What is the translation of " SPECIFIED TIMELINES " in Russian?

• установленные сроки
• в конкретные сроки

Examples of using Specified timelines in English and their translations into Russian

Performance reviews are completed within the specified timelines.
Проводить служебную аттестацию в установленные сроки.

Under the new Constitution all implementing laws are required to be in place within the specified timelines prescribed in schedule 5 which gives a period of time of between two months and five years for implementation and enactment of new laws.
Согласно новой Конституции все имплементационные законы должны быть приняты в сроки, указанные в приложении 5, в котором установлено, что новые законы должны быть реализованы и приняты в течение периода от двух месяцев до пяти лет.

Performance reviews to be completed within the specified timelines.
Проводить служебную аттестацию в установленные сроки.

In this regard, while we support the proposal of the Non-Aligned Movement on the adoption of a legal framework with specified timelines for the total elimination of nuclear weapons by 2025, we emphasize the high priority and major importance of starting negotiations on a nuclear weapons convention and a universal and unconditional legally binding instrument on negative security assurances.
В этой связи, поддерживая предложение Движения неприсоединения о принятии правовых рамок с конкретно установленными сроками для полной ликвидации ядерного оружия к 2025 году, мы подчеркиваем необходимость выполнения приоритетной и наиболее важной задачи, а именно начать переговоры по конвенции о ядерном оружии и универсальном и безоговорочном юридически обязательном документе о<< негативных>> гарантиях безопасности.

In paragraph 359, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that performance reviews are completed within the specified timelines.
Как указано в пункте 359, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечивать проведение служебных аттестаций в установленные сроки.

Hence, the set of Recommendations for immediate action contained in the Communiqué issued at the end of the first meeting of the High Level Group on Education for All(October 2001) includes a strategy to operationalize the Dakar Framework such that it would"identify: major actions to be taken within specified timelines; general roles and responsibilities of partners; linkages among activities.
В связи с этим ряд рекомендаций по безотлагательным мерам, содержащимся в Коммюнике, опубликованном в конце первого совещания Группы высокого уровня по образованию для всех( октябрь 2001 года), включена стратегия реализации Дакарских рамок действий, с тем чтобы" определить: основные меры, которые должны быть приняты в конкретные сроки; общие задачи и обязанности партнеров; увязка различных видов деятельности.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement procedures and controls to ensure that all required performance reviews were completed within the specified timelines.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры и механизмы контроля для обеспечения полного проведения в установленные сроки всех требуемых обзоров в рамках служебной аттестации.

It was agreed that the nuclear disarmament process and other measures should be pursued within an agreed legal framework which, a majority of States parties believe, should include specified timelines.
Было условлено, что процесс ядерного разоружения и другие меры должны реализовываться в рамках согласованной правовой структуры, которая, как полагает большинство государств- участников, должна включать конкретную хронологию.

Ii Continue to monitor procedures and controls to ensure that all staff members undergo assessments of performance results; and ensure that most such assessments are completed within the specified timelines(para. 329);
Ii продолжать мониторинг процедур и механизмов контроля в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники проходили служебную аттестацию; и обеспечить, чтобы такие аттестации проводились в установленные сроки( пункт 329);

OIOS recommended that the timelines for delivery should be specified in freight contracts or schedules of work with a penalty imposed on a freight contractor for failing to deliver within specified timelines.
УСВН рекомендовало указывать в контрактах на перевозки конкретные сроки доставки или график работ, а также взыскивать неустойку с транспортного подрядчика, не доставившего грузы в указанные сроки.

In paragraph 359 of its report A/63/5/Add.10, UNOPS agreed with the Board's previous recommendation to implement procedures and controls to ensure that all required performance reviews were completed within the specified timelines.
В пункте 359 своего доклада А/ 63/ 5/ Add. 10 ЮНОПС согласилось с ранее вынесенной Комиссией рекомендацией внедрить процедуры и механизмы контроля для обеспечения полного проведения в установленные сроки всех требуемых обзоров в рамках служебной аттестации.

The Conference affirms that the final phase of the nuclear disarmament process and other related measures should be pursued within an agreed legal framework, which a majority of States parties believe should include specified timelines.
Конференция заявляет, что заключительный этап процесса ядерного разоружения и другие соответствующие меры должны быть осуществлены в согласованных правовых рамках, которые, по мнению большинства государств- участников, должны включать в себя конкретные сроки.

Brazil believes that the time has come to begin negotiations on a nuclear weapons convention that would prohibit those arms and lead to their irreversible, transparent and verifiable destruction, according to an agreed legal framework and specified timelines.
Бразилия считает, что пришло время для начала переговоров для выработки конвенции по ядерному оружию, которая запрещала бы такие вооружения и вела к их необратимому, транспарентному и поддающемуся контролю уничтожению на согласованной правовой основе и в конкретные сроки.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) continue to monitor procedures and controls to ensure that all staff members undergo assessments of performance results; and(b) ensure that most such assessments are completed within the specified timelines.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно а продолжало следить за процедурами и механизмами контроля для обеспечения того, чтобы все сотрудники прошли служебную аттестацию; и b приняло меры к тому, чтобы большинство таких аттестаций проводилось в установленные сроки.

In paragraph 329, UNOPS agreed with the Board's recommendation to(a) continue to monitor procedures and controls to ensure that all staff members undergo performance results assessments, and(b) ensure that most such assessments are completed within the specified timelines.
Как указано в пункте 329, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно а продолжало следить за процедурами и механизмами контроля для обеспечения того, чтобы все сотрудники прошли служебную аттестацию, и b приняло меры к тому, чтобы большинство таких аттестаций проводилось в установленные сроки.

In paragraph 329, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) continue to monitor procedures and controls to ensure that all staff members undergo assessment of performance results; and(b) ensure that most of those assessments are completed within the specified timelines.
Как указано в пункте 329, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно а продолжало следить за процедурами и механизмами контроля для обеспечения того, чтобы все сотрудники прошли служебную аттестацию; и b приняло меры к тому, чтобы большинство таких аттестаций проводилось в установленные сроки.

The Review Conference also noted in paragraph 82 of its Final Document that the final phase of the nuclear disarmament process and other related measures should be pursued within an agreed legal framework, which a majority of States parties, including Brazil, believe should include specified timelines.
Конференция по рассмотрению действия ДНЯО также отметила в пункте 82 своего Заключительного документа, что заключительный этап процесса ядерного разоружения и другие соответствующие меры должны быть осуществлены в согласованных правовых рамках, которые, по мнению большинства государств- участников, в том числе Бразилии, должны включать в себя конкретные сроки.

Such requests indicating a warning about consequences of failure to fulfill them within the specified timeline are sent via e-mail to the Customer's contact address specified in the Agreement and in the Registry.
Запрос с предупреждением о последствиях его невыполнения в установленный срок направляется по электронной почте на контактный адрес Заказчика, указанный в Договоре и Реестре.

In the NPT Review Conference, the Non-Aligned Movement proposed the adoption of a legal framework with a specified timeline for the total elimination of nuclear weapons by 2025.
На обзорной Конференции по ДНЯО Движение неприсоединения предложило принять правовую структуру с конкретной хронологией на предмет полной ликвидации ядерного оружия к 2025 году.

This decision entails a specific roadmap that includes all tasks that need to be fulfilled within a specified timeline.
В связи с этим решением составлена конкретная" дорожная карта", предусматривающая все задачи, которые необходимо выполнить в конкретно указанные сроки.

I would also like to underscore that last year Montenegro successfully concluded the process of destroying its entire cluster munition stockpile, well ahead of the Convention's specified timeline.
Я хотел бы также подчеркнуть, что в прошлом году Черногория успешно завершила процесс уничтожения всего своего запаса кассетных боеприпасов, причем задолго до конкретного срока согласно Конвенции.

Accordingly, starting negotiations in the Conference on Disarmament on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeline should be the highest priority in negotiations on the items on the agenda of the Conference.
Соответственно, начало переговоров в рамках Конференции по разоружению по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в установленные сроки должно быть приоритетной задачей на переговорах по данным пунктам повестки дня Конференции.

At the 2010 NPT Review Conference, which took place very recently in New York, my delegation, together with the members of the non-aligned movement, proposed to adopt a legal framework with a specified timeline for the full implementation of article VI of the NPT and the total elimination of nuclear weapons, to include the conclusion of a nuclear weapons convention by 2025.
На обзорной Конференции 2010 по ДНЯО, которая состоялась совсем недавно в Нью-Йорке, моя делегация, вместе с членами Движения неприсоединения, предложила принять правовую структуру, сопряженную с конкретной хронологией на предмет полного осуществления статьи VI ДНЯО и полной ликвидации ядерного оружия, включая заключение к 2025 году конвенции по ядерному оружию.

It may be helpful to have a specified timeline for amending the rules for procedure i.e. at least eight weeks as seen in the IPCC.
Может быть полезно установить конкретные сроки для внесения поправок к правилам процедуры, т. е. не менее восьми недель, как в МГИК.

Furthermore, I would like to underline that last week, by destroying its remaining 353 cluster bombs, my country concluded the process of destroying its cluster munitions stockpiles, well ahead of the Convention's specified timeline.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что на прошлой неделе моя страна, ликвидировав остающиеся 353 кассетные бомбы, завершила процесс уничтожения своих запасов кассетных боеприпасов задолго до установленного Конвенцией срока.

Article 83, paragraph 3, of the Criminal Procedure Act states that"an arrested person shall have the right to contact his advocate, and the right to meet the prosecution attorney, or the magistrate", though no specified timeline or purpose is stipulated.
Пункт 3 статьи 83 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что" арестованное лицо имеет право на общение со своим адвокатом и право на встречу с прокурором или магистратом", хотя конкретный временной предел или цель не устанавливаются.

In accordance with the timelines specified in the registration certificate.
В соответствии со сроками в регистрационном свидетельстве.

To effect full or partial early settlement of the Loan on the terms and within the timelines specified in the Loan Application/Individual Terms and these General Terms and Conditions;
Производить полный или частичный досрочный возврат Кредита на условиях и в сроки, указанные в Заявлении на Кредит/ Индивидуальных условиях и Общих Условиях;

The Board was able to consider all of these cases within the timelines specified by the CMP, and by improving the efficiency of its consideration of such case-specific matters was able to dedicate a greater portion of its meeting time to policy issues.
Совет смог рассмотреть все эти вопросы в сроки, установленные КС/ СС, и благодаря повышению эффективности рассмотрения им подобных конкретных вопросов смог уделять на своих заседаниях больше времени вопросам политики.

The Coalition of National Forces also urged agreement on a future road map, given that delays in adopting the electoral law for the Constitutional Drafting Assembly meant that the current timelines specified for the transitional period would extend beyond the mandate of the General National Congress, which ends in February 2014.
Альянс национальных сил настоятельно призвал также достичь договоренности о будущей программе действий с учетом того факта, что задержки с принятием закона о порядке избрания участников Собрания по разработке проекта конституции означают, что нынешние установленные сроки переходного периода будут продлены и после даты истечения полномочий Всеобщего национального конгресса, а эти полномочия истекают в феврале 2014 года.