STARTED IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Furthermore, all recipient countries andUNIDO have jointly developed and started implementing funds mobilization activities.

وعﻻوة على ذلك، تتشارك جميعالبلدان المتلقية مع اليونيدو في صوغ أنشطة حشد اﻷموال وبدء تنفيذها

The investors had already started implementing their projects in the Gaza Strip.(The Jerusalem Times, 2 September 1994).

وكان هؤﻻء المستثمرون قد بدأوا في تنفيذ مشاريعهم في قطاع غزة. جيروسالم تايمز، ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤

UNEP agrees with this recommendation,which is consistent with previous OIOS audit findings and has started implementing it.

يوافق البرنامج على هذه التوصية، التيتتماشى مع نتائج المراجعة السابقة التي قام بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وقد بدأ تنفيذها

While UNEP effectively started implementing IPSAS on 1 January 2014, it missed deadlines against its IPSAS implementation plan.

وفي حين أن برنامج البيئة بدأ تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فعلا في 1 كانون الثاني/يناير 2014، فقد تخلف عن مواعيد نهائية محددة في خطة تنفيذه لتلك المعايير المحاسبية

Although the conditions of the encashmentprogramme remained the same, Governments started implementing policies aimed at encouraging the refugees to return.

ورغم أن شروط برنامج المدفوعات النقديةقد ظلت على حالها، فإن الحكومات بدأت في تنفيذ سياسات ترمي الى تشجيع الﻻجئين على العودة

It noted that Morocco had started implementing recommendations even before they were issued by the Working Group, and noted the work undertaken on prisons, and on the rights of women and children.

ولاحظت أن المغرب قد شرع في تنفيذ التوصيات حتى قبل أن يصدرها الفريق العامل ونوَّهت بالعمل المضطلع به بشأن السجون، وبشأن حقوق المرأة والطفل

The Costa Rica officeresponded to all issues raised by the external auditors and started implementing the recommendations even prior to the departure of the auditors from Costa Rica.

استجاب مكتب كوستاريكالجميع المسائل التي أثارها مراجعو الحسابات الخارجيون وبدأ تنفيذ التوصيات حتى قبل مغادرة مراجعي الحسابات لكوستاريكا

In limiting the LEG mandate to a period of two years, the COP had envisioned that by COP 9 there would be completed NAPAs,as well as Parties which had started implementing these NAPAs.

وكان مؤتمر الأطراف، عند تحديده لولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بفترة سنتين، قد توقع أن تكون هناك برامج عمل وطنية للتكيف قد أنجزت،وأن تكون هناك أطراف قد بدأت في تنفيذ هذه البرامج بحلول موعد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف

The initial feedback from the countries that started implementing the approach in 2007 suggests that it provides an effective planning and monitoring tool for their national counterparts.

وتوحي التغذية الأولية الراجعة من البلدان التي بدأت تنفيذ هذا النهج في عام 2007 بأنه يوفر لنظرائهم الوطنيين أداة تخطيط ورصد فعالة

Arabian Agriculture Consulting & Engineering is a service co-ordinating entity from the Netherlands founded in 1985. The founder of AACE, Mr. Gregory Caspanni,came to Saudi Arabia and started implementing the first greenhouse project in Laylah Al Aflaj in 1975.

مؤسس الشركة السيد، قريقوري كاسباني،حضر إلى المملكة العربية السعودية وبدأ بتنفيذ اول مشروع للبيوت المحمية في ليلى الأفلاج في عام ١٩٧٥

The Board noted that the Fund had started implementing IPSAS by establishing a comprehensive set of accounting policies, and adopting key systems and processes to generate IPSAS-compliant information.

ولاحظ المجلس أن الصندوق قد بدأ تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بوضع مجموعة شاملة من السياسات المحاسبية واعتماد نظم وعمليات رئيسية لإعداد معلومات تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية

In the area of social reconstruction, UNDP,in cooperation with UNV and UNCHS, started implementing a programme for the reintegration of displaced persons.

وفي مجال التأهيل اﻻجتماعي، قام البرنامج اﻹنمائي،بالتعاون مع برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية، ببدء تنفيذ برنامج ﻹعادة إدماج المهجرين

As of December 2011, over 94 countries had started implementing the UNAIDS agenda for accelerated country action for women, girls, gender equality and HIV(agenda for action), engaging more than 700 civil society organizations, including networks of women living with HIV and women ' s rights groups.

في كانون الأول/ديسمبر 2011، كان أكثر من 94 من البلدان قد بدأ تنفيذ خطة البرنامج المشتَرَك المسمّاة خطة الإجراءات القطرية المعجَّلة بشأن النساء والفتيات والمساواة بين الجنسين وفيروس نقص المناعة البشرية(خطة العمل)، بمشاركة أكثر من 700 من منظمات المجتمع المدني، بما فيها الشبكات التي تضم النساء المصابات بالفيروس والتنظيمات المعنية بحقوق المرأة

On the basis of the information contained in table 8, the Advisory Committee is not convinced that all departments andoffices have started implementing the measures introduced by the General Assembly in its relevant resolutions on air travel.

واستنادا إلى المعلومات الواردة في الجدول 8، فإن اللجنة الاستشارية غير مقتنعةبأن جميع الإدارات والمكاتب قد بدأت في تنفيذ التدابير التي فرضتها الجمعية العامة في قراراتها ذات الصلة بالسفر الجوي

As you may know that the United Arab Emirates government started implementing the Value Added Tax effective January 1st, 2018. mtc. ae is aware of the policies and regulations of the Federal Tax Authority(FTA) and the laws regarding the collection of the VAT.

كما تعلمون أن حكومة الإمارات العربية المتحدة ستبدأ في تطبيق ضريبة القيمة المضافة اعتبارا من ١ يناير ٢٠١٨ م، وهي على علم بسياسات ولوائح مصلحة الضرائب الاتحادية والقوانين المتعلقة بالمجموعة من ضريبة القيمة المضافة

We believe in the importance of the role played by human resources in achieving its objectives. It has been keen to recruit skilled manpower and attract the skills and expertise so that it has been able to form integrated technical and administrative teams at a high level of training andefficiency and started implementing its projects with high efforts and exceeding expectations in a short time.

وإيماناً بأهمية الدور الذي تؤديه الموارد البشرية في تحقيق أهدافها فقد حرصت على تعيين الأيادي العاملة الماهرة واستقطاب الكفاءات والخبرات حتى تمكنت من تشكيل فرق عمل فنية وإدارية متكاملة علىمستوى عالٍ من التدريب والكفاءة وبدأت في تنفيذ مشاريعها بجهود عالية وتجاوزت التوقعات في زمن وجيز

Since December 1989, to ensure product safety,European Directive 89/686/EEC started implementing the requirement for personal protective equipment(PPE) to be tested and approved by a Notified Body and accredited with CE Marking.

منذ ديسمبر كانون الأول عام 1989، ولضمانسلامة المنتج،قامت الموجهة الأوروبية EEC/89/686 بدأت بتنفيذ متطلبات معدات الحماية الشخصية(PPE) ليتم اختبارها والموافقة عليها من قبل الهيئة وتسويقها بعلامة CE

TRA started implementing and using IMT2020 technology, known as 5G, at the end of 2017, as licensed operators of telephone networks started to prepare the infrastructure to deal with the requirements of the next phase, including the use of harmonized spectrum bands, and significant development of ICT infrastructure.

وكانت الهيئة العامة لتنظيم قطاع الاتصالات بدأت بتطبيق واستخدام تكنولوجيا الاتصالات المتنقلة الدولية(IMT2020)، والمعروفة بالجيل الخامس في نهاية عام 2017، حيث باشر المشغلون المرخص لهم لشبكات الهاتف في تهيئة البنية التحتية للتعامل مع مستلزمات المرحلة المقبلة، بما يتضمن استخدام نطاقات الطيف الترددي المنسقة، وتطوير البنية التحتية لقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نحو كبير

Mr. Jaiswal(India) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus but felt that,as the international community started implementing the agenda approved at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), the text could have better captured the increasing relevance of information and communications technologies to development.

السيد جايسوال(الهند): قال إن وفد بلده يرحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء ولكنه يرى أنه كانبإمكان النص أن يُبرز على نحو أفضل الأهمية المتزايدة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في التنمية بما أن المجتمع الدولي شرع في تنفيذ جدول الأعمال المعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة(ريو+20

The Office participated in the Armed Violence Prevention Programme inter-agency mission to Kenya in April 2009; carried out two joint programming missions with the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to Nicaragua in late 2008 and to Honduras in late 2008 andApril 2009; started implementing the memorandum of understanding with UNDP in the area of criminal justice; and carried out a joint regional training session with UNICEF on juvenile justice indicators.

وشارك المكتب في برنامج منع العنف المسلح،() والبعثة المشتركة بين الوكالات إلى كينيا في نيسان/أبريل 2009؛ واضطلع ببعثات برمجة مشتركة مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) إلى نيكاراغوا في أواخر عام 2008وإلى هندوراس فيأواخر عام 2008 ونيسان/أبريل 2009؛ وشرع في تنفيذ مذكرة التفاهم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال العدالة الجنائية؛ ونظّم بالاشتراك مع اليونيسيف دورة تدريب إقليمية بشأن مؤشرات العدالة الجنائية

In that regard,UNCTAD has identified a set of measures that it has started implementing in 2013 to enhance such capacities, which includes training on self-evaluation methodologies and improvement of each division ' s system for monitoring, evaluating and reporting on performance.

وقد حددت الأونكتاد في هذاالصدد مجموعة من التدابير التي كانت قد بدأت تنفيذها في عام 2013 لتعزيز هذه القدرات، وهي تشمل التدريب على منهجيات التقييم الذاتي وتحسين نظام كل شعبة لرصد الأداء وتقييمه والإبلاغ عنه

As part of the United Nations Energy Africa work programme, the Economic Commission for Africa and the United Nations Environment Programme(UNEP)jointly planned and started implementing the project entitled" Making African Power Sector Sustainable", which aims to facilitate integration of socio-economic and environmental concerns into the power sector reforms in sub-Saharan Africa.

وفي إطار برنامج عمل شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة في أفريقيا، اشتركت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تخطيط مشروع بعنوان" تحقيقالاستدامة لقطاع الطاقة الأفريقي"، وفي بدء تنفيذه، ويهدف هذا المشروع إلى تيسير إدماج الشواغل الاجتماعية الاقتصادية والبيئية في إصلاحات قطاع الطاقة في بلدان أفريقيا الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى

Start implementing the awareness program for new couples and fiancés.

البدء بتنفيذ البرنامج التوعوي للازواج/ المخطوبين الجدد

MoE starts implementing 100 percent textbook sustainability plan.

وزارة التربية والتعليم تبدأ تطبيق خطة استدامة الكتب المدرسية بنسبة 100

Start implementing the water literacy development plan.

البدء في تنفيذ خطة تطوير محو الأمية المائية

(d) Start implementing it.

(د) بدء تنفيذ هذا البرنامج

Start implementing the unified contract northern region(Electricity).

تم البدء بتنفيد العقد الموحد بالمنطقة الشمالية(كهرباء