STREAMLINED SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظام مبسط
• النظام المبسط

Examples of using Streamlined system in English and their translations into Arabic

Effective streamlined system.
نظام مبسط فعال

Thorough revision of the questionnaires and recommendations for streamlined systems;
التنقيح الكامل للاستبيانات والتوصيات الخاصة بنظم أكثر تناسقاً

He has developed a streamlined system of selection of the best doctors.
وقد وضعت نظام مبسط لاختيار أفضل الأطباء

This happens when the PR-service and top-managers of the company do not have a single, streamlined system for the rapid exchange of information.
يحدث هذا عندما لا يكون لدى خدمة العلاقات العامة وكبار مديري الشركة نظام واحد ومبسّط للتبادل السريع للمعلومات

The end result is a streamlined system of cogwheels that spin in tandem.
والنتيجة النهائية هي نظام انسيابي للعجلات المسننة التي تدور بالترادف

Pursuant to resolution 63/250, the Secretary-General had prepared amendments to the Staff Regulations by which a streamlined system of contracts could be promulgated.
وأشار المتحدث إلى أن الأمين العام قد أعد، عملا بالقرار 63/250، تعديلات على النظام الأساسي للموظفين يمكن من خلالها إصدار نظام مبسط للعقود

Any intervention in this streamlined system is unlikely to give something good.
من غير المرجح أن يعطي أي تدخل في هذا النظام المبسط شيئًا جيدًا

By its resolution 63/271, the General Assembly approved the amendments to the Staff Regulations that would implement a streamlined system of contracts, effective 1 July 2009.
أقرت الجمعية العامة، بقرارها 63/271 إدخال تعديلات على النظام الأساسي للموظفين تطبق نظاما مبسطا للعقود، اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2009

The process of consultation on a streamlined system of reporting to all treaty bodies is ongoing.
وتجري الآن عملية التشاور لوضع نظام مبسط للإبلاغ لجميع هيئات المعاهدات

Requests the Secretary-General to present for its consideration at the first resumed part of its sixty-third session draft regulations that could implement a streamlined system of contracts;
تطلب إلى الأمين العام أن يعرض عليها في الجزء الأول المستأنف من دورتها الثالثة والستين المستأنف مشاريع قواعد تنظيمية يمكن اتباعها في تنفيذ نظام مبسط للعقود لتنظر فيها

Men are protected against this more streamlined system of thermoregulation.
والرجال حماية ضد هذا النظام أكثر تبسيطا من التنظيم الحراري

Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the present report contains the proposed amendments to the Staff Regulations that would implement a streamlined system of contracts.
عملا بالفقرة 12 من الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 63/250، يتضمن هذا التقرير التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين والتي سيطبَّق بمقتضاها نظام مبسط للعقود

Deggin adds that the new streamlined system means it's also easier to extend and re-apply for residence permits.
ويضيف" ديجين": أن النظام الجديد مبسط مما يعني أنه من السهل التوسع وإعادة التقدم للحصول على تصاريح الإقامة

While the Secretary-General ' s report responded to the General Assembly ' s request for draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented, it lacked information on many issues.
وأفاد أن تقرير الأمين العام يلبي طلب الجمعية العامة الداعي إلى تقديم مشاريع بنود يتسنى من خلالها تنفيذ النظام المبسط للعقود، لكنه يفتقر إلى معلومات عن مسائل عدة

Provide an improved user interface, streamlined system processes, and a stable and reliable technical environment for the FAOSTAT working system..
توفير وصلة بينية مع المستعملين، وعمليات مبسطة للنظم وبيئة تقنية ثابتة يعول عليها لنظام عمل قاعدة البيانات الأصلية(FAOSTAT

Tourist security is being coordinated with SITCA, but the regional strategy has confronted legal and bureaucratic barriers in implementing a streamlined system for recording crime reports from tourists.
ويجري تنسيق الأمن السياحي مع الأمانة العامة للتكامل السياحي في أمريكا الوسطى، لكن الاستراتيجية الإقليمية صادفت حواجز قانونية وبيروقراطية في تنفيذ نظام مبسَّط لتسجيل الجرائم التي يبلِّغ عنها السياح

Cooperation should give priority to establishing a streamlined system to manage the economic and social development of the affected areas.
كما ينبغي أن تكون الأولوية في التعاون لإقامة نظام مبسط لإدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المناطق المنكوبة

The report of the Secretary-General, which was submitted pursuant to section II, paragraph 12, of the resolution, contains the proposed amendments to the Staff Regulations that would be required to implement the streamlined system of contracts.
ويتضمن تقرير الأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 12 من الجزء الثاني من القرار، التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين، واللازمة لتنفيذ نظام العقود المبسط

Annex II contains the full text of the amended Staff Regulations to implement a streamlined system of contracts, which would come into force on 1 July 2009.
ويتضمن المرفق الثاني النص الكامل للنظام الأساسي للموظفين بصيغته المعدلة الذي يستهدف تطبيق النظام المبسط للعقود الذي سيبدأ نفاذه اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2009

The proposed amendments responded, in particular, to section II, paragraph 12, of the resolution, pursuant to which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented.
فقد وضعت التعديلات المقترحة للاستجابة على وجه الخصوص للفقرة 12 من الجزء الثاني من القرار، التي طلب فيها إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية مشاريع قواعد تنظيمية يمكن بها تنفيذ النظام المبسط للعقود لتنظر فيها في الجزء الأول من دورتها الثالثة والستين المستأنفة

The international community should confront these far-reaching plans using an effective and streamlined system of measures to prevent access by terrorists to arms, new technologies, and dual-use material.
وينبغي أن يتصدى المجتمع الدولي لهذه الخطط البعيدة المدى مستخدما نظاما من التدابير الفعالة والمبسطة لمنع وصول الإرهابيين إلى الأسلحة والتكنولوجيا الجديدة والمواد ذات الاستخدام المزدوج

These include streamlined systems for advising and assisting States in the establishment of, and for engaging with, NPMs; establishing more formal procedures for engaging with dialogue with States arising from visits; developing the Subcommittee ' s jurisprudence and liaising with other national, regional and international bodies.
وتشمل طرق العمل هذه نظماً مبسطة لتقديم المشورة والمساعدة للدول فيما يتعلق بإنشاء الآليات الوقائية الوطنية والمشاركة في العمل معها؛ ووضع المزيد من الإجراءات الرسمية للدخول في حوار مع الدول بشأن الزيارات؛ وتطوير الاجتهادات القانونية للجنة الفرعية والاتصال بهيئات وطنية وإقليمية ودولية أخرى

The Advisory Committee requested, but did not receive, information on the arrangements to be made for current staff members who, once the streamlined system of contracts enters into force on 1 July 2009, are found to meet the requirements for conversion to continuing appointments but whose existing contracts expire before 1 January 2010.
وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن الترتيبات التي يتعين القيام بها فيما يخص الموظفين الحاليين الذين يتبين، حال دخول نظام العقود المبسط حيز التنفيذ في 1 تموز/يوليه 2009، استيفاؤهم شروط تحويل عقودهم إلى تعيينات مستمرة غير أن عقودهم الحالية تنتهي قبل 1 كانون الثاني/يناير 2010، لكن اللجنة لم تتلق تلك المعلومات بعد

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee ' s related report(A/63/754), recalled that the proposed amendments to the Staff Regulations responded, in particular, to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, pursuant to which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented.
السيدة ماكلورغ(رئيسة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): عرضت تقرير اللجنة الاستشارية ذا الصلة(A/63/754)، وأشارت إلى أن التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين تستجيب، بصفة خاصة، للفقرة 12 من الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 63/250، الذي طلب إلى الأمين العام، عملا بها، أن يقدم إلى الجمعية العامة مشاريع بنود يمكن بها تنفيذ النظام المبسط للعقود، وذلك لكي تنظر فيها في الجزء الأول من دورتها الثالثة والستين المستأنفة

The State party maintains that an unconditional right to appeal would be incompatible with a streamlined system of disposal of criminal cases; that it is reasonable to assume a degree of proportionality between the demands placed on appeal in criminal cases and the gravity of the case; and that the Committee itself places the heaviest demand on cases involving death penalty.
وتؤكد الدولة الطرف أن حق الاستئناف غير المشروط أمر يتعارض مع تطبيق نظام رشيد لمعالجة القضايا الجنائية؛ فمن المعقول افتراض درجة من التناسب بين متطلبات الاستئناف في القضايا الجنائية ومدى خطورة القضية؛ وأن اللجنة ذاتها تولي أكبر قدر من الأهمية للقضايا المتعلقة بعقوبة الإعدام

Currently a Maritime Bill is being drafted to introduce a streamlined system for planning and managing activities and extending the scope for protecting and restoring marine species and habitats.141 The Government has stated"[t]o obtain best value from different uses of our valuable marine resources, we must maintain and protect the ecosystems on which they depend" .142.
ويجري حاليا إعداد مشروع قانون بحري لإدخال نظام مبسط لأنشطة التخطيط والإدارة، وتوسيع نطاق حماية الأنواع والموائل البحرية وإعادتها إلى الأصل الذي كانت عليه(141). وأعلنت الحكومة أنه" للحصول على أفضل فائدة من مختلف الاستخدامات لمواردنا البحرية الثمينة، يجب علينا أن نصون النظم الإيكولوجية التي تعتمد عليها ونحميها"(142

The strategy emphasizes the need to consolidate and streamline systems while leveraging capabilities, systems and infrastructure elements that already exist across the United Nations system..
وتشدد الاستراتيجية على الحاجة إلى توحيد النظم وتبسيطها وفي الوقت ذاته الاستفادة من القدرات والنظم وعناصر البنى الأساسية الموجودة بالفعل في كل أنحاء منظومة الأمم المتحدة

It would also seek information regarding arrangements for current staff members who, once the streamline system of contracts entered into force on 1 July 2009, met the requirements for conversion to continuing appointments, particularly those whose existing contracts expired before 1 January 2010.
كما أنها ستلتمس معلومات عن الترتيبات الخاصة بالموظفين الحاليين الذين سيستوفون، عند بدء نفاذ النظام المبسط للعقود، شروط التحويل إلى التعيينات المستمرة، وبخاصة أولئك الذين ستنتهي مدد عقودهم الحالية قبل 1 كانون الثاني/يناير 2010

We invite the Secretary-General to separate the core oversight functions of the Office from management, to consolidate management consulting and evaluation functions and to use the capacity thereby created to increase productivity throughout the Secretariat, including by modernizing working methods and streamlining systems and processes.
وندعو الأمين العام إلى فصل مهام الرقابة الأساسية التي يقوم بها المكتب عن الإدارة، وإلى توحيد المشورة الإدارية ومهام التقييم، وتسخير القدرات المكونة بهذه الطريقة لزيادة الإنتاجية داخل الأمانة العامة بما في ذلك ما يتم بتحديث أساليب العمل وتبسيط النظم المتبعة والعمليات المنفذة

UNCTAD ' s technical assistance has helped strengthen the human and institutional capacity of developing countries in international rule-making(e.g. trade diplomacy and international investment agreements), improve national policy-making(e.g. investment policy reviews and competition policy), and streamline systems and procedures at the country level(e.g. debt management and Customs reforms).
ساهمت المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد في تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للبلدان النامية في مجال وضع القواعد الدولية(مثل دبلوماسية التجارة واتفاقات الاستثمار الدولية) وتحسين وضع السياسات الوطنية(مثل استعراض سياسات الاستثمار وسياسة المنافسة)، وتبسيط النظم والإجراءات على الصعيد القطري(مثل إدارة الديون وإصلاح الجمارك

How to use "streamlined system" in a sentence

A streamlined system also saves time, physical office space and administrative burden.

This streamlined system has been perfected over years of dedication and craftsmanship.

There is a streamlined system in place for safe drop-off and pick-up.

Offer your authors a streamlined system to allow them to submit quickly.

The result is a streamlined system that maximises flexibility, efficiency and ease-of-use.

Moreover, the streamlined system mechanics allow for a free-flowing, stress less experience.

Its streamlined system has benefits for individuals, exercise professionals and physicians alike.

This streamlined system was designed to use less space in your backyard.

Promising seamless integration and streamlined system management, San Diego-based MicroPower Technologies Inc.

Nevertheless, a streamlined system wouldn’t just function to boost your business operations.