Examples of using Streamlined reporting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
First, we would like to see streamlined reporting.
Streamlined reporting systems were in place between the DDR Commission and UNDP, including at the field level.
وأنشئت نُظم إبلاغ مبسطة مشتركة بين لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والبرنامج الإنمائي، بما في ذلك إنشاء نظم على الصعيد الميدانيNumber of reporting parties using the streamlined reporting system for both conventions;
عدد الأطراف المُبلّغة التي تستخدم نظام الإبلاغ المبسط بالنسبة لكل من الاتفاقيتينA streamlined reporting system should be proposed with a view to increasing the impact of the use and application of those standards and norms, at the national and international levels.
وينبغي اقتراح نظام مبسّط للابلاغ، بهدف زيادة أثر استخدام وتطبيق تلك المعايير والقواعد على الصعيدين الوطني والدوليThere are different options available,which have to reconcile the needs for flexibility, streamlined reporting and national consultations.
وهناك خيارات مختلفة متاحةيجب أن توفق بين احتياجات المرونة، والإبلاغ المبسط، والمشاورات الوطنيةBy taking advantage of the streamlined reporting made possible under the new procedures suggested in this report, they will find the preparation of future periodic reports increasingly more focused and thus less burdensome to prepare.
ومن خلال الاستفادة من آلية التقارير المبسطة التي يمكن إتاحتها في ظل الإجراءات الجديدة المقترحة في هذا التقرير، سوف يجدون إعداد In the Committee against Torture,States parties nearly always used the streamlined reporting procedure, except for their initial reports. .
وفي لجنة مناهضة التعذيب تكادجميع الدول تستخدم على الدوام إجراء إبلاغ مبسّط، إلاّ في تقاريرها الأوليةThe treaty bodies have continued to develop their working methods pursuant to the ideas expressed in the Secretary-General 's report for promoting a streamlined reporting system.
وقد استمرت الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات في تطوير أساليب عملها وفقاً للأفكار الواردة في تقريرالأمين العام لتشجيع اعتماد نظام إبلاغ مُبسطIn addition, due attention would bepaid to the related issues of improved oversight, streamlined reporting formats and the inclusion of detailed work plans in project documents.
وفضﻻ عن ذلك فإن الصندوقسيولي اﻻهتمام الواجب للمسائل ذات الصلة: تعزيز المراقبة الداخلية، وترشيد تقديم التقارير وإدراج خطط عمل تفصيلية في وثائق المشاريعThe Secretary-General has requested the United Nations High Commissioner for HumanRights to consult with treaty bodies on new, streamlined reporting procedures.
وطلب الأمين العام إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تجريمشاورات مع الهيئات المنشأة بمعاهدات بشأن وضع إجراءات جديدة مبسطة لتقديم التقاريرThe Advisory Committee was informed thatefforts had been undertaken to promote streamlined reporting by Member States, in accordance with the recommendation of the Advisory Committee in its report of 20 May 2002(see A/56/7/Add.11).
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن جهودا بذلتلتشجيع قيام الدول الأعضاء بإعداد تقارير مبسطة، وفقا لتوصية اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها المؤرخ 20 أيار/مايو 2002(انظر A/56/7/Add.11The Forum secretariat informed the Advisory Group of the outcomes of the ninth session of the Forum andpreparations for the development of a streamlined reporting format for the tenth and future sessions.
وأبلغت أمانة المنتدى الفريق الاستشاري بنتائجالدورة التاسعة للمنتدى وبالتحضيرات الجارية لإعداد نموذج الإبلاغ المبسط للدورة العاشرة والدورات المقبلةStreamlined reporting to all treaty bodies would inevitably strengthen the system, allowing all seven committees to function in a strong, unified manner, but it was not sufficient to address all of the challenges, given the prospect of universal ratification and the possibility of further normative instruments creating their own treaty bodies.
ومن المؤكد أن تبسيط عملية تقديم التقارير إلى جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات سيعزز النظام مما يتيح للجان السبع العمل بطريقة فعالة وموحدة ولكنه غير كاف لمعالجة جميع التحديات بسبب احتمال التصديق العالمي وإمكانية أن ينشئ المزيد من الصكوك الشارعة هيئات تعاهدية خاصة بهاIn addition, the harmonization of the working methods of the treaty bodies has created a standardized system of documentation symbols andresulted in the adoption of guidelines for streamlined reporting.
وعلاوة على ذلك، أفضت مواءمة أساليب عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات إلى نشوء نظام موحد لرموز الوثائقوأدت إلى اعتماد مبادئ توجيهية لتبسيط عملية تقديم التقاريرA balance needs to be found between providing appropriate detail to demonstrate accountability for donor funds andclear, streamlined reporting that facilitates understanding of the financial transactions and position of the organisation.
وينبغي إيجاد توازن بين تقديم التفاصيل الملائمة اللازمةلإثبات المساءلة عن أموال المانحين، من ناحية، والإبلاغ المبسّط والواضح الذي يسهّل فهم المعاملات المالية وحالة المنظمة من الناحية الأخرىHe believed that the issue of the streamlined reporting procedure was not suited to a working group, but was one for the Committee itself. A working group could perhaps work out the details of such a procedure once the Committee had taken a decision in principle, but in his view the secretariat, with the benefit of the experience of the Committee against Torture, could do so equally well.
وفي رأيه أن مسألة إجراء الإبلاغ المبسّط لا تناسب الفريق العامل، ولكنها مسألة تعني اللجنة نفسها، إذ قد يمكن لأي فريق عامل استنباط تفاصيل مثل هذا الإجراء حالما تأخذ اللجنة القرار من ناحية المبدأ، لكنه يعتقد أن الأمانة يمكنها أن تفعل ذلك أيضاً بالاستفادة من خبرة لجنة مناهضة التعذيب في هذا المجالThe report states that the United Nations High Commissioner for Human Rightswill consult with treaty bodies on new, streamlined reporting procedures and submit his recommendations to the Secretary-General by September 2003.7.
ويذكر التقرير أن مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان سوف يتشاور مع الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات بشأن إجراءات جديدة مبسطة لتقديم التقارير، وسوف يقدم توصياته إلى الأمين العام بحلول أيلول/سبتمبر 2003(This report is in accordance with streamlined reporting to the Board and WFP ' s parent bodies(see WFP/EB. A/2004/5-F) and consistent with the format for annual reports to the United Nations Economic and Social Council on the basis of the 2004 General Assembly resolution on the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development.
ويتماشى هذا Sir Nigel Rodley said he was discouraged to see that there seemed tohave been no new progress on the question of a streamlined reporting procedure, an idea which had been conceived by Ms. Chanet but had been pioneered and developed by another treaty body.
السير نايجل رودلي قال إنه أُصيب بخيبة أمل عندما وجد أنهلم يتم تحقيق أي تقدم على ما يبدو في مسألة إجراء الإبلاغ المبسّط، وهي فكرة ابتكرتها السيدة شانيه لكن زادتها وطوّرتها هيئة أخرى منشأة بمعاهدةThe Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide a detailed annual briefing on the progress made in dealing with health-related issues in peacekeeping operations, including information on the causes and rates of cardiovascular disease, HIV/AIDS and other infectious diseases, injuries and fatalities in the field,as well as on standardization and streamlined reporting of medical data.
تطلب اللجنة الخاصة إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني مواصلة تقديم إحاطة إعلامية سنوية تفصيلية بشأن التقدم المحرز في معالجة المسائل المتعلقة بالصحة في عمليات حفظ السلام، تشمل معلومات عن أسباب ومعدلات الإصابة بأمراض الأوعية الدموية، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وغير ذلك من الأمراض المعدية والإصابات والوفيات، وعن نظام توحيد وتبسيط تقديم البيانات الطبيةHis delegation fully supported efforts to strengthen the Organization ' s human rights activities and looked forward with interest to the forthcoming reports of theHigh Commissioner on Human Rights on the new streamlined reporting procedure and on the effectiveness and improvement of the special procedures of the Commission on Human Rights.
وأضاف أن وفده يؤيد كل التأييد الجهود الرامية إلى تعزيز أنشطة المنظمة في مجال حقوق الإنسان، ويترقب باهتمام صدور التقرير القادم للمفوضالسامي لحقوق الإنسان بشأن إجراءات الإبلاغ المبسطة الجديدة وبشأن زيادة فعالية وتحسين الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسانAt the Summit, world leaders agreed to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations.9 The outcome document will be made available to Committee members.
واتفق قادة العالم في المؤتمر على" تحسين فعالية هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات، بوسائل منها تقديم التقارير في الوقت المناسب، وتحسين إجراءات تقديم التقارير وتبسيطها، وتقديم المساعدة التقنية إلى الدول لتعزيز قدراتها في مجال الإبلاغ، ومواصلة تعزيز تنفيذ توصياتها"(Decides that simple voluntary national reporting for the tenth session of the Forum will focus on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and balanced reporting on its four global objectives on forests,and requests the secretariat to this end to develop a streamlined reporting format, in consultation with other members of the Collaborative Partnership on Forests;
يقرر أن تركز The liaison group of biodiversity-related conventions should consider establishing a technical task force to develop andpromote a streamlined reporting agenda across conventions and agreements, taking into account the issues raised in the pilot projects and in the present report, developments requested by governing bodies, and issues discussed during the Environmental Management Group review.
ينبغي لفريق الاتصال الخاص بالاتفاقات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي أن يدرس إنشاء فرقة عملتقنية لوضع وترويج جدول أعمال مبسط للإبلاغ يشمل الاتفاقيات والاتفاقات مع مراعاة القضايا التي أثيرت في المشروعات الرائدة، وفي هذا التقرير والتطورات التي تطلبها الأجهزة الرئاسية والقضايا التي نوقشت خلال استعراض فريق الإدارة البيئيةAt its ninth session, the Forum decided that simple voluntary national reporting for the tenth session would focus on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and balanced reporting on its four global objectives on forests,and requested the secretariat to that end to develop a streamlined reporting format, in consultation with other members of the Collaborative Partnership on Forests.
وقرر المنتدى في دورته التاسعة أن تركز In paragraph 3 of its resolution on forests for people, livelihoods and poverty eradication, adopted at its ninth session,the Forum requested the Forum secretariat to develop a streamlined reporting format for its tenth session on the implementation of the forest instrument and balanced reporting on the four global objectives on forests, in consultation with other members of the Collaborative Partnership on Forests(see E/2011/42).
وطلب المنتدى من أمانته، في الفقرة 3 من قراره المتعلق بتسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء علىالفقر، الذي اعتمده في دورته التاسعة، أن تضع نموذجا مبسطا للتقارير المتعلقة بتنفيذ صك الغابات والمقدمة إلى الدورة العاشرة للمنتدى وأن تركز على تقديم إفادات متوازنة عن الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات، وذلك بالتشاور مع الأعضاء الآخرين في الشراكة التعاونية في مجال الغابات(انظر E/2011/42Some of the cost-savings measures are: ongoing training of all staff, including regional ombudsmen, in mediation to support mediation efforts as needed; strong emphasis on electronic awareness and education materials as a cost-saving and green effort; reliance on videoconferencing as a tool for outreach and advocacy, inter-office communications, and for briefing senior management and staff regarding the mandate ofthe Office; proposed streamlined reporting to save production and distribution costs, as well as human and other resources.
وفيما يلي بعض تدابير تحقيق الوفورات في التكاليف: التدريب المتواصل لجميع الموظفين، بما في ذلك أمناء المظالم الإقليميين، على الوساطة لدعم جهود الوساطة حسب الحاجة؛ والتركيز القوي على التوعية والمواد التعليمية الالكترونية باعتبار ذلك جهدا لتوفير التكاليف والحفاظ على البيئة؛ والاعتماد على التداول بالفيديو كأداة للتوعية والدعوة، والاتصالات بين المكاتب؛ وإحاطة الإدارة العلياوالموظفين بشأن ولاية المكتب؛ واقتراح تبسيط تقديم التقارير لتوفير تكاليف الإنتاج والتوزيع وكذلك الموارد البشرية وغيرهاBy paragraph 125 of the Summit Outcome, the General Assembly resolved" to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations".
بموجب الفقرة 125 من نتائج القمة، عزمت الجمعية العامة" على تحسين فعالية هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات، بوسائل منها تقديم التقاريرفي الوقت المناسب وتحسين إجراءات الإبلاغ وتبسيطها وتقديم المساعدة التقنية للدول لتعزيز قدراتها في مجال Streamline reporting to the Economic and Social Council.
تبسيط عملية تقديم التقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
