What is the translation of " SPECIFIED TIMEFRAME " in Russian?

• определенные сроки
• конкретные сроки
• установленные сроки
• указанные сроки

Examples of using Specified timeframe in English and their translations into Russian

Assessments not being commenced or concluded within the specified timeframe;
Несоответствие времени начала или завершения оценки оговоренным срокам;

A candlestick represents the price activity of an asset during a specified timeframe through the use of four main components: the open, close, high and low.
Подсвечник представляет собой ценовую активность актива в течение определенного периода времени за счет использования четырех основных компонентов: Открыто, Закрыть, высокий и низкий.

A 5-3 move completes a cycle- this helps traders to understand the behaviour of certain markets within specified timeframes.
С 5- 3 ходом заканчивается один цикл- это помогает трейдерам разобраться в поведении некоторых рынках в рамках определенного временного периода.

Phasing in the use of best available techniques for identified sectors within specified timeframes and promoting the use of best environmental practices;
Поэтапное внедрение наилучших имеющихся методов в отобранных секторах в соответствии с установленными графиками и поощрение внедрения наилучших видов природоохранной деятельности;

Our translation process also helps us to maintain quality standards and allow us to deliver completed translations within a specified timeframe.
Наш процесс перевода также помогает нам поддерживать стандарты качества и позволяют нам поставлять выполненные переводы в определенные сроки.

A definition of ways forward/actions to be undertaken per authority within a specified timeframe to address an identified shortcoming or gap;
Определение способов продвижения вперед/ действий, которые должны быть предприняты каждым соответствующим органом в конкретные сроки для устранения выявленного недостатка или пробела;

This activity could be augmented by soliciting written reactions from a wide range of stakeholders, within a specified timeframe.
Эффект этих мероприятий может быть усилен путем сбора письменных отзывов со стороны широкого круга заинтересованных сторон, в течение определенного промежутка времени.

Should a suspended public association fail to correct the violations within the specified timeframe, the Ministry of Justice shall request the court to liquidate the public association.
При неустранении общественным объединением выявленных нарушений в указанные сроки Министерство адалат Туркменистана подает заявление в казыет о его ликвидации.

The State party should ensure that the new penal code is in conformity with the Covenant and that it is adopted within a reasonable specified timeframe.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы новый уголовный кодекс соответствовал положениям Пакта и чтобы он был принят в разумные конкретно указанные сроки.

Full reconciliation for all remitting entities to be produced in the specified timeframe of six months following the submission of the year-end schedules;
Полная выверка данных по всем переводящим деньги организациям в рамках оговоренного периода времени продолжительностью в шесть месяцев с момента представления финансовых ведомостей по состоянию на конец года;

Measure taken has been effective Check this box if this measure is considered to have completely met or surpassed its anticipated results in the specified timeframe.
Просьба отметить" галочкой" это окно, если считается, что данная мера обеспечила полное достижение ожидаемых от нее результатов или даже их превышение в конкретно обозначенные сроки.

Iii Full reconciliation for all remitting entities to be produced in the specified timeframe of three to six months of the closing of the accounts for the financial year;
Iii полная выверка всех переводящих деньги организаций в рамках оговоренного периода времени продолжительностью от трех до шести месяцев с момента составления итогового отчета по финансовому году;

If you provide the correct and full information and documentation and there is no delay with introduction of the authorized capital, we may guarantee company formation in the specified timeframe.
Мы гарантируем, что при предоставлении нам правильных данных и своевременного внесения уставного капитала, мы зарегистрируем Вашу компанию в указанные сроки.

Credible steps by nuclear weapon States within a specified timeframe are essential for restoring a genuine balance between disarmament and non-proliferation.
Убедительные шаги со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в пределах конкретных сроков имеют существенно важное значение для восстановления подлинного баланса между разоружением и нераспространением.

The Board recommends that MONUC implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and signed off within the specified timeframe paras. 420 to 421.
Комиссия рекомендует МООНДРК ввести процедуры с целью обеспечения того, чтобы проведение служебной аттестации завершалось и отчеты о ней подписывались в предусмотренные сроки пункты 420 и 421.

Negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeframe ending in 2025, including a nuclear weapons convention, should begin without delay.
Необходимо также безотлагательно приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки, заканчивающиеся в 2025 году, а также о конвенции о ядерном оружии.

We urge the Conference on Disarmament to return to its substantive work immediately and to begin negotiations on a programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeframe.
Мы призываем Конференцию по разоружению немедленно вернуться к работе по существу и начать переговоры по программе полного уничтожения ядерного оружия в рамках конкретных временных сроков.

Pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeframe, Pakistan believes that a practical and achievable goal is negotiation for a treaty on negative security assurances NSAs.
Пакистан считает, что до достижения полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки практичной и достижимой целью являются переговоры по договору о негативных гарантиях безопасности НГБ.

Risk- The probability that an activity will have an unacceptable ecological consequence under a particular management strategy and in a specified timeframe, taking account of uncertainty.
Риск- Вероятность того, что какая-либо деятельность повлечет за собой неприемлемые экологические последствия в рамках конкретной стратегии управления и в указанных временных рамках, с учетом неопределенности.

If no objections were received within the specified timeframe, the protocol would enter into force for all Parties and would constitute a subsequent agreement among the Parties as referred to in article 31, paragraph 3(a), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Если в течение конкретно предусмотренного периода времени возражений не поступит, протокол вступит в силу для всех Сторон и будет представлять собой последующее соглашение между участниками по смыслу пункта 3 а статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

In case if insurance of the pledged property is required, if the customer fails to provide the Bank with the insurance certificate within the specified timeframe, one-off penalty is charged, in the amount of AMD 50.000.
В случае наличия условия о страховании заложенного имущества, за несоблюдение обязательства по предоставлению Банку копии страхового полиса в установленные сроки- единовременный штраф в размере 50. 000 драмов РА.

He or she would oversee the day-to-day operations of the Rations Unit, ensure food safety at the contractor level through the conduct of a regular inspection programme, advise contingent commanders on food safety through the conduct of regular training and monitoring programmes, monitor and ensure the compliance by the contractor with contracts, and ensure that contractors provide the best quality food and that rations are delivered within specified timeframes.
Он или она будет руководить повседневной деятельностью Группы пищевого довольствия, обеспечивать доброкачественность продуктов питания на уровне поставщиков посредством регулярных инспекций, консультировать командующих контингентами по вопросам качества продуктов питания с проведением регулярных учебных занятий и контрольных мероприятий, контролировать и обеспечивать соблюдение подрядчиками условий контрактов и обеспечивать поставку подрядчиками продуктов питания высшего качества и доставку пайков в установленные сроки.

In this regard, the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, and that its imposition should be for a specified timeframe and be based on tenable legal grounds, and that it should be lifted as soon as the objectives are achieved.
В связи с этим цели режима санкций должны быть четко определены, вводиться этот режим должен на определенный срок и на твердых юридических основаниях и отменяться, как только эти цели будут достигнуты.

Requests UNHCR to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS Secretariat and other cosponsors, and to maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified timeframes;
Поручает УВКБ в сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами разработать надлежащие планы действий и сохранять набранный с участием Глобальной целевой группы темп в работе с учетом оговоренных сроков исполнения;

In this regard, the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, and that its imposition should be for a specified timeframe and be based on tenable legal grounds, and that it should be lifted as soon as the objectives are achieved.
В этой связи цели санкционных режимов должны быть четко определены, а санкции должны вводиться на четко определенный срок, базироваться на веских юридических причинах и отменяться сразу же после достижения поставленных целей.

The most common enforcement measure of numerical targets is the rejection of candidate lists that do not meet the legal quota target, usually with the opportunity to correct the lists within a specified timeframe.
Наиболее распространенной мерой для обеспечения выполнения требований по количеству кандидатов является отклонение списков кандидатов, которые не удовлетворяют требованиям о квотах, обычно с предоставлением возможности внести изменения в списки в определенные сроки.

In this regard, the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, and that its imposition should be for a specified timeframe and be based on tenable legal grounds, and that it should be lifted as soon as the objectives are achieved.
В связи с этим должны быть четко определены цели режима санкций, а санкции должны вводиться на оговоренный срок, базироваться на веских и юридически обоснованных аргументах и отменяться сразу же после достижения поставленных целей.

While the back calculation method for determining half lives does not provide a discrete value for the half life of a chemical, it can provide an answer as to whether a chemical's half life is significantly greater than a specified timeframe.
Хотя метод обратного расчисления не позволяет получить отдельное значение периода полураспада какоголибо химического вещества, он может дать ответ на вопрос о том, существенно ли период полураспада данного вещества превышает тот или иной конкретных срок.

In this regard, the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, and that its imposition should be for a specified timeframe and be based on tenable legal grounds, and that it should be lifted as soon as the objectives are achieved.
В этой связи следует четко определить цели режимов санкций, что они должны вводиться на конкретные ограниченные сроки и на основании юридически обоснованных аргументов и что их следует отменять сразу же после достижения поставленных целей.

The adoption of the Kyoto Protocol in December 1997 was a landmark achievement in establishing the obligations of Annex I Parties, i.e., developed country Parties, to limit or reduce their greenhouse gas emissions by specified amounts within a specified timeframe.
Принятие Киотского протокола в декабре 1997 года стало этапным достижением в установлении обязательств Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, т. е. Сторон, являющихся развитыми странами, по ограничению или сокращению своих выбросов парниковых газов на конкретные количества в оговоренные сроки.