Examples of using Specified timeframe in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You will be able to apply to this program within the specified timeframe.
يمكنك التقدم للانضمام للبرنامج في الفترة المحددة لذلكCredible steps by nuclear weapon States within a specified timeframe are essential for restoring a genuine balance between disarmament and non-proliferation.
ولا بد من أنتتخذ الدول الحائزة لأسلحة نووية خطوات صادقة في إطار زمني محدد من أجل إحلال توازن حقيقي بين نزع السلاح وعدم الانتشارThe British Council administers the tests within a specified timeframe.
ويدير المجلس الثقافي البريطاني الاختبارات ضمن إطار زمني محددPending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeframe, Pakistan believes that a practical and achievable goal is negotiation for a treaty on negative security assurances(NSAs).
وانتظاراً لتحقيق الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في إطار زمني محدد، تعتقد باكستان أن الهدف العملي الذي يمكن بلوغه هو التفاوض بشأن معاهدة تتعلق بالضمانات الأمنية السلبيةPercentage of human resources' grievances handled within the specified timeframe.
نسبة تظلمات الموارد البشرية التي تمت معالجتها ضمن الوقت المحدد(c) Full reconciliation for all remitting entities to be produced in the specified timeframe of six months following the submission of the year-end schedules;
(ج) التسوية الكاملة بالنسبة لجميع الكيانات التي تُرسل تحويلات في الإطار الزمني المحدد المتمثل في الستة أشهر التي تعقب تقديم جداول نهاية السنةExecuting the clearing and settlement transactions andproceed with securities ownership transfer within a specified timeframe.
تنفيذ عملية المقاصةوالتسوية وإتمام عملية نقل الملكية في توقيتات محددةPhasing in the use of best available techniques for identified sectors within specified timeframes and promoting the use of best environmental practices;
Apos; 1' التدرج في استخدام أفضل التقنيات المتاحة من أجل قطاعات معرفة في حدود أطر زمنية محددة والنهوض باستخدام أفضل الممارسات البيئيةThe State party should ensure that the new penal code is in conformity with the Covenant andthat it is adopted within a reasonable specified timeframe.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن انسجام القانون الجنائي الجديد مع العهدوأن يتم اعتماده في إطار مدة زمنية محددة ومعقولة(iii) Full reconciliation for all remitting entities to be produced in the specified timeframe of three to six months of the closing of the accounts for the financial year;
Apos; 3' التسوية الكاملة لجميع الكيانات التي ترسل تحويلات في الإطار الزمني المحدد المتمثل في ثلاثة إلى ستة أشهر من تاريخ إقفال حسابات السنة الماليةFeel free to play more- we will only take into consideration your best59 battles out of the total number played during the specified timeframe.
لا تترددوا في لعب المزيد من المعارك- لان أفضل 59 معركة فقط سيتماحتسابها من العدد الإجمالي الذي تم لعبه خلال الإطار الزمني المحددNegotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeframe ending in 2025, including a nuclear weapons convention, should begin without delay.
وينبغي أن يبدأ دون تأخير إجراء مفاوضات بشأن وضع برنامج مرحلي لإزالة الأسلحة النووية بالكامل خلال فترة محددة تنتهي في عام 2025 بما يشمل اتفاقية بشأن الأسلحة النوويةThe Board recommends that MONUC implement procedures to ensure that performance appraisals are completed andsigned off within the specified timeframe(paras. 420 to 421).
ويوصي المجلس بأن تنفذ البعثة إجراءاتلضمان استكمال تقييمات الأداء وتوقيعها في الإطار الزمني المحدد(الفقرتان 420 و 421CEDAW recommended that Cyprus implement the National Action Plan on Prevention andHandling of Family Violence within a specified timeframe; investigate and prosecute cases of domestic violence; and provide assistance to women victims of violence, in particular social rehabilitation and an adequate number of shelters.
وأوصت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بأن تنفذ قبرص خطة العمل الوطنيةالمتعلقة بمنع ومعالجة العنف الأسري ضمن إطار زمني محدد، وبأن تحقق في جميع قضايا العنف المنزلي وتقاضي مرتكبيها، وبأن تقدم المساعدة إلى النساء ضحايا العنف، بوسائل تشمل خاصة إعادة التأهيل الاجتماعي وتوفير ما يكفي من دور الإيواء(50This indicator will help define MA(Moving Average) for one specified timeframe only.
The most common enforcement measure of numerical targets is the rejection of candidate lists that do not meet the legal quota target,usually with the opportunity to correct the lists within a specified timeframe.
والتدبير الأكثر شيوعا في مجال تنفيذ الأهداف العددية هو عدم قبول قوائم المرشحين التي لا تفي بهدف الحصص القانونية،وعادة ما تُمنح الفرصة لتصحيح القوائم ضمن إطار زمني محددWe need to achieve a few milestones during this session by entrusting our Chair to come up with a textbased on inputs registered so far and within a specified timeframe, so that we can have more focused and results-oriented negotiations.
ونحن بحاجة إلى تحقيق بعض المعالم خلال هذه الدورة من خلال تكليف الرئيس بإعداد نص علىأساس المدخلات التي سجلت حتى الآن وفي إطار زمني محدد، لكي نتمكن من إجراء مفاوضات مكثفة تركز على تحقيق النتائجIn resolution 64/53, the General Assembly reiterates its call upon the Conference to establish, in early 2010, as soon as possible and as a priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to begin negotiations on a phased program of nuclear disarmament with theobjective of total elimination of nuclear weapons within a specified timeframe.
وفي القرار 64/53، جددت الجمعية العامة دعوتها إلى المؤتمر إلى أن ينشئ في أقرب وقت ممكن وعلى سبيل الأولوية في أوائل عام 2010، لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي وأن يشرع في إجراء مفاوضات بشأن برنامج مقسم إلى مراحل يفضي إلى إزالةالأسلحة النووية إزالة تامة ضمن إطار زمني محددThis list will be posted on the Convention website, highlighted in the PIC Circular and circulated to official contact points anddesignated national authorities with a request for Parties to indicate within a specified timeframe, for example two months, their interest in participating at meetings and to designate a contact point.
وسوف توضع هذه القائمة على الموقع الشبكي للاتفاقية ويسلط عليها الضوء في منشور إجراء الموافقة المسبقة عن علم ثم يجري تعميمهاعلى نقاط الاتصال الرسمية وعلى السلطات الوطنية المعينة مشفوعة بطلب إلى الأطراف أن تشير خلال إطار زمني محدد طوله مثلاً شهرين إلى رغبتها في المشاركة في الاجتماع وتعيين نقطة اتصالWe emphasize the historical importance of the First South Summit of the Group held in Havana, Cuba, in April 2000, which adopted the Havana Declaration and Programme of Action that undertook to pursue a sharply focused action-oriented agenda,geared to implementing a number of high-priority initiatives within specified timeframes.
ونحن نؤكد على الأهمية التاريخية لمؤتمر القمة الأول للجنوب الذي عقدته المجموعة في هافانا، بكوبا، في نيسان/أبريل 2000، الذي اعتمد إعلان وبرنامج عمل هافانا الذي جرى التعهد فيه بتناول جدول أعمال ذي وجهة عملية وتركيز حاد،مصمم لتنفيذ عدد من المبادرات ذات الأولوية القصوى ضمن أطر زمنية محددةSupervising the preparation of the annual work plans for faculties,deanships and organizational units and following up their implementation within the specified timeframe.
الإشراف على إعداد خطط العمل السنوية للكليات والعمادات والدوائروالمراكز والمكاتب ومتابعة تنفيذها ضمن الإطار الزمني المحددWe urge the Conference on Disarmament to return to its substantive work immediately andto begin negotiations on a programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeframe.
ونحث مؤتمر نزع السلاح على العودة إلى أعماله الموضوعية على الفور والبدءفي إجراء مفاوضات بشأن وضع برنامج للقضاء الكامل على الأسلحة النووية خلال إطار زمني محددWhile the back calculation method for determining half lives does not provide a discrete value for the half life of a chemical, it can provide an answer as to whether a chemical 's half life is significantly greater than a specified timeframe.
فعلى الرغم من أن طريقة الحساب الارتجاعي لأنصاف الأعمار لا تقدم قيمة منفصلة لنصف عمر مادة كيميائية، فإنها يمكن أن تقدم إجابة عما إذاكان نصف عمر مادة كيميائية ما يزيد كثيراً عن إطار زمني محددRequests UNHCR to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS Secretariat and other cosponsors,and to maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified timeframes;
تطلب إلى المفوضية وضع خطط العمل الملائمة، بالتنسيق مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعةالبشري/الإيدز والجهات الراعية الأخرى، والمحافظة على الزخم الذي أوجده فريق العمل العالمي، في حدود الأطر الزمنية المحددةThe National Action Plan 2010-2012, in contrast to the prior one, covers all aspects of the problem and includes practical measures and actions which must be implemented by the competent government authorities andthe relevant NGOs within specified timeframes.
وتشمل خطة العمل الوطنية للفترة 2010-2012، بخلاف سابقتها، كل جوانب المشكلة وتضم تدابير وإجراءات عملية يجب أن تنفذها السلطات الحكومية المختصةوالمنظمات غير الحكومية المعنية في أطر زمنية محددةNegotiation of a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to global,nondiscriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe.
التفاوض بشأن اتفاقية للأسلحة النووية متعلقة بحظر استحداث هذه الأسلحة وإنتاجها وتكديسها واستعمالها وبتدميرها، بما يؤدي إلى إزالة الأسلحة النووية عالمياًوبدون تمييز وعلى نحو يمكن التحقق منه، وفقاً لإطار زمني محددThe adoption of the Kyoto Protocol in December 1997 was a landmark achievement in establishing the obligations of Annex I Parties, i.e., developed country Parties, to limit orreduce their greenhouse gas emissions by specified amounts within a specified timeframe.
شكل اعتماد بروتوكول كيوتو في كانون الأول/ديسمبر 1997 إنجازاً بارزاً في إقرار التزامات أطراف المرفق الأول، أي الأطراف من البلدان المتقدمة، بشأن الحد أو التقليصمن انبعاثاتها من غازات الاحتباس الحراري بكميات محدَّدة ضمن حيز زمني محدّدRequests the UNAIDS Secretariat and Cosponsors- and invites the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria- to develop action plans and to implement the Global Task Team recommendations andmaintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified timeframes;
يطلب إلى أمانة البرنامج المشترك والجهات المشتركة في رعايته إعداد خطط عمل وتنفيذ توصيات فرقة العمل العالمية ومواصلة الزخمالذي أوجدته الفرقة، وذلك ضمن أطر زمنية محددة، كما يدعو الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا إلى ذلكIn this regard, the AGBM may wish to take into account the text of the Geneva Ministerial Declaration(see paragraph 3 above), which calls for an outcome to the Berlin Mandate process that encompasses, inter alia," quantified legally-binding objectives for emission limitations andsignificant overall reductions within specified timeframes".
وقد يرغب الفريق المخصص في هذا الصدد في أن يراعي نص إعﻻن جنيف الوزاري انظر الفقرة ٣ أعﻻه الذي يدعو إلى التوصل إلى نتيجة على صعيد عملية الوﻻية المعتمدة في برلين تشمل في جملة أمور" اﻷهداف القابلة للقياس الملزمة قانونا للحد مناﻻنبعاثات، والتخفيضات الشاملة الهامة ضمن أُطر زمنية محددةOther states stressed the relevance of a first step in the form of a commitment, preferably a binding legal commitment, through an international instrument, to eliminate nuclear weapons within a time bound framework, including on the basis of a Nuclear Weapon Convention, banning the production, development,stockpiling and use of nuclear weapons and to provide for their complete elimination within a specified timeframe.
وشددت دول أخرى على أهمية القيام بخطوة أولى تأتي في شكل تعهد يُفضل أن يكون تعهداً ملزماً قانونياً من خلال إبرام صك دولي لإزالة الأسلحة النووية ضمن 
