Examples of using Specific performance indicators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There is a need for specific performance indicators relating to the commitments of the Summit.
ويلزم توفير مؤشرات محددة لﻷداء فيما يتعلق بالتزامات مؤتمر القمةHowever, attention is drawn to the nature of the research process,which does not lend itself directly to specific performance indicators or benchmarks.
Specific performance indicators for UNDP-funded activities will also be developed.
وسيجرى أيضا وضع مؤشرات أداء محددة لﻷنشطة الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي(c) tracking and accountability system with specific performance indicators and measures of progress.
(ج) وجود نظام للتتبع والمساءلة يتضمن مؤشرات أداء محددة ومقاييس للتقدمSpecific performance indicators established based on effective compliance with the'gender driver ' in the MYFF.
وضع مؤشرات محددة للأداء بناء على التقيد الفعالThe view was also expressed that specific performance indicators should have been included in the narrative.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه كان ينبغي إدراج مؤشرات أداء محددة في السردEffective economic leadership with established authority, a clear mandate,and a swift response to developmental needs- as per specific performance indicators.
قيادة اقتصادية فعالة بصلاحيات ملزمة ذات مهام واضحةوسريعة الاستجابة للاحتياجات التنموية وفقا لمؤشرات أداء محددة(iv) Establish specific performance indicators for MYFF reporting on the gender driver;
Apos; 4' وضع مؤشرات أداء محددة للتقارير المقدمة عن الإطار التمويلي المتعدد السنوات المتعلقة بالدافع الجنسانيThe checklist andthe framework are used by the project designers to establish specific performance indicators to measure the achievement of immediate objectives.
ويستخدم مصممو المشاريع القائمة المرجعية واﻹطار لوضع مؤشرات أداء محددة لقياس مدى تحقيق اﻷحداث المباشرةUNDP is developing specific performance indicators to monitor, on a yearly basis, the effective implementation of its corporate gender action plan.
يقوم البرنامج الإنمائي بوضع مؤشرات أداء محددة ليرصد، سنويا، التنفيذ الفعال لخطة عمله المؤسسية لتعميم المنظور الجنساني(d) In implementing the integrated programmes,team leaders are developing specific performance indicators to assess the effectiveness and impact of programmes.
د تنفيذا للبرامجالمتكاملة، يقوم رؤساء اﻷفرقة حاليا بصوغ مؤشرات أداء محددة لتقييم فعالية تلك البرامج وأثرهاIn addition to specific performance indicators for each sector, the policy is adopted and the evaluation is conducted on a scientific basis that helps in determining the responsibilities and weaknesses and correcting any defect in implementation.
بالاضافة الى مؤشّرات اداء خاصة لكلّ قطاع، بحيث تبنى السياسة و يجري التقييم على اسس علميّة تساعد في تحديد المسؤوليات و نقاط الضعف و اصلاح اي خلل في التنفيذIn addition,team leaders of the integrated programmes were developing specific performance indicators to assess effectiveness and impact of their programmes.
وأفيد فضلا عن ذلك بأنّ قادة الأفرقة المعنية بالبرامج المتكاملة كانوا عاكفين على إعداد مؤشرات أداء محددة لتقييم فعّالية تلك البرامج وأثرهاThe new multi-year funding framework(MYFF) was designed to include a'gender driver ' that cuts across all the service lines andensures that gender equality is effectively integrated into the programmes, with specific performance indicators.
وصُمم الإطار التمويلي المتعدد السنوات الجديد بحيث يتضمن' دافعا جنسانيا' يعم جميع مجالات الخدمةويضمن الإدماج الفعلي للمساواة بين الجنسين في البرامج، مع وضع مؤشرات أداء محددةProfessionalism: the institutional action plan clear and specific performance indicators that integrate university colleges and universities in Egypt and Arabic.
الاحتراف: العمل المؤسسي وفق خطة واضحة ومؤشرات أداء محددة تحقق التكامل بين كليات الجامعة والجامعات المصرية والعربية والعالميةAn integrated solution built on the concept of developing trainee's performance andmonitoring the progress of gaining English language skills through specific performance indicators which are agreed on before learning start.
هو حل متكامل مبني على مفهوم الاتفاق على تنمية Managers of each project must develop specific performance indicators as part of their annual work plan, to be fine-tuned in a system of three-monthly rolling implementation plans, endorsed by the above-mentioned regional programme synergy meetings.
وينبغي لمديري كل مشروع وضع مؤشرات محددة لﻷداء، بوصفها جزءا من خطة عملهم السنوية، على أن تتناسب بدقة ضمن نظام لخطط التنفيذ يجرى كل ثﻻثة أشهر، ويعتمد في اﻻجتماع التعاوني المتعلق بالبرنامج اﻹقليمي والمذكور أعﻻهThe secretariat shouldwork towards harmonizing its results-based planning instruments with the specific performance indicators provisionally adopted by the COP, where and as relevant.
ينبغي للأمانة أنتعمل على مواءمة أدواتها للتخطيط القائم على النتائج مع مؤشرات الأداء المحددة التي اعتمدها المؤتمر الأطراف مؤقتاً، حيثما لزم الأمر وحسب الاقتضاءThe Professor shall be distinct in his work compared to peers in the same profession in U.A. E or any state in the Arab World, proved by the result of applying a set of academic instruments,based on clear specific criteria and specific performance indicators.
أن يكون متميزاً في عمله، مقارنة بأقرانه في المهنة نفسها، على مستوى الدولة أو أي دولة في الوطن العربي، تثبته نتائج تطبيق مجموعة من الأدوات العلمية،المبنية على معايير علمية واضحة ومؤشرات أداء محددةUNU explained that from its experience as an academic institution it would not bepossible to establish at the time of budget preparation specific performance indicators for the purpose of measuring whether the expected accomplishments had been achieved and that the qualitative aspect of academic output was fundamental and overrode any quantitative approach that might be considered.
وعللت الجامعة ذلك بأنه، من واقع خبرتها كمؤسسة أكاديمية، لنيكون في الإمكان عند إعداد الميزانية، صياغة مؤشرات أداء خاصة لفرض قياس ما إذا كان قد تم تحقيق الإنجازات المتوقعة، وبأن الجانب الكيفي للناتج الأكاديمي أمر أساسي ويعلو على أي نهج كمي يمكن النظر فيهFurthermore, lessons learned from the work of the EGTT suggest that a template may be needed to facilitate reporting in national communications so thatthe data required from Parties for specific performance indicators are received.
كما إن الدروس المستفادة من عمل فريق الخبراء تشير إلى إمكانية الحاجة إلى قالب نموذجي لتيسير إبلاغ البيانات في البلاغات الوطنيةبحيث يتسنى تلقي البيانات المطلوبة من الأطراف عن مؤشرات الأداء المحددةAs a further measure of accountability,it is proposed that Member States consider the introduction of specific performance indicators for the completion of investigations, including specific time frames for the initiation of an investigation and deployment of investigative capacities, its completion and communication to the Organization on the outcome, including sanctions in substantiated cases.
ويقترح أن تنظر الدول الأعضاء في الأخذ بمؤشرات أداء محددة لإنجاز التحقيقات، باعتبار ذلك أحد تدابير المساءلة الإضافية، بما في ذلك وضع أطر زمنية A review and synthesis of global indicators for tracking progress towards genderequality is being undertaken to establish specific performance indicators across all country offices and organizational units.
ويجري استعراض وتجميع Based on the insightful slogan“Education is Everyone's Responsibility” the community service programs and projects are considered as part of the main characteristics of the successful educational systems. The programs and projects submitted to the education and community service award shall be approved, based on the results of applying a set of academic instruments,according to clear academic standards and specific performance indicators.
يأتي اهتمام الجائزة بهذا المجال من منطلق مبادرة" التعليم مسؤولية الجميع"، وتعد مبادرات ومشروعات خدمة المجتمع من الخصائص الرئيسة للأنظمة التعليمية المتميزة، ويتم اعتماد البرامج والمشروعات المقدمة لجائزة التعليم وخدمة المجتمع استنادا لنتائج تطبيق مجموعة من الأدوات العلمية المبنية،على معايير علمية واضحة، ومؤشرات أداء محددةSome international organizations such as the International Organization for Migration(IOM)and ILO have developed logical frameworks with specific performance indicators that measure progress towards goals in anti-trafficking programmes.
وقد وضعت بعض المنظمات الدولية مثل المنظمة الدولية للهجرة() ومنظمةالعمل الدولية() أطرا منطقية ذات مؤشرات أداء محددة تقيس التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف في برامج مكافحة الاتجار بالبشرIn 2010, the new Ministry of Health strategy for 2011-2014 was formulated as part of the Government programme. It contains six strategic goals, served by a number of initiatives itemizedunder the Ministry budget and linked to specific performance indicators.
في العام 2010 تم وضع إستراتيجية وزارة الصحة الجديدة 2011-2014 ضمن برنامج الحكومة والتي اشتملت على ستة أهداف استراتيجية يندرج منها عدد من المبادرات والبرامجتم إدراجها في ميزانية الوزارة ومرتبطة بمؤشرات أداء محددةUNIDO ' s Scorecard is still in a developmental stage and will be revised to take account of experience, as well as the design and updating of indicators for the integrated programmes. As for the programme and budgets,as noted above, while specific performance indicators were not included in the 2000-2001 or 2002-2003 bienniums for any programme, a list of programme performance indicators has been complied in an annex in the PBs 2004-2005.
ولا يزال السجل المرحلي لليونيدو في مرحلة التطوير وسوف ينقّح ليأخذ الخبرة في الاعتبار، فضلا عن تصميم More specifically, IOM-Colombia ' s strategy aims to:(a) mainstream ethnic minorities ' rights into all strategies through applying a differential approach to overcome discrimination;(b) ensure participation of ethnic minorities in the design, implementation, monitoring and evaluation of projects;(c) disaggregate data;(d)creation of specific performance indicators; and(e) provide appropriate guidelines and training on the rights of ethnic minorities for IOM staff.
وبشكل أكثر تحديدا، تهدف استراتيجية بعثة المنظمة إلى ما يلي:(أ) مراعاة تعميم حقوق الأقليات العرقية في جميع الاستراتيجيات من خلال اتباع نهج تفاضلي للقضاء على التمييز؛(ب) كفالة مشاركة الأقليات العرقية في تصميم المشاريع وتنفيذها ورصدها وتقييمها؛(ج) تفصيل البيانات؛(د)وضع مؤشرات أداء محدَّدة؛(هـ) توفير مبادئ توجيهية مناسبة وتدريب مناسب لموظفي المنظمة بشأن حقوق الأقليات العرقيةThe participants ' group referred to the statement made in the context of the strategic framework andits request to include staff-management consultations as a specific performance indicator in the framework.
وأشار فريق المشتركين إلى البيان الذي صدر في سياق الإطار الاستراتيجي، وطلبهإدراج المشاورات بين الموظفين والإدارة بوصفها مؤشّر أداء محدّد في الإطار الاستراتيجي(c) Decentralization and creation of a wider web of responsibility for gender mainstreaming within individual entities corresponding to Action Plan performance indicators-- entities identified different" business owners" from various offices, units and departments,each vested with responsibility for a specific performance indicator;
(ج) تحقيق اللامركزية وإنشاء شبكة عالمية أوسع نطاقا تضطلع بالمسؤولية عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني داخل كل كيان على حدة، وتختص بمؤشر معين من مؤشرات 
