SPECIFIC OBSTACLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العقبات المحددة
• عقبات معينة
• عقبات محددة
• المعوقات الخاصة
• عوائق محددة

Examples of using Specific obstacles in English and their translations into Arabic

What are the specific obstacles in achieving progress?
باء- ما هي العقبات المحددة في طريق التقدم؟?

This lack of effective comprehension is detrimental to communication and is illustrated effectively by several specific obstacles.
وهذا النقص في الفهم الفعَّال يعود بالضرر على التواصل، ويتضح على نحو فعَّال من خلال العديد من العقبات المحددة

Some specific obstacles to data acquisition for global studies were noted, and are given below.
ولوحظت بعض العقبات المحددة أمام الحصول على البيانات للدراسات العالمية ويجري سردها أدناه

Particular attention needs to be given to the specific obstacles faced by poor women in accessing finance.
ومن الضروري إيلاء اهتمام خاص للعقبات المحددة التي تواجهها النساء الفقيرات في الحصول على التمويل

Specific obstacles concern lack of representation and credit, as well as poverty, trade and debt-related issues.
وتتمثل عقبات محددة في نقص التمثيل والقروض، فضﻻ عن الفقر والمسائل المتصلة بالتجارة والديون

And third, in collaboration with Africa ' s development partners, to give direct support to the development process and remove specific obstacles to it.
وثالثا، أن يقدم، بالتعاون مع الشركاء اﻹنمائيين ﻻفريقيا، دعما مباشرا الى العملية اﻹنمائية وأن يزيل عقبات معينة من طريقها

Enterprises established by women face specific obstacles which, in large measure, derive from women ' s unequal status in society.
تواجه المشاريع التي أنشأتها النساء عوائق خاصة ناشئة إلى حد كبير عن مركز المرأة غير المتساوي في المجتمع

In this context the Conference called for national and international action on a priority basis to eliminate specific obstacles to the enjoyment of human rights.
وفي هذا الصدد، دعا المؤتمر إلى اتخاذ إجراءات ذات أولوية على الصعيدين الوطني والدولي تستهدف إزالة عقبات معينة تحول دون التمتع بحقوق اﻹنسان

However, specific obstacles remain that prevent women from enjoying real equality and the human rights guaranteed to all human beings.
إﻻ أنه ﻻ تزال عقبــات معينــة تحول دون تمتع المرأة بالمساواة الحقيقية وبحقوق اﻹنسان المكفولة لكل بني البشر

This review will also help to ensure respect for the economic, social and cultural rights of women and to deal with the specific obstacles preventing their full enjoyment.
وسوف يساعد هذ اﻻستعراض على ضمان احترام الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية للمرأة ومحاولة إزالة العقبات المحددة التي تمنع التمتع بها تمتعاً كامﻻً

Georgia was facing specific obstacles in its efforts to transform the economy as a result of the conflict in the Abkhazian region.
وأشار إلى أن جورجيا تواجه من جهتها، في الجهود التي تبذلها من أجل التغيير، عقبات معينة ناجمة عن النزاع الدائر في منطقة أبخازيا

Chile, Kazakhstan, the Lao People ' s Democratic Republic and the United Republic of Tanzania shared both their success stories and the specific obstacles to implementation at the country level.
وطرحت جمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية لاو الديمقراطية وشيلي وكازاخستان قصص نجاحها فضلا عن العقبات المحددة التي وقفت في وجه التنفيذ على الصعيد القطري

IDPs do not face specific obstacles to access public services, assistance or remittances from abroad compared to local residents with comparable needs.
عدم مواجهة المشردين داخلياً لعقبات محددة تحول دون وصولهم للخدمات العامة أو المساعدة أو التحويلات القادمة من الخارج مقارنة بالمقيمين المحليين ذوي الاحتياجات المماثلة

Working towards their integration, bearing in mind that each social group consists of individuals with diverse backgrounds, requires identifying and addressing specific obstacles faced by different groups in society.
ويتطلب العمل صوب تحقيق إدماجها، مع مراعاة تنوع خلفيات الأفراد المُكوّنة لكل فئة، التعرف على الحواجز المحددة التي تواجهها مختلف الفئات في المجتمع ومعالجتها

A number of countries reported specific obstacles in implementation of the Platform for Action and MDGs, including poverty and conflict, which affected women in particular.
وأفاد عدد من البلدان بوجود عقبات محددة أمام تنفيذ منهاج العمل والأهداف الإنمائية للألفية، لاسيما الفقر والصراعات، التي تؤثر في النساء على وجه الخصوص

I intend to make such an assessment, reflecting not only such progress as is made in this chamber and its corridors these next four weeks, but also drawing attention to the specific obstacles that stand in the way.
وأعتزم القيام بهذا التقييم الذي لن يعكس فحسب التقدم المحرز في هذه القاعة وردهاتها خلال الأسابيع الأربعة القادمة ولكن أيضاً سيوجه الانتباه إلى العقبات المحددة التي تقف في طريقنا

A number of more specific obstacles, such as illiteracy, unemployment, inequities in land and income distribution and lack of respect for the right to housing were identified by the Working Group.
وتبيﱠن الفريق العامل عدداً من العقبات المحددة اﻷخرى، مثل اﻷمية، والبطالة، وأوجه الظلم في توزيع اﻷرض والدخل وعدم احترام الحق في السكن

Attention was given to increasing access to and achievements in education for groups of girls facing specific obstacles, such as rural girls, street girls, refugee girls, girls with disabilities and orphaned girls.
وأولي الاهتمام لزيادة فرص مجموعات الفتيات اللاتي يواجهن عوائق معينة، كالفتيات الريفيات، وفتيات الشوارع، واللاجئات، والمعوَّقات، واليتيمات، في الالتحاق بالتعليم وزيادة التحصيل فيه

Girls faced a series of specific obstacles; for example, longer distances could exacerbate security concerns, and in some cases early marriage prevented them from progressing beyond primary school.
وتواجه الفتيات مجموعة من العقبات المحددة. فالمسافات البعيدة قد تفاقم الخوف المرتبط بالأمن؛ وفي بعض السياقات، يحرمهن الزواج المبكر من اجتياز المرحلة الابتدائية(95

In addition to the normal obstacles faced by women in obtaining decision-making positions, which have been detailed in previous reports, specific obstacles were encountered by women with regard to peace and security operations.
وباﻹضافة إلى المعوقات العادية التي تواجهها المرأة في الوصول إلى مناصب لصنع القرار وعلى نحو ما تم تفصيله في تقارير سابقة، فهنالك بعض المعوقات الخاصة التي تواجه المرأة فيما يتعلق بعمليات حفظ السلم واﻷمن

Many women encounter specific obstacles related to their family status, particularly as single parents, and to their socio-economic status, including their living conditions in rural, isolated or impoverished areas.
وتواجه نساء عديدات عقبات محددة تتصل بوضعهن الأسري لا سيما كأمهات وحيدات؛ وبمركزهن الاجتماعي الاقتصادي، بما في ذلك ظروف معيشتهن في المناطق الريفية أو المعزولة أو الفقيرة

Women confronted with the traditional structural and administrative limitations in accessing justice, especially if they are poor or belong to minority or excluded groups, need to overcome specific obstacles when making claims to redress historical injustices.
فالنساء اللاتي يواجهن القيود الهيكلية والإدارية التقليدية في الوصول إلى العدالة، وخصوصاً إذا كن فقيرات أو منتميات إلى فئات أقليات أو فئات مستبعدة، يحتجن إلى التغلب على عقبات محددة عندما يتقدمن بمطالبات لمعالجة ظلم تاريخي

Women wishing to start or expand business have to face such specific obstacles as lack of self-confidence, fear of risk, lack of specific business-related knowledge, etc.
ولا بد للنساء الراغبات في بدء أعمال تجارية أو في التوسع فيها من مواجهة عقبات معينة، من مثل الافتقار إلى الثقة بالنفس أو الخوف من المخاطرة أو عدم وجود معارف معينة ذات علاقة بالأعمال التجارية وما إلى ذلك

Specific obstacles facing displaced and returnee women were identified in another report prepared by UNHCR(in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights), issued in May 2000.
ووردت المعوقات الخاصة التي تواجه النساء المشردات والعائدات في تقرير ثان أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين(بالتعاون مع مكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان)، صدر في أيار/مايو 2000

States are also called upon to ensure that people living in poverty overcome the specific obstacles to enable them to enjoy their civil and political rights in conditions of equality with the rest of the population.
ويُطلب إلى الدول أيضا أن تكفل تغلبَ الأشخاص الذين يعيشون تحت طائلة الفقر على عقبات محددة بحيث يتسنى لهم التمتع بحقوقهم المدنية والسياسية على قدم المساواة مع سائر السكان

The Council also requests the SecretaryGeneral to ensure that regular briefings are provided to his mediators and their teams on gender issues relevant to peace agreement provisions and specific obstacles to full and equal political participation of women.
ويطلب المجلس أيضا إلى الأمين العام أن يكفل تقديم إحاطات منتظمة إلى وسطائه وأفرقتهم بشأن المسائل المتعلقة بنوع الجنس وثيقة الصلة بأحكام اتفاقات السلام والعقبات المحددة التي تعترض مشاركة المرأة على الصعيد السياسي على قدم المساواة مع الرجل وبشكل تام

Many women encounter specific obstacles related to their family status, particularly as single parents, and their socio-economic status, including their living conditions in rural, isolated or impoverished areas.
ويواجه كثير من النساء عقبات معينة تتصل بوضعهن العائلي، خاصة إذا كنَّ يعُلّن أطفالا بدون آباء، أو بسبب وضعهن الاجتماعي أو الاقتصادي، بما في ذلك أحوالهن المعيشية في المناطق الريفية والمعزولة أو الفقيرة

Rather it depended on an IPA ' s service area, mandates, resources, goals and specific obstacles, as well as on the country ' s institutional framework, policy process, stakeholders and investor expectations.
ويعتمد ذلك بالأحرى على مجال خدمة وكالة تشجيع الاستثمار والولايات الممنوحة لها ومواردها وأهدافها والعقبات المحددة التي تواجهها، فضلاً عن اعتماد ذلك على الإطار المؤسسي والعملية السياسية وتوقعات الجهات صاحبة المصلحة والمستثمرين

It is difficult to highlight specific obstacles facing women and children in the context of human settlement policies and programmes, an area often perceived by planners as affecting all people equally irrespective of gender.
يصعب إبراز العقبات المحددة التي تعترض النساء والأطفال في سياق سياسات وبرامج المستوطنات البشرية، التي تمثل غالبا مجالا ينظر إليه المخططون باعتباره يؤثر على جميع الأشخاص بنفس القدر، بصرف النظر عن نوع جنسهم

It must be recognized that there are a number of specific obstacles to effectively obtaining the information about women ' s lives which will lead to accurate identification and documentation of violations of their human rights.
ﻻ بد من اﻻقرار بأن هناك عددا من العقبات المحددة التي تحول دون الحصول بشكل فعال على المعلومات بشأن حياة المرأة، وهي المعلومات التي ستفضي إلى دقة تحديد وتوثيق انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة

How to use "specific obstacles" in a sentence

This article addresses specific obstacles energy companies may face as they address the talent gap.

Here at Journey we build all our own parkour specific obstacles for adults and children.

It is necessary to be aware of specific obstacles that may be in your way.

What are some of the specific obstacles facing people who need affordable housing right now?

Many of the specific obstacles and objectives are drawn from minor details in the films.

We are familiar with specific obstacles that sometimes occur when working with administrations and/or boards.

Identify general and specific obstacles for e-inclusion of different vulnerable groups on the European level.

Instead, they can open up a dialogue about the specific obstacles the supplier is facing.

Each vertical or industry has their own specific obstacles that need to be taken into account.

I incorporate various insight-oriented, solution-focused approaches depending on the specific obstacles and needs of the client.