What is the translation of " SPECIFIED TIME-FRAMES " in Russian?

• конкретно оговоренных сроков

Examples of using Specified time-frames in English and their translations into Russian

Objectives within specified time-frames.
Выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.

The Government needs to broaden its agenda for change and to declare a strong commitment to achieving certain goals within specified time-frames.
Правительству необходимо расширить свою программу изменений и заявить о решительной приверженности достижению конкретных целей в оговоренные сроки.

Objectives within specified time-frames 17- 18 6.
Рамках конкретно оговоренных сроков 17- 18.

Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames.
Целевые показатели количественных ограничений и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.

Within specified time-frames 18- 33 7.
Выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков 18- 33 8.

Ii Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames(QELROs);
Ii целевых показателей количественных ограничений и сокращения выбросов в пределах оговоренных сроков( ЦПКОСВ);

To set quantified limitation and reduction objectives within specified time-frames, such as 2005, 2010 and 2020, for their anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Определение целевых показателей количественных ограничений и сокращения в рамках конкретно оговоренных сроков, например к 2005, 2010 и 2020 годам, их антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.

Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames.
Поддающиеся количественной оценке целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.

FCCC/AGBM/1996/7 Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames: review of possible indicators to define criteria for differentiation among Annex I Parties.
FCCC/ AGBM/ 1996/ 7 Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков: обзор возможных показателей для определения критериев дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I.

These two elements are very closely related; there is an evident linkage between the adequacy of policies and measures and the achievement of quantified objectives within specified time-frames.
Эти два элемента тесно взаимосвязаны; существует очевидная связь между адекватностью политики и мер и достижением количественных целевых показателей в рамках конкретно оговоренных сроков.

This project set out the action plan for the change process, which specified time-frames for the completion of various activities.
Этот проект предусматривает план действий для осуществления процесса преобразований, в котором конкретно указаны сроки завершения различных мероприятий.

At the same time, we do not consider this an appropriate juncture, for the purposes of nuclear disarmament, to start work in the Conference on a programme of nuclear disarmament within specified time-frames.
Вместе с тем мы не считаем своевременным для целей ядерного разоружения начало работы на Конференции по разоружению по выработке программы ядерного разоружения в конкретных временных рамках.

This process will, inter alia, aim both to elaborate policies and measures as well as to set quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames, such as 2005, 2010 and 2020 FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 1/CP.1, preamble and para. 2 a.
Этот процесс, в частности, имеет целью разработку политики и мер, а также определение целевых показателей количественных ограничений и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков, например к 2005, 2010 и 2020 годам FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1, решение 1/ CP. 1, преамбула и пункт 2 a.

Annex I Parties would adopt greenhouse gas emissions paths converging eventually on similar levels of emissions per capita or per unit of GDP, leading to an overall emissions reduction within specified time-frames.
Стороны, включенные в приложение I, должны определить направления сокращения выбросов парниковых газов, которые в дальнейшем должны привести к одинаковым уровням выбросов в расчете на душу населения или на единицу ВВП и к общему сокращению выбросов в рамках специально оговоренных сроков;

The AGBM held an initial exchange of views on the establishment of quantified limitation and reduction objectives within specified time-frames, such as 2005, 2010 and 2020, for anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases for Annex I Parties FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 1/CP.1, para. 2 a.
СГБМ провела первоначальный обмен мнениями в отношении определения количественных целевых показателей ограничений и сокращения в рамках конкретно оговоренных сроков, например к 2005, 2010 и 2020 годам, и их антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов для Сторон, включенных в приложение I FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1, решение 1/ CP. 1, пункт 2 a.

Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames QELROs.
Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков ОКЦПОСВ.

Individually or jointly, abide by quantified objectives to achieve significant overall reductions, after 2000 below 1990 levels within specified time-frames of anthropogenic emissions by sources and enhancement of removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, as set out in Annex Y Note to reader: See paragraphs 268-268.2 for an explanation of Annex Y in this proposal.
По отдельности или совместно, соблюдают определенные в количественном отношении целевые показатели для достижения значительных общих сокращений после 2000 года ниже уровней 1990 года, в рамках конкретно оговоренных сроков, антропогенных выбросов из источников и повышения качества поглотителей парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, как это изложено в приложении Y Примечание для читателя: Разъяснения в отношении приложения Y в рамках данного предложения см. в пунктах 268- 268.

What other aspects of the Berlin Mandate process would be analysed and assessed(for example, quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames);
Какие другие аспекты процесса Берлинского мандата будут анализироваться и оцениваться( например, ограничение выбросов, определенное в количественном отношении, и цели сокращения в пределах определенных временных рамок);

These include: closer cooperation between the Government's formulation of technical assistance project pro-forma documents and formulation of the UNDP project document; specified time-frames for the various stages of project processing and approval with a view to shortening long lead times; and more effective use of the tripartite review as a decision-taking mechanism for ongoing projects.
В частности, они касаются: более тесного сотрудничества между правительством и ПРООН на этапе подготовки документов о сметной стоимости проекта технической помощи и проектной документации ПРООН; конкретных сроков для различных этапов подготовки и утверждения проектов в целях сокращения продолжительных периодов реализации; и более эффективного использования трехстороннего обзора в качестве директивного механизма для рассмотрения текущих проектов.

The goal of the process is, inter alia, to strengthen the commitments in Article 4.2(a) and(b) through an approach that elaborates policies and measures as well as setting quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames, in accordance with the Berlin Mandate.
Цель процесса состоит, среди прочего, в укреплении обязательств, содержащихся в пункте 2 а и b статьи 4 посредством применения отхода, в котором направления политики и меры сочетаются с целевыми показателями количественных ограничений и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.

The Berlin Mandate provides that the process will, inter alia, aim, as the priority in the process of strengthening the commitments in Article 4.2(a) and(b) for Annex I Parties,"to set quantified limitation and reduction objectives within specified time-frames, such as 2005, 2010 and 2020, for their anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol…" FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 1/CP.1, para. 2 a.
Берлинский мандат предусматривает, что процесс, в частности, имеет целью в качестве приоритетного направления в рамках укрепления содержащихся в пункте 2 a и b статьи 4 обязательств Сторон, включенных в Приложение I," определение целевых показателей количественных ограничений и сокращения в рамках конкретно оговоренных сроков, например к 2005, 2010 и 2020 годам, их антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом…" FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1, решение 1/ CP. 1, пункт 2 a.

There is already widespread but not universal agreement that it will be necessary to consider legally binding, meaningful, realistic and equitable targets for annex I countries that will result in significant reductions in greenhouse gas emissions within specified time-frames, such as 2005, 2010 and 2020.
Уже получила широкое, но не всеобщее признание необходимость рассмотрения вопроса об установлении для стран, указанных в приложении I, имеющих обязательную юридическую силу существенных, реалистичных и справедливых целевых показателей, в результате чего будет обеспечено значительное сокращение объема выбросов парниковых газов в течение конкретного периода времени, например к 2005, 2010, 2020 годам.

Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames Agenda item 3 b.
Целевые показатели количественного ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков( Пункт 3 b) повестки дня.

The AGBM, in accordance with its conclusions and pursuant to some of the proposals made by Parties, will also need to continue to assess the environmental and socio-economic impacts, including those on developing country Parties, of the new commitments to be negotiated for Parties included in Annex I to the Convention( Annex I Parties) with respect to policies and measures and quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames.
В соответствии с утвержденными ею выводами и некоторыми предложениями, внесенными Сторонами, СГБМ необходимо будет также продолжить оценку экологических и социально-экономических последствий, в том числе для Сторон, являющихся развивающимися странами, новых обязательств, которые могут быть согласованы для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), в отношении политики и мер и определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.

Recalling further that one aim of the process was to strengthen the commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b) of the Convention, for developed country/other Parties included in Annex I, both to elaborate policies and measures, and to set quantified limitation and reduction objectives within specified time-frames, such as 2005, 2010 and 2020, for their anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Напоминая далее, что одна из целей этого процесса заключалась в укреплении содержащихся в пункте 2 а и b статьи 4 Конвенции обязательств Сторон, являющихся развитыми странами/ других Сторон, включенных в приложение I, разработать политику и меры, а также определить целевые показатели количественных ограничений и сокращения в рамках конкретно оговоренных сроков, например к 2005, 2010 и 2020 годам, их антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.

Recognizing that the purpose of this Protocol is to facilitate the achievement of the ultimate objective indicated in Article 2 of the Convention, by the adoption of specific new commitments by the Parties included in Annex I, and also by the implementation of voluntary measures, which could be taken by all Parties, to set quantitative emission limitation and reduction objectives, and enhance greenhouse gas sinks and reservoirs within specified time-frames beyond 2000.
Признавая, что цель настоящего Протокола заключается в содействии достижению конечной цели, определенной в статье 2 Конвенции, путем принятия конкретных новых обязательств Сторонами, включенными в приложение I, а также путем осуществления добровольных мер, которые могут приниматься всеми Сторонами, в целях установления определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов и повышения качества поглотителей и накопителей парниковых газов в рамках конкретно оговоренных сроков после 2000 года.

Analysis and assessment of environmental and economics impacts of proposed policies and measures, of proposed objectives(limited number of scenarios) and of no action: This point is also relevant to quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames(section II below) but is treated here in a consolidated manner to avoid duplication and overlap.
Анализ и оценка экологического и экономического воздействия предлагаемых политики и мер, предлагаемых целевых показателей( ограниченное количество сценариев) и сценария, не предусматривающего принятия каких-либо мер: Этот вопрос можно было бы также отнести к категории вопросов о целевых показателях количественного ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков( раздел II ниже), однако с целью избежать дублирования или частичного повторения вопросов он в сводном виде рассматривается в рамках данного раздела.

A specified time-frame should also be set up for the implementation and lifting of sanctions.
Необходимо также устанавливать конкретные сроки осуществления и отмены санкций.

FAO includes and enforces a penalty clause in its contracts that the supplier must deliver the product within a specified time-frame.
В свои контракты ФАО включает пункт о штрафных санкциях, в котором оговаривается обязанность поставщика обеспечить доставку продукта в пределах конкретно оговоренных сроков.

This is an essential element in beginning negotiations on a phased programme of total nuclear disarmament within a specified time-frame, as well as an international treaty on nuclear weapons.
Это важный элемент для начала переговоров о поэтапной программе всеобщего ядерного разоружения в установленных временных рамках, а также о разработке международного договора в области ядерного оружия.