What is the translation of " SPLIT SESSION " in Russian?

• разделении сессии
• разделенной на части сессии

Examples of using Split session in English and their translations into Russian

Split session.
Разделение сессии 175 41.

He was confident that more flexible arrangements, including split sessions, offered real prospects for expediting the Commission's work.
Оратор выражает уверенность в том, что более гибкий порядок работы Комиссии, включая разбивку сессий, открывает реальные перспективы для ее ускорения.

Split sessions should be retained, but only on condition that the time was used efficiently.
Раздельные сессии следует сохранить, но только при условии эффективного использования отводимого на них времени.

As to future sessions of the Commission, it was important to retain split sessions for the efficiency and effectiveness of the Commission's work.
Что касается будущих сессий Комиссии, то важно сохранить раздельные сессии в целях результативности и эффективности ее работы.

A 10-week split session was viewed as having the possibility of permitting better attendance by the members of the Commission.
Было высказано мнение о том, что разделение 10- недельной сессии на две части обеспечит более широкую возможность присутствия на них членов Комиссии.

Takes note of the comments of the International Law Commission on the question of a split session, as presented in paragraphs 228 to 233 of its report;
Принимает к сведению комментарии Комиссии международного права по вопросу о разделении сессии на части, представленные в пунктах 228- 233 ее доклада;

The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 53/102, asked the International Law Commission to indicate the advantages and disadvantages of a split session.
В пункте 9 своей резолюции 53/ 102 Генеральная Ассамблея просила Комиссию изучить вопрос о достоинствах и недостатках проведения сессий по частям.

While the idea of holding a split session was indeed an experiment, that did not invalidate the outcome.
Хотя идея о разбивке сессии действительно является экспериментом, это не обесценивает ее итоги.

Some delegations supported the Commission's decision to hold a single session in Geneva in 1999 and another split session in 2000.
Некоторые делегации поддержали решение Комиссии провести одну полную сессию в Женеве в 1999 году и еще одну разбитую на две части сессию в 2000 году.

Take note of the comments of the International Law Commission on the question of a split session for 1998, as presented in paragraphs 225 to 227 of its report;1.
Примет к сведению замечания Комиссии международного права по вопросу о разделении сессии в 1998 году, содержащиеся в пунктах 225- 227 ее доклада1;

Mr. Cede(Austria) endorsed the decision by the International Law Commission to hold a single session in Geneva in 1999 and another split session in 2000.
Г-н ЦЕДЕ( Австрия) поддерживает решение Комиссии международного права о проведении одной сессии в Женеве в 1999 году и разделенной на части сессии в 2000 году.

It was further observed that even though the need to hold a split session in 1998 had been dictated by demanding circumstances, it would nonetheless be fruitful to do so.
Было отмечено далее, что, хотя проведение в 1998 году сессии из двух частей было вызвано стечением обстоятельств, тем не менее это целесообразно сделать.

With regard to the length and duration of future sessions, the Commission had concluded that split sessions were more effective.
В отношении продолжительности и места проведения будущих сессий Комиссия пришла к выводу о том, что разделенные на части сессии являются более эффективными.

The Commission stressed the importance of retaining split sessions for the efficiency and effectiveness of its work and recalled its decision of 1999 on this matter.
Комиссия подчеркнула важность сохранения раздельных сессий для результативности и эффективности ее работы и напомнила о своем решении от 1999 года по данному вопросу.

At the same time, the members are well aware of the current need of the Organization to accommodate the split session within the existing budgetary level.
В то же время членам Комиссии хорошо известно о текущей потребности Организации обеспечить финансирование двух частей сессии в рамках существующего бюджета.

The Commission recommends split sessions because it believes they would be more efficient and effective and facilitate the uninterrupted attendance of more members.
Комиссия рекомендует проводить разделенные сессии, ибо она убеждена в том, что это повысит их эффективность и результативность и облегчит непрерывное участие большего числа членов.

At its 1997 session, the Commission will consider whether it will have a split session five weeks in Geneva and five weeks in New York.
Комиссия на своей сессии 1997 года рассмотрит вопрос о том, будет ли она проводить сессию, состоящую из двух частей пять недель в Женеве и пять недель в Нью-Йорке.

Even though the need to hold a split session in 1998 had been dictated by extraneous circumstances, his delegation was nonetheless convinced that it would be fruitful.
Даже несмотря на то, что обстоятельства внешнего характера диктуют необходимость разделить во времени сессию 1998 года, канадская делегация не теряет убежденности в том, что эта сессия окажется плодотворной.

The Commission felt that its work requirements made it essential to hold a 12-week split session the following year at the United Nations Office in Geneva.
Комиссия считает, что потребности ее деятельности являются веским основанием для проведения 12недельной, разделенной на части сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

However, it would be premature to decide to hold split sessions permanently in view of their financial implications and the practical disadvantages of travelling back and forth between New York and Geneva.
Однако сейчас преждевременно принимать решение о проведении сессий по частям на постоянной основе ввиду финансовых последствий и практических проблем, связанных с необходимостью перемещаться несколько раз между Нью-Йорком и Женевой.

He drew attention to paragraph 226 of the report, which made clear the constraints under which the Commission was operating; the experiment of the split session arrangement was not being made under the best conditions.
Выступающий обращает внимание на пункт 226 доклада, где четко сформированы трудности, с которыми сталкивается Комиссия в ходе своей работы; эксперимент с разделением сессии на части осуществляется не в самых лучших условиях.

Although she understood the need for a split session in 1998, she felt that the Commission could accomplish each session's work within 10 weeks.
И хотя оратор понимает необходимость проведения в 1998 году сессии, состоящей из двух частей, она считает, что Комиссия может завершить свою работу на каждой из этих сессий в течение десяти недель.

Should the General Assembly adopt the draft resolution, the Commission would hold a 12-week split session at Geneva from 1 May to 9 June and from 10 July to 18 August 2000.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции Комиссия проведет две разделенные 12недельные сессии в Женеве: 1 мая- 9 июня и 10 июля- 18 августа 2000 года.

His delegation would not object to a split session of the Commission in the year 2000 and agreed with the special organizational arrangements suggested in order to accommodate the split session within the existing budget.
Его делегация не будет возражать против проведения сессии Комиссии в 2000 году по частям и согласна с предложенными организационными процедурами в целях обеспечения проведения сессий по частям в рамках существующего бюджета.

According to her Office's estimates, for the biennium 2012-2013, the cost of the Commission's proposed programme of work, based on two nine-week split sessions and an 80 per cent attendance rate, would be approximately $600,000 more than was allocated in the budget.
По оценкам ее Управления, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов расходы на осуществление предлагаемой программы работы Комиссии, основанной на проведении двух девятинедельных раздельных сессий, при 80- процентной посещаемости составят сумму, которая приблизительно на 600 тыс. долл. США больше суммы, предусмотренной в бюджете.

Paragraph 10 concerned the question of split sessions, which had not been well received by the International Law Commission, and paragraph 11 concerned the duration of the Commission's future sessions, including its 1988 session..
В пункте 10 конкретно идет речь о разделении сессий, которое не было положительно воспринято Комиссией международного права, а пункт 11 касается продолжительности будущих сессий Комиссии, в том числе сессии 1998 года.

It would take note of the Commission's comments on the question of a split session for 1998, and of the Commission's position on the duration of its future sessions..
Она также принимает к сведению замечания Комиссии по вопросу о разделении сессии в 1998 году и позицию Комиссии в отношении продолжительности ее будущих сессий..

Split sessions 187. With regard to the question of split session, according to one view, the proposal to split the Commission's sessions into two shorter sessions would reap gains beyond the Commission's expectations.
Что касается вопроса о раздельных сессиях, то, согласно одному из мнений, предложение разделить сессию Комиссии на две более короткие сессии принесло бы такие положительные результаты, которые превзошли бы все ожидания Комиссии.

In this regard, the Commission emphasized its view that only a split session allows sufficient time for the preparation of the commentaries on the texts adopted during the first part of the session..
В этой связи Комиссия подчеркнула свое мнение о том, что только разделение сессии даст достаточно времени для подготовки комментариев к текстам, принятым во время первой части сессии..

The question of a split session would have thus necessitated an exception to the arrangements established by the General Assembly in its resolution 40/243 of 18 December 1985, in which it is stated that the sessions of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva.
Вопрос о разделении сессии, таким образом, потребовал бы исключения из правил, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 года, в которой указано, что сессии Комиссии международного права должны проходить в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.