Examples of using Specified minimum in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Years: Specified minimum age for non-industrial agricultural labour;
سنة: الحد الأدنى الخاص بسن العمل في الزراعة غير الصناعيةMaximum contact resistance after specified minimum insertions: 30milliohms maximum.
أقصى مقاومة للتلامس بعد إدخال الحد الأدنى المحدد: 30 ميلينيوم كحد أقصىThis procedure ensures that approximately98% of the products are of better quality than the specified minimum value.
يوفر هذا الإجراء الحالة التي يكون فيها ما يقرب من٪منتجات 98 هي من أفضل نوعية من قيمة الحد الأدنى المحددة سلفاInabilityto meet the specified minimum requirements shall constitute a failure.
عدم القدرة على تلبية الحد الأدنى من المتطلبات يجب أن يشكل فشلاًAverage value from three tests;only one individual value may fall short of the specified minimum value by not more than 30%.
متوسط قيمة من ثلاثةاختبارات؛ قد لا تقل قيمة الفرد الواحد عن الحد الأدنى المحدد بما لا يزيد عن 30Of the tubes is not less than the specified minimum solution treatment temperature, tubes may be individually quenched in water or rapidly cooled by other means.
من الأنابيب لا تقل عندرجة حرارة <em gt; المعالجة الدنيا المحددة، قد يتم إخماد الأنابيب بشكل فردي في الماء أو تبريدها بسرعة بوسائل أخرىHowever, in order for an individual to beprosecuted under this provision they must have embezzled above a specified minimum amount.
ومع ذلك، لا تتم بموجب هذا الحكم ملاحقةفرد ارتكب جريمة اختلاس إلا في حال اختلاسه مبلغا يفوق مقدارا أدنى محدّداMaximum contact resistance after specified minimum insertions: 30milliohms maximum.
In another case,an individual could only be prosecuted for embezzling property above a specified minimum amount.
وفي حالة أخرى لميكن بالوسع ملاحقة أيِّ فرد قضائيا The values of Re andRm to be used shall be the specified minimum values according to national or international material standards.
وقيم Re وRm التي تستخدم تكون هي القيم الدنيا المحددة وفقاً للمعايير الوطنية أو الدولية للمادة(i) A permanent cyclone fence reinforced with barbed wire andanti-climbing measures inclusive with mine hazard markers at specified minimum intervals and type.
سياج متين دائم مُعزز بأسلاك شائكة وموانع التسلق ومزود بعلاماتتدل على مخاطر الألغام وأنواعها وتوضع على مسافات دنيا محددة، أو(x)" Volume contract"means a contract that provides for the carriage of[a specified minimum quantity of] cargo in a series of shipments during an agreed period of time.
(x) يقصد بتعبير"عقد الحجم" عقد ينص على نقل[كمية دنيا محددة من] البضاعة في سلسلة من الشحنات خلال فترة زمنية متفق عليهاIn the sphere of animal husbandry, subsidies are paid to producers whose cattle are milk recorded andadditional supplements are paid in respect of yields in excess of specified minimum standards.
وفي ميدان تربية الحيوانات، يتم دفع إعانات للمنتجين الذين يملكون قطعانا مسجلة لإنتاج الألبانويتم دفع مبالغ إضافية فيما يتعلق بالإنتاج الذي يتجاوز المعايير الدنيا المحددةHowever, for austenitic steels, the specified minimum value for Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when a greater value is attested in the material inspection certificate.
غير أنه بالنسبة لأنواع الفولاذ الأوستنيتي، يمكن زيادة القيمة الدنيا المحددة لRm وفقاً لمعايير المادة بنسبة تصل إلى 15 في المائة عندما تنص شهادة فحص المادة على قيمة أعلىIn the sphere of animal husbandry, subsidies are paid to producers whose cattle are milk recorded andadditional supplements are paid in respect of yields in excess of specified minimum standards.
أما في ميدان تربية الحيوانات، فيتم دفع إعانات للمنتجين الذين يملكون قطعانا مسجلة ﻹنتاج اللبنويتم دفع مبالغ إضافية فيما يتعلق بالمحاصيل التي تتجاوز المعايير الدنيا المحددةWhen austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
The proposed Convention moves beyond the previous ILO maritime labour conventions toestablish a system for flag State certification of specified minimum conditions on board ships.
وتذهب الاتفاقية المقترحة إلى ما هو أبعد مما تضمنته اتفاقيات العمل البحري السابقة لمنظمة العمل الدولية حيثترسي نظاما تقوم بمقتضاه دولة العلم بالتصديق على الالتزام بشروط دنيا محددة على متن السفنAn assessment of support may, among other things,take into account if rent is higher than a specified minimum, or if there is significant cost of day-care for children, removal, childbirth, confirmation, burial, etc.
فيمكن لتقييم الدعم أن يأخذ في الحسبان ماإذا كان اﻹيجار أعلى من حد أدنى محدد، أو إذا كانت هناك تكلفة كبيرة للرعاية النهارية لﻷطفال، أو النقل، أو الوﻻدة، أو تثبيت العماد، أو الدفن، إلخTwo features of the Maritime Labour Convention, 2006, are especially important in this respect in that they move beyond the existing ILO maritime labour conventions andestablish a system for flag State certification of specified minimum conditions on board ships.
وهناك سمتان في اتفاقية العمل البحري، لسنة 2006، تتسمان خصوصا بالأهمية في هذا الصدد، ذلك أنهما تتجاوزان اتفاقيات العمل البحري القائمة التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية وتقيماننظاما من أجل تصديق دولة العلم على الالتزام بشروط دنيا محددة على متن السفن(When austenitic steels are used, the specified minimum values according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
وفي حالة استخدام أنواع الفوﻻذ اﻷوستنيتي يمكن زيادة القيم الدنيا المحددة لمقاومة الخضوع أو قوة الصمود وفقاً لمعايير المادة بنسبة تصل إلى ٥١ في المائة عندما تكون هذه القيم اﻷعلى مثبتة في شهادة فحص المادةIn another State party, the adoption of sentencing guidelines was recommended, as sanctions in corruption cases were found to betoo discretionary due to the absence of legally specified minimum sentences and the broad discretion accorded to judges.
وأوصيت دولة طرف أخرى باعتماد مبادئ توجيهية بشأن إصدار الأحكام، حيث لوحظ أنَّ الجزاءات المفروضة في قضايا الفساد كانتتقديريةً إلى حدٍّ مفرط بسبب عدم وجود أحكام دنيا محدَّدة قانونيًّا وبسبب السلطة التقديرية الواسعة الممنوحة للقضاةWhen austenitic steels are used, the specified minimum values of yield strength and proof strength according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
وفي حالة استخدامأنواع الفوﻻذ اﻷوستنيتي يمكن زيادة القيم الدنيا المحددة لمقاومة الخضوع أو قوة الصمود وفقاً لمعايير المادة بنسبة تصل إلى ٥١ في المائة عندما تكون هذه القيم اﻷعلى مثبتة في شهادة فحص المادةTwo features of the Maritime Labour Convention, as developed so far, are especially important in this respect, in that they move beyond the previous ILO maritime labour conventions andestablish a system for flag State certification of specified minimum conditions on board ships.
وثمة جانبان من اتفاقية العمل البحري، بصيغتها الحالية، يكتسبان أهمية خاصة في هذا الصدد حيث يتجاوزان نطاق اتفاقيات منظمة العمل الدولية السابقة بشأن العمل البحري ويضعان نظاما لتصديقدولة العَلم على الالتزام بمعايير دنيا محددة على متن السفن(It was suggested that the words"[a specified minimum quantity of]" in proposed draft article 1(x) should be deleted to reflect a commercial practice in volume contracts, which does not specify the minimum quantity of goods to be transported but only an estimated quantity.
اقتُرح أن تُلغى العبارة"[كمية دنيا محددة من]" الواردة في مشروع الفقـرة المقترحة(x) من المادة 1 بغية تجسيد ممارسة تجارية معمول بها في عقود الحجم لا تحدد الكمية الدنيا من البضائع التي يراد نقلها وإنما تذكر كمية تقديرية فقطFor instance, in Europe,the European Committee for Standardization publishes the standard CEN 1789, which specifies minimum compliance levels across the build of ambulance, including crash resistance, equipment levels, and exterior marking.
على سبيل المثال، في أوروبا،نشرت اللجنة الأوروبية لتوحيد المعايير القياسية معايير CEN 1789، الذي يحدد الحد الأدنى من المستويات المطلوبة في في تصميم سيارات الإسعاف، بما في ذلك مقاومة الاصطدام، ومستويات المعدات، ووضع العلامات الخارجيةAs before, however, it is expected that many donorswill be able to ship more than the specified minima, and the objective- to supply 10m tons of food aid to developing countries through a joint effort by the international community- remains unchanged.
بيد أنه كما كان الحال سابقاً، يتوقع أنتتمكن جهات مانحة كثيرة من شحن ما يزيد على الكميات الدنيا المحددة، ويظل هدف توفير عشرة مﻻيين طن من المعونة الغذائية للبلدان النامية عن طريق جهد مشترك يبذله المجتمع الدولي دون تغييرTuvalu fully supports giving urgent international attention to the issue of migrantworkers ' rights, including the maintenance of international standards specifying minimum requirements for certificates of competency and provisions for the safety and security of migrant workers, in order to ensure the continuation of this vital source of capital for SIDS.
وتؤيد توفالو تأييدا تاما إيلاء اهتمام دولي مستعجل لقضية حقوقالعمال المهاجرين، بما في ذلك المعايير الدولية التي تحدد الحد الأدنى من شروط شهادات الكفاءة وأسس سلامة وأمن العمال المهاجرين، وذلك بغية ضمان استمرار هذا المصدر الأساسي لرأس المال للدول الجزرية الصغيرة النامية
