What is the translation of " STABILITY AND DEVELOPMENT IN THE REGION " in Russian?

• стабильности и развития в регионе
• стабильности и развитию в регионе

Examples of using Stability and development in the region in English and their translations into Russian

He said both countries shared a common vision of peace, stability and development in the region.
Он заявил, что обе страны разделяют общее видение мира, стабильности и развития в регионе.

Bosnia and Herzegovina fully supports the coordinated activities set out in the Strategy for the Mediterranean and expresses its expectation that the action plan for implementing the Strategy, whose aim is to develop regional partnerships among peoples and nations, will contribute to improving cooperation and further strengthening stability and development in the region.
Босния и Герцеговина полностью поддерживает изложенные в стратегии для Средиземноморского региона скоординированные действия и выражает надежду на то, что план действий по осуществлению стратегии, цель которой состоит в формировании партнерских отношений между народами и странами региона, будет способствовать повышению эффективности сотрудничества и дальнейшему укреплению стабильности и развития региона.

Support for the efforts of the Secretary-General would promote stability and development in the region in question.
Поддержка усилий Генерального секретаря будет служить делу стабильности и развития в данном регионе.

Minister for EU integrations Jadranka Joksimovic said after talks with Slovenian officials in Ljubljana that Slovenia continued supporting EU enlargement to include the Western Balkans as European prospects represent a framework for stability and development in the region.
Министр без портфеля по вопросам европейской интеграции Ядранка Йоксимович после встречи с госруководством Словении в Любляне сказала, что Словения по-прежнему поддерживает процесс расширения ЕС в Западно- Балканском регионе, поскольку европейская перспектива является основой стабильности и развития всего региона.

Furthermore, the parties agreed to cooperate in promoting peace, stability and development in the region, and affirmed their commitment to respect and observe human rights.
Более того, стороны согласились сотрудничать в деле поощрения мира, стабильности и развития в регионе и подтвердили свою приверженность уважению и соблюдению прав человека.

He noted that both countries should use their complementary efforts to further strengthen peace, security, stability and development in the region.
Он отметил, что обе страны должны прилагать взаимодополняющие усилия по дальнейшему укреплению мира, безопасности, стабильности и развития в регионе.

Her Government attached particular importance to the restoration of security, stability and development in the region and fully supported the United Nations integrated strategy for the Sahel.
Ее правительство придает особое значение восстановлению безопасности, стабильности и развития в регионе и полностью поддерживает комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона.

The Conference will undoubtedly provide an important forum to all concerned parties to deliberate on important issues of peace, stability and development in the region.
Конференция, несомненно, явится для всех заинтересованных сторон важным форумом по рассмотрению важных вопросов мира, стабильности и развития в регионе.

Statements made on behalf of different international groupings at various times this year have expressed the wish of the international community to see stability and development in the region to be accomplished through recognition of the rights of the Palestinian people.
В заявлениях, которые делались от имени различных международных группировок в этом году, выражалось пожелание международного сообщества, чтобы стабильность и развитие в этом регионе были обеспечены на основе признания прав палестинского народа.

In the Middle East, the European Union is deeply concerned by the deterioration of relations between the State of Israel and the Palestinian Authority and reiterates its strong support for the road map, the only hope for lasting peace and for paving the way towards stability and development in the region.
На Ближнем Востоке Европейский союз глубоко обеспокоен ухудшением отношений между Государством Израиль и Палестинской администрацией и вновь заявляет о своей решительной поддержке плана<< Дорожная карта>>, который является единственной надеждой на достижение прочного мира и на то, что удастся проложить путь к стабильности и развитию в регионе.

These efforts have made a positive contribution to enhancing peace, stability and development in the region.
Благодаря этим усилиям вносится позитивный вклад в дело укрепления мира, стабильности и развития в регионе.

We are ready to continue to strengthen this comprehensive cooperation with the countries in the region in the framework of the China-Africa Cooperation Forum, so as to make a positive contribution to achieving lasting peace, stability and development in the region.
Мы готовы и впредь укреплять это всестороннее сотрудничество со странами региона в рамках Форума по вопросам сотрудничества Китая и стран Африки, с тем чтобы внести позитивный вклад в обеспечение прочного мира, стабильности и развития в регионе.

That solution would, no doubt, be an important stage towards the building of an Arab Maghreb, and a factor of stability and development in the region.
Такое решение, без сомнения, явится важным этапом на пути строительства арабского Магриба и фактором стабильности и развития этого региона.

We welcome the accession of the Justice and Equality Movement to the Doha Document for Peace in Darfur and call on the parties that have not yet signed the Document to accede to it, in order to achieve security, stability and development in the region;
Мы приветствуем присоединение Движения за справедливость и равенство к Дохинскому документу о мире в Дарфуре и призываем все стороны, которые еще не подписали этот документ, присоединиться к нему в целях обеспечения безопасности, стабильности и развития в регионе;

All members of the Arab Maghreb Union should join efforts to attack their real problems in order to ensure stability and development in the region.
Все члены Союза арабского Магриба должны объединить усилия в решении реальных проблем, с которыми они сталкиваются, с целью обеспечить стабильность и развитие в регионе.

In his welcoming speech, the Armenian president touched upon the WOSM Messengers of Peace Initiative aimed at the establishment and promotion of peace and emphasized that it is a vital project for Armenia which seeks to achieve peace, stability and development in the region.
В приветственной речи Президент Республики коснулся инициированной Всемирным скаутством программы« Гонцы мира», которая направлена на установление и распространение мира и акцентировал, что для Армении, стремящейся к миру, стабильности и развитию в регионе, это чрезвычайно важная программа.

At its sixty-eighth session, the General Assembly, recalling the previous resolutions adopted on this issue, reaffirmed the importance of the cooperation among the Mediterranean countries as a basic way to assure peace, security, stability and development in the region, which involves the European countries, as well as the Maghreb and the Middle East.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, ссылаясь на предыдущие резолюции по этому вопросу, подтвердила важное значение сотрудничества между средиземноморскими странами в качестве одного из основных путей обеспечения мира, безопасности, стабильности и развития в регионе, который охватывает страны Европы, а также Магриба и Ближнего Востока.

Accordingly, it is our conviction that the faithful implementation of the recommendations contained in the Fact-Finding Mission's report will contribute immensely to the quest for peace in Israel and Palestine, as well as to the promotion of stability and development in the region.
В этой связи мы убеждены, что добросовестное выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов, будет в огромной мере содействовать достижению мира в Израиле и Палестине, а также обеспечению стабильности и развития в регионе.

The Mission should build on those efforts with a view to achieving a settlement in Liberia that would further peace, stability and development in the region.
Миссия должна использовать эти усилия как точку опоры в целях достижения урегулирования ситуации в Либерии, которое будут способствовать миру, стабильности и развитию в этом регионе.

However, on 28 November 1995, the Heads of State of Burundi, Rwanda, Uganda and Zaire and a representative of the United Republic of Tanzania met at Cairo in a conference organized by former United States President Jimmy Carter, the objectives of which were similar to those envisaged by the Security Council for a regional conference. A declaration was issued on 29 November, in which the parties pledged to take concrete measures to advance peace, justice, reconciliation, stability and development in the region.
Однако 28 ноября 1995 года главы государств Бурунди, Заира, Руанды и Уганды и представитель Объединенной Республики Танзании встретились в Каире на конференции, организованной бывшим президентом США Джимми Картером, цели которой были схожи с целями, предусматривавшимися Советом Безопасности для региональной конференции. 29 ноября было выпущено заявление, в котором стороны обязались принять конкретные меры для обеспечения мира, справедливости, примирения, стабильности и развития в регионе.

The Contracting Parties shall seek to foster mutual confidence, good will and tolerance and shall cooperate in promoting peace, stability and development in the region.
Договаривающиеся Стороны стремятся укреплять взаимное доверие, добрую волю и терпимость и сотрудничают в поощрении мира, стабильности и развития в регионе.

Commended the key role played by H.E. President Yoweri Museveni, Chair of the ICGLR, in spearheading the ICGLR Peace Initiative on the Security Situation in eastern Democratic Republic of the Congo and reiterated their trust and confidence in the Chairmanship of Uganda and requested the continued leadership of President Museveni in this regional process to ensure security, stability and development in the Region.
Отметить ключевую роль, которую сыграл Его Превосходительство Президент Йовери Мусевени, Председатель МКРВО, в подготовке Мирной инициативы МКРВО по вопросу о ситуации в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, и вновь заявить о своем доверии Уганде в ее качестве Председателя и выразить уверенность в успехе ее деятельности на этом посту, а также просить президента Мусевени продолжать играть руководящую роль в рамках этого регионального процесса, призванного обеспечить безопасность, стабильность и развитие в регионе;

It was now for Bhutan to create a favourable environment for the refugees' return in safety and dignity, thus contributing towards peace, stability and development in the region.
Теперь перед Бутаном стоит задача создать благоприятную обстановку для возвращения беженцев в условиях безопасности и достоинства, содействуя тем самым делу мира, стабильности и развития региона.

Once again, I would like to express the gratitude of my Government to the international community for its devoted support towards long-lasting stability and development in the region.
От имени моего правительства я хотел бы вновь выразить признательность международному сообществу за его самоотверженную поддержку в деле обеспечения прочной стабильности и развития в нашем регионе.

We urge all States in the Great Lakes region to continue to engage in dialogue and cooperation to ensure comprehensive political stability and development in the region.
Мы настоятельно призываем все государства района Великих Озер продолжать участие в диалоге и сотрудничестве с целью утверждения в регионе всеобъемлющей политической стабильности и развития.

The Heads of State and delegations at this summit meeting, which was an African initiative, pledged to take joint concrete actions to advance peace, justice, reconciliation, stability and development in the region.
Главы государств и делегаций на этой встрече на высшем уровне, которая представляла собой одну из африканских инициатив, обязались предпринимать совместные конкретные усилия в целях содействия миру, справедливости, примирению, стабильности и развитию в регионе.

The International Conference on the Great Lakes Region will hold its second summit in Nairobi in December 2006, to adopt the draft pact on security, stability and development in the region.
В декабре 2006 года в Найроби состоится вторая встреча на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер, на которой должен быть принят проект пакта о безопасности, стабильности и развитии в этом регионе.

The Supreme Council expressed its pride in the appreciation and respect voiced by the Secretary-General for the Gulf Cooperation Council and its importance in strengthening security, stability and development in the region.
Высший совет выразил свою признательность за высокую оценку и уважение, высказанные Генеральным секретарем в отношении Совета сотрудничества стран Залива и его вклада в укрепление безопасности, стабильности и развития в регионе.

At that meeting, the States members of the Group of Eight, together with Afghanistan and Pakistan, pledged to work together to tackle insurgency, corruption and other regional challenges, as it was agreed that stability and development in the region were linked.
На этом совещании государства- члены Группы, а также Афганистан и Пакистан заявили о совместной работе по борьбе с действиями мятежников, коррупцией и другими региональными вызовами, а также выразили согласие с тем, что стабильность и развитие в этом регионе представляют собой взаимосвязанные понятия.

Viet Nam reaffirms its commitment to fully implementing resolution 2094(2013) and its willingness to work with relevant parties in this effort, as well as to ensure normal and legitimate commercial activities among nations for sustainable peace, stability and development in the region and the world.
Вьетнам вновь подтверждает свою приверженность полному осуществлению резолюции 2094( 2013) и свою готовность вести совместную работу с соответствующими сторонами в этой области, а также поддерживать нормальную и законную коммерческую деятельность между народами в интересах обеспечения долгосрочного мира, стабильности и развития в регионе и во всем мире.