What is the translation of " SPECIFIED TIMEFRAME " in German?

• bestimmten Zeitrahmen
• bestimmten Zeitraums

Examples of using Specified timeframe in English and their translations into German

Order for the delivery of possession within a specified timeframe;
Auftrag zur Lieferung von Besitz innerhalb einer bestimmten Frist;

Specified timeframes in the areas of energy, water, resource efficiency, sustainable land, biodiversity and oceans(see EU outreach paper Main EU Priorities) and.
Konkrete Zeitziele in den Bereichen Energie, Wasser, Ressourceneffizienz, nachhaltige Landnutzung und Biodiversität sowie Ozeane und.

Commitment to on-lend the funds to eligible final beneficiaries within a specified timeframe.
Verpflichtung, die Mittel innerhalb eines festgelegten Zeitraums an förderfähige Endkreditnehmer weiterzuleiten.

This enables you to process your orders within the specified timeframe and budget and in the required quality.
So können Sie Ihre Aufträge im vorgegebenen Zeit- und Budgetrahmen sowie in der geforderten Qualität abwickeln.

Repeat the same for the maintenance job that removes old collected deadlocks after a specified timeframe.
Wiederholen Sie das gleiche für den Maintenance Job, der alte erfasste Deadlocks nach einem festgesetzten Zeitrahmen entfernt.

The scoreboard owed its name to the fact that it explicitly specified timeframes, with measure A to be transposed by the Member States within period B, and the Commission's report to reach the Council within period C, and so on.
In diesem- deshalb hieß es so- waren klare Zeiten vorgegeben. Maßnahme A: Umsetzung in den Mitgliedstaaten im Zeitraum B, Bericht der Kommission vor dem Rat im Zeitraum C usw.

A plan represents a set of portfolio items and a set of teams for a specified timeframe release.
Ein Plan stellt eine Reihe von Portfolioelementen und eine Reihe von Teams für einen bestimmten Zeitrahmen(Release) dar.

The EU expects countries of the region to commit themselves in Thessaloniki to adopt, within a specified timeframe, all necessary legislation in order to negotiate agreements with Europol.
Die EU erwartet, dass die Länder der Region sich in Thessaloniki verpflichten, innerhalb eines vorgegebenen zeitlichen Rahmens alle notwendigen Rechtsvorschriften anzunehmen, um Abkommen mit Europol aushandeln zu können.

Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Vor allem ist es äußerst unwahrscheinlich, dass ein solches System binnen der vorgesehenen Frist funktionstüchtig sein kann.

These theses demonstrate that the student is capable of dealing with a problem in a specialist area within a specified timeframe under the guidance of a supervisor and of presenting the results appropriately.
Diese Bachelorarbeiten sind Prüfungsarbeiten, die zeigen, dass die oder der Studierende in der Lage ist, innerhalb einer vorgegebenen Frist ein Problem aus einem Fachbereich unter Anleitung einer Betreuerin oder eines Betreuers zu bearbeiten und die Ergebnisse sachgerecht darzustellen.

Adesso's professionals closely examined our project ideas with regard to profits as well as to feasibility in a specified timeframe.
Die Fachleute von adesso nahmen unsere Projektideen unter die Lupe, in Bezug auf Umfang des Nutzens wie auf Machbarkeit im gesetzten Zeitrahmen.

State aid in aviation must be the exception rather than the rule; if it is granted, it should always be spent for clearly defined purposes, within a specified timeframe, and it should be as transparent as possible, said Jacek Krawczyk, president of the Employers' Group, rapporteur for EESC's numerous opinions on the aviation industry.
Staatliche Beihilfen in der Luftfahrt müssen die Ausnahme statt der Regel sein; sie sollten außerdem stets für klar definierte Zwecke innerhalb eines spezifischen Zeitrahmens vergeben werden und so transparent wie möglich sein, sagte Jacek Krawczyk, Vorsitzender der Gruppe Arbeitgeber, Berichterstatter für die zahlreichen Stellungnahmen des EWSA zur Luftfahrtindustrie.

The Exploration Concession outlines the minimum geological works to be carried out by the holder within a specified timeframe; and.
Die Explorationskonzession legt die Mindestanforderungen für die geologischen Arbeiten fest, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums vom Inhaber durchzuführen sind; und.

Taxify may also provide campaigns, whereby Taxify will guarantee a minimum income if you provide Transportation Services within a specified timeframe and shall compensate the gap, if you do not reach such minimum.
Taxify kann auch Kampagnen anbieten, wodurch Taxify ein Mindesteinkommen garantiert, wenn Sie Transportdienste innerhalb eines bestimmten Zeitraums anbieten und die Differenz ausgleichen, wenn Sie dieses Minimum nicht erreichen.

Furthermore, we need to be conscious of the fact that the production of scientific evidence is very much dependent on the Member States and, therefore, the Commission is not in a position to guarantee its availability as prescribed in the amendment, that is, within a specified timeframe.
Ferner müssen wir uns dessen bewusst sein, dass wir bei der Vorlage wissenschaftlicher Erkenntnisse in hohem Maße auf die Mitgliedstaaten angewiesen sind, so dass die Kommission nicht in der Lage ist zu gewährleisten, dass diese Erkenntnisse zur Verfügung stehen, wie es in dem Antrag festgelegt ist, nämlich in einem konkreten Zeitrahmen.

As Senior Project Manager at AIXTRON, it is his job always to have an eye on the big picture and to solve complex tasks within a specified timeframe and a fixed budget. Â.
Als Senior Projektmanager bei AIXTRON ist es seine Aufgabe, das große Ganze immer im Blick zu haben und in einer bestimmten Zeit, mit einem festen Budget komplexe Aufgaben zu lösen.

Our translation process also helps us to maintain quality standards and allow us to deliver completed translations within a specified timeframe.
Unser Übersetzungsprozess hilft uns auch, Qualitätsstandards zu halten und es uns ermöglichen, fertigen Übersetzungen innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens zu liefern.

On the basis of this plan, the National Statistical Offices and Eurostat are now request­ed to fill vital statistical gaps within a specified timeframe.
Auf seiner Grundlage sind die nationalen statistischen Amter und Eurostat jetzt aufgefordert, vorhandene Lücken innerhalb eines bestimm­ten Zeitrahmens aufzufüllen.

You must respond to the 483 or a Warning Letter promptly and identify your course of action to correct the findings within the FDA's specified timeframe.
Eine Reaktion auf eine 483-er sollte schnell stattfinden und die geplanten Korekturmaßnahmen müssen innerhalb des von der FDA vorgegebenen zeitlichen Rahmens genannt werden.

Series betting(regular season): Series games are consecutive games played in a row by the same teams at the same venue within a specified timeframe.
Serien Wetten(reguläre Saison): Serien Spiele sind fortlaufende Spiele die in Folge mit den gleichen Teams am gleichen Austragungsort in einem bestimmten Zeitrahmen gespielt werden.

The establishment of the specific objectives of water policy in relation to that body of water and a programme of measures designed to achieve those objectives within a specified timeframe;
Die Aufstellung spezifischer wasserpolitischer Ziele für das Gewässer sowie eines Aktions programms zur Erreichung dieser Ziele innerhalb eines festgelegten Zeitplans;

VGP SPRL confirms the order via an automated email which recalls the details of the order and the products are dispatched to the client in a specified timeframe article 4.
VGP SPRL bestätigt die Bestellung durch eine automatische E-Mail, die die Bestellung zurückruft, und die Produkte werden innerhalb einer bestimmten Frist an den Kunden versandt Artikel 4.

All policy options(except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Sämtliche Optionen(mit Ausnahme der Option 1) gehen von der Annahme einer Richtlinie aus, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, innerhalb einer bestimmten Frist Rechtsvorschriften speziell für verwaiste Werke zu verabschieden.

The purpose of this Conference is to agree on a protocol(or other legally binding instrument) which should lay down policies and measures as well as quantified and legally binding objectives for limiting emissions of greenhouse gases and significant overall reductions of such emissions, within a specified timeframe.
Ziel dieser Konferenz ist es, ein Einvernehmen über ein Protokoll(oder ein anderes rechtsverbindliches Instrument) zu erzielen, in dem die Politiken und die Maßnahmen sowie die quantifizierten und rechtsverbindlichen Zielvorgaben für eine Begrenzung der Treibhausgasemissionen und eine spürbare Gesamtverringung dieser Emissionen innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums festzulegen wären.

Member States shall ensure that the exposure reduction target for PM2,5 laid down in Section B of Annex XIV is achieved within the timeframe specified therein.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das Ziel für die Verringerung der Exposition gegenüber PM2,5 gemäß Anhang XIV Abschnitt B innerhalb der in diesem Anhang festgelegten Frist erreicht wird.

The CCMI believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate- in the same way as the period 2002-2010- for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
Die CCMI ist der Ansicht, dass der von der Kommission festgelegte Zeitrahmen zu kurz ist und nicht dem Entwicklungsbedarf der Branche entspricht: der Zeitraum 2011-2018 wäre angemessener- vergleichbar mit dem Zeitraum 2002-2010- um festzustellen, ob die Betriebe der Branche angesichts der technologischen Entwicklungen des Marktes betreffend kostengünstiger CO2-Abscheidung und -Speicherung, sauberer Kohle und Abbauverfahren wettbewerbsfähig sind.