SPLIT SESSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدورة المقسمة
• الدورة المجزأة
• تقسيم دورة
• دورة مجزأة

Examples of using Split session in English and their translations into Arabic

Split session.
تقسم الدورة

Support was also expressed for the retention of split sessions.
وأُعرب أيضا عن التأييد للإبقاء على الدورات المقسمة

Split sessions.
الدورات المجزأة

It was considered that such a split session would affect the cost only marginally.
وقد رئي عقد دورة مقسﱠمة كهذه لن يكون له إﻻ تأثير هامشي على التكاليف

Split sessions should be retained, but only on condition that the time was used efficiently.
وينبغي الإبقاء على الدورات المقسمة، وإن كان ذلك بشرط واحد هو استخدام الوقت بكفاءة

For reasons of continuity and practical convenience, Bahrain also did not favour holding a split session as proposed.
وﻷسباب تتعلق باﻻستمرارية واﻻعتبارات العملية، ﻻ تؤيد البحرين أيضا عقد دورة مقسمة على النحو المقترح

(c) Split session.
(ج) الدورات المجزأة

With regard to the length and duration of future sessions, the Commission had concluded that split sessions were more effective.
وفيما يتعلق بطول الدورات المقبلة ومدتها، قال إن اللجنة خلصت إلى أن الدورات المقسمة هي أكثر فعالية

Such a split session would affect the cost only marginally.
وسوف ﻻ يؤثر تقسيم الدورة في التكاليف سوى تأثير هامشي

At its 1997 session, the Commission will consider whether it will have a split session(five weeks in Geneva and five weeks in New York).
ستنظر اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٧ في مسألة ما إذا كانت ستعقد دورة من جزئين خمسة أسابيع في جنيف وخمسة أسابيع في نيويورك

A 10-week split session was viewed as having the possibility of permitting better attendance by the members of the Commission.
واعتبر أن تقسيم الدورة التي تعقد لمدة ١٠ أسابيع يتيح تحسين إمكانية حضور أعضاء اللجنة إلى دوراتها

At the same time, the members are well aware of the current need of the Organization to accommodate the split session within the existing budgetary level.
ويدرك الأعضاء جيداً، في الوقت نفسه، ضرورة أن تتمكن المنظمة في الوقت الراهن من عقد الدورة المجزأة في إطار الموارد الحالية للميزانية

Any cost increase flowing from a split session should be more than offset by way of results-based analysis by increased productivity.
فأي زيادة في التكاليف تنجم عن تجزئة الدورة سيعوض عنها ويزيد ارتفاع الإنتاجية مقيسا بتحليل النتائج

He drew attention to paragraph 226 of the report, which made clear the constraints under which the Commission was operating; the experiment of the split session arrangement was not being made under the best conditions.
ووجه اﻻنتباه إلى الفقرة ٢٢٦ من التقرير، التي أوضحت القيود التي تعمل اللجنة في ظلها؛ وقال إن تجربة الدورة المقسمة ﻻ تتم في ظل أفضل الظروف

The split session would be held in the United Nations Office at Geneva from 1 May to 9 June and from 10 July to 18 August 2000.
وستُعقد الدورة المقسَّمة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 1 أيار/مايو إلى 9 حزيران/يونيه والفترة من 10 تموز/يوليه إلى 18 آب/أغسطس 2000

It was further observed that even though the need to hold a split session in 1998 had been dictated by demanding circumstances, it would nonetheless be fruitful to do so.
ولوحظ أيضا أنه على الرغم من أن الظروف العسيرة فرضت تقسيم دورة عام ١٩٩٨، فإن نتائجها ستكون مع ذلك مثمرة

A split session would allow intra-sessional preparation to be carried out in a way that would make the second part of a split session more productive.
تتيح الدورة المجزأة القيام بالأعمال التحضيرية التي تتخلل الدورة على نحو يزيد من إنتاجية الجزء الثاني من الدورة المجزأة

In this regard, the Commission emphasized its view that only a split session allows sufficient time for the preparation of the commentaries on the texts adopted during the first part of the session..
وشددت اللجنة في هذا الصدد على رأيها بأن تجزئة الدورة هي السبيل الوحيد لإتاحة وقتٍ كافٍ لإعداد التعليقات على النصوص المعتمدة خلال الجزء الأول من الدورة

In its budget proposals for the biennium 1998-1999, the Secretariat requested provision for two 10-week sessions at Geneva, with an indication that, at its 1997 session, the Commission would consider whether it would have a split session(5 weeks in Geneva and 5 weeks in New York).
في مقترحاتها المتعلقة بميزانية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، طلبت اﻷمانة العامة رصد اعتماد لدورتين تعقدان في جنيف تستغرق كل منهما ١٠ أسابيع، مع اﻹشارة إلى أن اللجنة سوف تنظر في دورتها لعام ١٩٩٧ في ما إذا كانت ستعقد دورة مقسمة ٥ أسابيع في جنيف و ٥ أسابيع في نيويورك

The Commission stresses the fact that the split session for 2012 is an essential condition for the good planning and efficiency of a nine-week session..
وتشدد اللجنة على أن تجزئة دورة عام 2012 هو شرط أساسي لحسن تخطيط الدورة الممتدة تسعة أسابيع ولكفاءة سيرها

Furthermore, the Commission reiterates its views expressed in paragraph 227 of its 1996 report to the effect that," in the longer term, the length of sessions is related to the question of[its work] organization" and that" if a split session is adopted… its work can usually be effectively done in a period of less than 12 weeks a year.
كذلك، تؤكد اللجنة الآراء التي أعربت عنها في الفقرة 227 من تقريرها المقدم عن أعمالها في عام() والتي جاء بها أنه" في الأجل الطويل، يتصل طول الدورات بمسألة تنظيم[أعمال الدورة]" وأنه " إذا اعتمد تقسيم الدورات، فإن اللجنة تعتقد أنها ستتمكن من تأدية العمل فعلياً خلال فترة تقل عن 12 أسبوعاً سنوياً

The Commission recommends split sessions because it believes they would be more efficient and effective and facilitate the uninterrupted attendance of more members.
وتوصي اللجنة بعقد دورات مجزأة لأنها تعتقد أنها أكثر كفاءة وفعالية وأنها تسهِّل حضور عدد أكبر من الأعضاء دون انقطاع

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division) said that the draft resolution indicated that the decision to hold a split session of the International Law Commission would be without prejudice to any future decision on the matter.
السيد ساخ(مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية): قال إن مشروع القرار يشير إلى أن القرار بعقد دورة من جزئين لن يمس بأي قرار يتخذ في هذا الشأن مستقبلا

With regard to the holding of a split session in 1998, the view was expressed that while the idea of holding a split session was indeed an experiment, that did not invalidate the outcome.
فيما يتعلق بعقد دورة مقسمة في عام ١٩٩٨، أعرب عن رأي مفاده أنه على الرغم من أن فكرة عقد دورة مقسمة تمثل بالفعل تجربة، فإن ذلك ﻻ يبطل نتائجها

It was regrettable that financial constraints made it impossible for the Commission to continue to meet in split session, and he hoped that the budget for the next biennium would provide funding for it to resume that practice.
ومما يؤسف له أن القيود المالية جعلت من المستحيل على اللجنة مواصلة اﻻجتماع في دورة مجزأة، وأعرب عن اﻷمل في أن تتيح ميزانية السنتين القادمتين التمويل الﻻزم للجنة ﻻستئناف هذه الممارسة

His delegation would not object to a split session of the Commission in the year 2000 and agreed with the special organizational arrangements suggested in order to accommodate the split session within the existing budget.
وقال إن وفده لن يعترض على تقسيم دورة لجنة القانون الدولي إلى جزءين في سنة 2000 ويوافق على الترتيبات التنظيمية الخاصة المقترحة لتغطية تكاليف الدورة المجزأة في حدود اعتمادات الميزانية

According to this view, it was regrettable that financial constraints made it impossible for the Commission to continue to meet in split session and it was hoped that the future budget would provide funding to allow this practice to be resumed.
وحسب هذا الرأي فقد كان من المؤسف أن تقف المعوقات المالية حائﻻ دون مواصلة اللجنة ﻻجتماعاتها في دورات مقسمة. وأعرب عن اﻷمل في أن تتيح الميزانية في المستقبل التمويل الﻻزم ﻻستئناف هذه الممارسة

A view was expressed that the 1998 split session had been a success since the Commission had completed both the set of 17 draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities and the draft guidelines on reservations to treaties and had offered the possibility to legal advisers of permanent missions at New York to observe the work of the Commission and to meet its members.
أعرب عن رأي مفاده أن الدورة المقسمة في عام ١٩٩٨ كانت ناجحة ﻷنها أتاحت للجنة أن تنجز مجموعة مشاريع المادة ١٧ بشأن منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة ومشاريع المبادئ التوجيهية بشأن التحفظات على المعاهدات، وأتاحت الفرصة للمستشارين القانونيين في البعثات الدائمة في نيويورك لمراقبة عمل اللجنة ومقابلة أعضائها

The Nordic countries shared the Commission's view that split sessions might improve the situation by allowing for extended inter-sessional deliberations, thereby enhancing the productivity of the second part of a split session.
وقال إن بلدان الشمال الأوروبي تشاطر اللجنة رأيها أن تجزئة الدورات يمكن أن تحسن الحالة، ذلك أنها تسمح بمداولات موسعة فيما بين الدورات، مما سيعزز إنتاجية الجزء الثاني من الدورة المجزأة

The Commission, at its fifty-first session, expressed the view that a split session would allow intra-sessional preparation to be carried out in a way that would make the second part of a split session more productive and cited several examples to support that view.2.
وكانت اللجنة قد أعربت في دورتها الحادية والخمسين عن وجهة النظر القائلة بأن عقد دورة مجزأة سوف يتيح القيام باﻷعمال التحضيرية التي تتخلل الدورة على نحو يزيد من إنتاجية الجزء الثاني من الدورة المجزأة

How to use "split session" in a sentence

Some seminars included a split session for women called Ladies in Action.

Here is their split session at Eleanor Tinsley Park on Buffalo Bayou.

If you chose the split session option you must attend both sessions.

This split session will be led by Kirsten Larson, and Rudy Letsche.

A zone 2/3 split session with a interval blast in the middle.

The second class was a split session between the men and women.

The Agenda includes: NOTE: We will be continuing with the split session idea.

Coaches at smaller facilities will have to use split session groupings for teams.

The Fairfield School Board prepared for a split session for the 7th graders.

Keep checking Instagram for updates, maybe a split session at both trails saturday.