as codes of conduct, legislative and regulatory measures, control, enforcement, transparency, and tracing measures and mechanisms.
Мы разделяем мнение о том, что на этой Конференции должен быть принят глобальный план действий с конкретными сроками выполнения обязательств по таким вопросам, как кодекс поведения, законодательные и регулирующие меры, контроль, меры по обеспечению выполнения, транспарентность и меры и механизмы в сфере обнаружения.

With regard to the question, raised by the representative of Germany, of parallel working group meetings: first, the Bureau has to consider that matter, and the respective chairmen of the working groups will have to come up with their own specific timetables as to what they wish to have during the substantive meetings.
Что касается вопроса, затронутого представителем Германии, вопроса о параллельных заседаниях рабочих групп, Бюро должно рассмотреть этот вопрос, и соответствующие председатели рабочих групп должны будут представить свое собственное конкретное расписание-- что они желают сделать в ходе основного заседания.

To adopt and implement further measures, including temporary special measures in the form of quotas, with benchmarks and specific timetables, to increase the number of women in political and public life, at all levels and in all areas, including in the central municipal councils and local government units, in accordance with article 4(1), of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures;
Принять и осуществить дальнейшие меры, включая временные специальные меры в виде квот( с указанием целевых показателей и конкретных сроков) по увеличению представленности женщин в политической и общественной жизни на всех уровнях и во всех областях, включая центральные муниципальные советы и местные органы власти в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах;

The conclusion of a new and comprehensive agreement for joint Arab economic activity, starting with the completion of GAFTA and the setting of goals and stages for Arab activity in accordance with specific timetables and by adopting of a multi-pronged cooperation strategy allowing for choice.
Заключение нового и всеобъемлющего соглашения о совместных экономических действиях арабских государств, начиная с завершения работы по созданию БАЗСТ, а также постановки целей и определения этапов действий арабских государств в соответствии с определенными графиками и путем принятия многокомпонентной стратегии сотрудничества, предоставляющей возможность выбора.

He hoped that recent positive bilateral initiatives and changes in military doctrines would lead to tangible progress towards specific timetables and clear benchmarks for disarmament, and that rapid progress could be made on negotiation of the fissile material cut-off treaty, negative security guarantees, and entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Оратор выражает надежду на то, что предпринятые недавно позитивные двусторонние инициативы и изменения в военных доктринах приведут к ощутимому прогрессу в установлении конкретных сроков и четких параметров в области разоружения, и на то, что может быть достигнут быстрый прогресс в переговорах о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, получении негативных гарантий безопасности и вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Committee urges the State party to implement targeted measures for refugee women and girls and internally displaced women and girls, within specific timetables, to improve access to education, employment, health and housing and to monitor their implementation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить, в конкретные сроки и в целевом порядке, меры в интересах женщин и девочек из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц в целях расширения их возможностей в плане получения образования, работы, медицинского обслуживания и жилья и контроля за их осуществлением.

The Committee reiterates its recommendation(CEDAW/C/BHR/CO/2, para. 29) and calls upon the State party to take measures, including temporary special measures in the form of quotas, with benchmarks and specific timetables, to increase the number of women in political and public life at all levels and in all areas, including in the parliament and local levels of government, in the light of its general recommendation No. 23 on women in political and public life.
Комитет подтверждает свою рекомендацию( CEDAW/ C/ BHR/ CO/ 2, пункт 29) и призывает государство- участник принять меры, включая временные специальные меры в форме квот, с учетом базисных параметров и конкретных сроков, с целью увеличения степени представленности женщин в политической и общественной жизни, на всех уровнях и во всех областях, включая парламент и местные органы управления, в свете положений его общей рекомендации№ 23 по вопросу об участии женщин в политической и общественной жизни.

Getting parties to agree to a specific timetable for programme completion;
Обеспечение согласия сторон с конкретным графиком завершения программы;

Establishment of quantifiable executive programmes in accordance with a specific timetable;
Разработку поддающихся количественному измерению программ выполнения поставленных задач с конкретным графиком.

LSI cannot guarantee a specific timetable.
LSI не может гарантировать конкретное расписание.

The co-chairs are expected to draw up a specific timetable to cover the work on the agenda.
Ожидается, что сопредседатели подготовят конкретный график выполнения работы, предусмотренной повесткой дня.

Singapore does not have a specific timetable for future ratifications.
У Сингапура нет конкретного графика будущих ратификаций.

A specific timetable for completion of these railway connections;
Конкретного графика завершения разработки систем этих железнодорожных сообщений;

The Protocol set quantified emission reduction targets and a specific timetable for their achievement.
В Протоколе установлены количественные показатели сокращения выбросов и конкретный график их достижения.

It does not contain a specific timetable for the elimination of the nuclear arsenals, which are the monopoly of a few.
Им не предусматриваются конкретные сроки ликвидации ядерных арсеналов, право на обладание которыми предоставлено лишь небольшому числу стран.

While each of the indicators painted a specific timetable and specific action units that are necessary for its implementation, that is, a tactical plan.
Пока каждому показателю расписаны конкретные сроки и действия конкретные подразделений, которые необходимы для его реализации, то есть некий тактический план.

He was initiating a number of action processes to implement each decision with a specific timetable and a designated action manager.
Он начинает ряд процессов осуществления мероприятий по реализации каждого решения с конкретным графиком и назначенным руководителем мероприятия.