STABILITY AND DEVELOPMENT IN THE REGION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستقرار و التنمية في المنطقة
• واﻻستقرار والتنمية في المنطقة

Examples of using Stability and development in the region in English and their translations into Arabic

These efforts have made a positive contribution to enhancing peace, stability and development in the region.
وهذه الجهود أسهمت بشكل إيجابي في تعزيز السلم واﻻستقرار والتنمية في المنطقة

Furthermore, the parties agreed to cooperate in promoting peace, stability and development in the region, and affirmed their commitment to respect and observe human rights.
واتفق الطرفان كذلك على التعاون من أجل تعزيز السلم والاستقرار والتنمية في المنطقة، وأكدا التزامهما باحترام ومراعاة حقوق الإنسان

He noted that both countries should use their complementary efforts to further strengthen peace, security, stability and development in the region.
ولاحظ أنه ينبغي للبلدين تسخير جهودهما المتضافرة لزيادة تعزيز السلم والأمن والاستقرار والتنمية في المنطقة

Her Government attached particular importance to the restoration of security, stability and development in the region and fully supported the United Nations integrated strategy for the Sahel.
وقالت إن حكومتها تعلق أهمية خاصة على استعادة الأمن والاستقرار والتنمية في المنطقة وتؤيد تأييدا تاما استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحل

The Conference will undoubtedly provide an important forum to all concerned parties to deliberate on important issues of peace, stability and development in the region.
ولا شك أن هذا المؤتمر سيكون محفلا هاما لجميع الأطراف المعنية لكي تجري مداولات بشأن القضايا الهامة في المنطقة ألا وهي السلام والاستقرار والتنمية

Through the unified efforts of its member States, the Organization has become a guarantor of peace and sustainable development, ensuring security, stability and development in the region, firmly countering terrorism, separatism, extremism, narcotics trafficking and transnational organized crime, and strengthening regional cooperation by fostering relations based on good-neighbourliness and trust.
وأصبحت منظمة شنغهاي، بفضل توحيد جهود الدول الأعضاء فيها، الجهة الضامنة لتحقيق السلام والتنمية المستدامة، حيث تكفل ضمان الأمن والاستقرار والتنمية في المنطقة، وتكافح بكل حزم الإرهاب والنـزعات الانفصالية، والتطرف، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، وتعمل على تعزيز التعاون الإقليمي بتوطيد علاقات حسن الجوار والثقة

The Contracting Parties shall seek to foster mutual confidence, good will and tolerance and shall cooperate in promoting peace, stability and development in the region.
ويسعى الطرفان المتعاقدان إلى تعزيز الثقة المتبادلة وحسن النية والتسامح ويتعاونان على تعزيز السﻻم واﻻستقرار والتنمية في المنطقة

Support for the efforts of the Secretary-General would promote stability and development in the region in question.
فمن شأن دعم جهود الأمين العام أن تعزز الاستقرار والتنمية في المنطقة المعنية

Accordingly, it is our conviction that the faithful implementation of the recommendations contained in the Fact-Finding Mission ' s report will contribute immensely to the quest for peace in Israel and Palestine, as well as to the promotion of stability and development in the region.
وعليه، لدينا اعتقاد بأن التنفيذ الأمين للتوصيات الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق سيسهم إسهاما كبيرا في مسعى السلام لكل من إسرائيل وفلسطين، وتعزيز الاستقرار والتنمية في المنطقة

Finally, the Ministers expressed their support of the initiative of the Secretary-General to convene a regional conference on peace, stability and development in the region of the Great Lakes in consultation with OAU and regional Governments.
وأخيرا، أعرب الوزراء عن تأييدهم لمبادرة اﻷمين العام لعقد مؤتمر إقليمي معني بالسلم واﻻستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى بالتشاور مع منظمة الوحدة اﻻفريقية وحكومات المنطقة

We are ready to continue to strengthen this comprehensive cooperation with the countries in the region in the framework of the China-Africa Cooperation Forum, so as to make a positive contribution to achieving lasting peace, stability and development in the region.
ونحن على استعداد لمواصلة تعزيز هذا التعاون الشامل مع بلدان المنطقة، في إطار منتدى التعاون بين الصين وأفريقيا، لتقديم إسهام إيجابي في تحقيق السلام والاستقرار والتنمية بشكل دائم في المنطقة

The Mission should build on those efforts with a view to achieving a settlement in Liberia that would further peace, stability and development in the region.
وقالت إنه ينبغي للبعثة أن تباشر مهامها متممة تلك الجهود من أجل تحقيق تسوية في ليبريا من شأنها أن تعزز السلم والاستقرار والتنمية في المنطقة الإقليمية

In the Middle East, the European Union is deeply concerned by the deterioration of relations between the State of Israel and the Palestinian Authority and reiterates its strong support for the road map, the only hope for lasting peace and for paving the way towards stability and development in the region.
وفي الشرق الأوسط فإن الاتحاد الأوروبي قلق جدا من تردي العلاقات بين دولة إسرائيل والسلطة الفلسطينية، ويكرر دعمه الشديد لخريطة الطريق، الأمل الوحيد لإحلال سلام دائم ولتمهيد الطريق أمام الاستقرار والتنمية في المنطقة

At its sixty-eighth session, the General Assembly, recalling the previous resolutions adopted on this issue, reaffirmed the importance of the cooperation among the Mediterranean countries as a basic way to assure peace, security, stability and development in the region, which involves the European countries, as well as the Maghreb and the Middle East.
أكدت الجمعية العامة من جديد، في دورتها الثامنة والستين، وهي تشير إلى القرارات السابقة المتخذة بشأن هذه المسألة، على أهمية التعاون فيما بين بلدان البحر الأبيض المتوسط بوصفه السبيل الأساسي لضمان السلام والأمن والاستقرار والتنمية في المنطقة، التي تشمل البلدان الأوروبية، فضلا عن المغرب العربي والشرق الأوسط

The Federal Ministry of Foreign Affairs calls upon the Republic of Croatia to give up its past practice and resume respect for the process of normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the Agreement on Normalization of Relations, which is in the mutual interest of both parties, as well as in the interest of peace, stability and development in the region.
وتدعو وزارة الخارجية الاتحادية جمهورية كرواتيا إلى التخلي عن ممارساتها السابقة، وإلى استئناف احترام عملية تطبيع العلاقات مع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على أساس اتفاق تطبيع العلاقات الذي يحقق المصلحة المتبادلة للطرفين فضلا عن السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة

A declaration was issued on 29 November, in which the parties pledged to take concrete measures to advance peace, justice, reconciliation, stability and development in the region.
وصدر إعﻻن يوم ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر تعهد فيه اﻷطراف باتخاذ تدابير عملية لدعم قضية السﻻم والعدالة والمصالحة واﻻستقرار والتنمية في المنطقة

Bosnia and Herzegovina fully supports the coordinated activities set out in the Strategy for the Mediterranean and expresses its expectation that the action plan for implementing the Strategy, whose aim is to develop regional partnerships among peoples and nations, will contribute to improving cooperation and further strengthening stability and development in the region.
وتؤيد البوسنة والهرسك تأييدا كاملا الأنشطة التنسيقية الواردة في استراتيجية البحر الأبيض المتوسط وتعرب عن توقعها أن تسهم خطة العمل لتنفيذ الاستراتيجية، التي ترمي إلى إنشاء شراكات إقليمية فيما بين الشعوب والأمم، في تحسين التعاون ومزيد من تعزيز الاستقرار والتنمية في المنطقة

Once again, I would like to express the gratitude of my Government to the international community for its devoted support towards long-lasting stability and development in the region.
ومرة أخـرى، أود أن أعــرب عن امتنــان حكومتي للمجتمــع الدولي على ما كرسه من دعم من أجل تحقيق استقرار وتنمية دائمين في المنطقة

Commended the key role played by H.E. President Yoweri Museveni, Chair of the ICGLR, in spearheading the ICGLR Peace Initiative on the Security Situation in eastern Democratic Republic of the Congo and reiterated their trust and confidence in the Chairmanship of Uganda and requested the continued leadership of President Museveni in this regional process to ensure security, stability and development in the Region.
يُشيد بالدور الرئيسي الذي يضطلع به فخامة السيد يويري موسيفيني، رئيس المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، في قيادة مبادرة السلام للمؤتمر الدولي بشأن الحالة الأمنية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، ونؤكد مجدداً يقيننا وثقتنا في رئاسة أوغندا ونطلب من الرئيس موسيفيني الاستمرار في قيادة هذه العملية الإقليمية لضمان الأمن والاستقرار والتنمية في المنطقة

We urge all States in the Great Lakes region to continue to engage in dialogue and cooperation to ensure comprehensive political stability and development in the region.
ونحث جميع الدول في منطقة البحيرات الكبرى على مواصلة الانخراط في الحوار والتعاون لكفالة الاستقرار السياسي والتنمية الشاملين في المنطقة

It was now for Bhutan to create a favourable environment for the refugees ' return in safety and dignity, thus contributing towards peace, stability and development in the region.
ومن المتعين بالفعل على بوتان أن تهيأ بيئة مواتية لعودة اللاجئين في ظل ظروف تتسم بالأمن والكرامة، مما من شأنه أن يسهم على هذا النحو في السلام والاستقرار والتنمية بالمنطقة

The legitimate aspirations of the Palestinian people must be addressed fully and promptly in order to pave the way for sustainable peace, security, stability and development in the region.
ويجب معالجة التطلعات المشروعة للشعب الفلسطيني بشكل كامل وفوري من أجل تمهيد الطريق أمام السلام والأمن والاستقرار المستدام والتنمية المستدامة في المنطقة

The Heads of State and delegations at this summit meeting, which was an African initiative, pledged to take joint concrete actions to advance peace, justice, reconciliation, stability and development in the region.
وتعهد رؤساء الدول والوفود في اجتماع القمة هذا، الذي كان نتيجة مبادرة افريقية، باتخاذ اجراءات ملموسة مشتركة للنهوض بالسلم والعدل والمصالحة واﻻستقرار والتنمية في المنطقة

The Supreme Council expressed its pride in the appreciation and respect voiced by the Secretary-General for the Gulf Cooperation Council and its importance in strengthening security, stability and development in the region.
وعبر المجلس اﻷعلى عن اعتزازه بما أبداه معاليه من تقدير واحترام لمجلس التعاون وﻷهميته في تعزيز اﻷمن واﻻستقرار والتنمية في المنطقة

At that meeting, the States members of the Group of Eight, together with Afghanistan and Pakistan, pledged to work together to tackle insurgency, corruption and other regional challenges, as it was agreed that stability and development in the region were linked.
وفي ذلك الاجتماع، تعهَّدت الدول الأعضاء في المجموعة، إلى جانب أفغانستان وباكستان، بالعمل معاً لمجابهة التمرُّد والفساد وتحدّيات إقليمية أخرى، كما تم الاتفاق على أنّ الاستقرار والتنمية في المنطقة مترابطان

We welcome the accession of the Justice and Equality Movement to the Doha Document for Peace in Darfur and call on the parties that have not yet signed the Document to accede to it, in order to achieve security, stability and development in the region;
الترحيب بانضمام حركة العدل والمساواة إلى اتفاقية الدوحة للسلام في دارفور ونناشد الأطراف الأخرى التي لم توقع الانضمام إلى الوثيقة لتحقيق الأمن والاستقرار وجود التنمية في الإقليم

Viet Nam reaffirms its commitment to fully implementing resolution 2094(2013) and its willingness to work with relevant parties in this effort, as well as to ensure normal and legitimate commercial activities among nations for sustainable peace, stability and development in the region and the world.
وتؤكد فييت نام مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل للقرار 2094(2013) واستعدادها للعمل مع الأطراف ذات الصلة في هذا الصدد، فضلا عن كفالة الأنشطة التجارية الطبيعية والمشروعة بين الأمم، في سبيل تحقيق السلام والاستقرار والتنمية المستدامة في المنطقة وفي العالم

We remain gravely concerned over the tragic and dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which has resulted in the grave deterioration of the economic and social conditions of the Palestinian people, and has negatively affected stability and development in the region as a whole.
لا نزال قلقين للغاية بشأن الحالة المأساوية والخطيرة السائدة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، مما أدى إلى تدهور خطير في الظروف الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني، وأثر سلبا على الاستقرار والتنمية في المنطقة ككل

Viet Nam also hopes that international efforts, through peaceful and constructive dialogue, will actively contribute to finding a peaceful solution to the Iranian nuclear issue, while facilitating normal and legitimate commercial activities among nations, for the sake of sustainable peace, stability and development in the region and the world.
وتأمل فييت نام أيضا أن يساهم مجهود المجتمع الدولي، من خلال الحوار السلمي والبناء، مساهمة نشطة في إيجاد حل سلمي للمسألة النووية الإيرانية، مع تيسير أنشطة تجارية عادية ومشروعة بين الدول، في سبيل تحقيق السلام المستدام والاستقرار والتنمية في المنطقة وفي العالم

After the meeting, which was attended by the heads of State of Burundi, Rwanda, Uganda and Zaire and a representative of the United Republic of Tanzania, a declaration was issued on 29 November, in which the parties pledged to take concrete actions to advance peace, justice, reconciliation, stability and development in the region(S/1995/1001, annex).
وفي أعقاب الاجتماع الذي حضره رؤساء دول أوغندا وبوروندي ورواندا وزائير وممثل لجمهورية تنزانيا المتحدة، أصدر إعﻻن في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر تعهدت فيه الأطراف باتخاذ إجراءات ملموسة لإحراز تقدم في مجال السلام والعدل والمصالحة واﻻستقرار والتنمية في المنطقة S/1995/1001، المرفق