What is the translation of " STREAMLINED SYSTEM " in Russian?

• упорядоченную систему
• упорядоченная система
• упорядоченной системы

Examples of using Streamlined system in English and their translations into Russian

Effective streamlined system.
Эффективная, упорядоченная система.

Thorough revision of the questionnaires and recommendations for streamlined systems;
Тщательный пересмотр вопросников и рекомендаций по рационализации систем;

The process of consultation on a streamlined system of reporting to all treaty bodies is ongoing.
Продолжается процесс консультаций по оптимизации системы представления докладов для всех договорных органов.

The institutions have supported and enthusiastically implemented a number of important changes, and a new streamlined system is almost fully in place.
Учебные заведения поддержали и с энтузиазмом осуществили целый ряд важных изменений, и уже практически повсеместно введена в действие новая усовершенствованная система.

The goal should be a simplified and streamlined system which ensured expeditious reimbursement.
Цель должна заключаться в создании упрощенной и упорядоченной системы, обеспечивающей скорейшую выплату компенсации.

By its resolution 63/271, the General Assembly approved the amendments to the Staff Regulations that would implement a streamlined system of contracts, effective 1 July 2009.
В своей резолюции 63/ 271 Генеральная Ассамблея утвердила поправки к Положениям о персонале, на основании которых с 1 июля 2009 года вводится в действие упорядоченная система контрактов.

Cooperation should give priority to establishing a streamlined system to manage the economic and social development of the affected areas.
Приоритетным направлением взаимодействия должно стать создание стройной системы управления экономическим и социальным развитием пострадавших районов.

Pursuant to resolution 63/250, the Secretary-General had prepared amendments to the Staff Regulations by which a streamlined system of contracts could be promulgated.
В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральный секретарь подготовил поправки к Положениям о персонале, на основе которых можно обеспечить распространение унифицированной системы контрактов.

Substantial savings could be made by introducing a more streamlined system with greater reliance on electronic rather than paper-based documentation.
Существенная экономия может быть достигнута введением более упрощенной системы с более широким использованием электронной, а не бумажной документации.

Requests the Secretary-General to present for its consideration at the first resumed part of its sixty-third session draft regulations that could implement a streamlined system of contracts;
Просит Генерального секретаря представить ей на рассмотрение в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов;

In general, the streamlined system of VCT resulted in larger coverage of targeted people and provision of timely HIV prophylaxis to HIV-revealed patients.
В общем, рационализированная система ДКТ привела к большему охвату целевых людей и предоставлению своевременной профилактики ВИЧ- позитивным пациентам.

In the first phase of the ERP rollout, there will be increased demands on staff and the benefits of streamlined systems will probably only have a significant impact in 2005 and beyond.
На первом этапе расширения ПОР вырастет спрос на персонал, а реальные выгоды от рационализации систем проявятся, вероятно, лишь в 2005 году и последующие годы.

Dürer resulted in a more streamlined system of perspective, without losing interest in the space demonstration by the complex reduction of human fi gures.
Дюрера мастер приходит к более упорядоченной системе перспективы, не утратив при этом интереса к передаче пространства за счет сложных сокращений человеческих фигур.

Annex II contains the full text of the amended Staff Regulations to implement a streamlined system of contracts, which would come into force on 1 July 2009.
В приложении II содержится полный текст Положений о персонале с внесенными в них поправками, которые вступят в силу с 1 июля 2009 года, что позволит ввести упорядоченную систему контрактов.

Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the present report contains the proposed amendments to the Staff Regulations that would implement a streamlined system of contracts.
Во исполнение пункта 12 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе изложены предлагаемые поправки к Положениям о персонале, на основании которых будет введена упорядоченная система контрактов.

Provide an improved user interface, streamlined system processes, and a stable and reliable technical environment for the FAOSTAT working system..
Обеспечит совершенствование пользовательского интерфейса, упорядочение системных процессов и создание стабильных и надежных технических условий для рабочей системы ФАОСТАТ;

While the Secretary-General's report responded to the General Assembly's request for draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented, it lacked information on many issues.
Хотя доклад Генерального секретаря является ответом на просьбу Генеральной Ассамблеи о подготовке проекта положений, на основании которых будет введена упорядоченная система контрактов, в этом докладе не хватает информации по многим вопросам.

In accordance with the Law"On social partnership", introduced a streamlined system of forms, principles, mechanisms of interaction between authorities and civil society institutions, NNOs, as well as the rights and obligations of the parties.
В соответствии с Законом« О социальном партнерстве», внедрена стройная система форм, принципов, механизмов взаимодействия власти и институтов гражданского общества, ННО, а также прав и обязанностей сторон.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов;

This Segment's strength is accumulated experience in foreign economic activity and a streamlined system of interface with Russian and foreign partners as well as optimal structure of contract-related quotations with maximum account of customer demands.
Сильной стороной компаний Сегмента является накопленный опыт осуществления внешнеэко‑ номической деятельности и отлаженная система взаимодействия с российскими и зарубежными партнерами, а также оптимальное структурирование предложений по контрактам, максимально учитывающих запросы покупателей.

The report of the Secretary-General, which was submitted pursuant to section II, paragraph 12, of the resolution, contains the proposed amendments to the Staff Regulations that would be required to implement the streamlined system of contracts.
В докладе Генерального секретаря, который был представлен во исполнение пункта 12 раздела II этой резолюции, содержатся предлагаемые поправки к Положениям о персонале, которые потребуется внести для введения упорядоченной системы контрактов.

Optimization and standardization of all logistics processes within the company will create a streamlined system that focuses on improving of satisfaction and quality of service of the end user and allowing to reduce the impact of market factors on the business enterprise.
А оптимизация и стандартизация всех бизнес- процессов логистики внутри предприятия позволили создать отлаженную систему, ориентированную на повышение удовлетворенности и качества обслуживания конечного потребителя и позволяющую снизить степень воздействия конъюнктурных факторов на бизнес предприятия.

The proposed amendments responded, in particular, to section II, paragraph 12, of the resolution, pursuant to which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented.
Предлагаемые поправки были подготовлены, в частности, во исполнение пункта 12 раздела II этой резолюции, в котором к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов.

The Advisory Committee requested, but did not receive, information on the arrangements to be made for current staff members who, once the streamlined system of contracts enters into force on 1 July 2009, are found to meet the requirements for conversion to continuing appointments but whose existing contracts expire before 1 January 2010.
Консультативный комитет запросил, но не получил информацию о мерах, которые будут приняты в отношении нынешних сотрудников, которые после введения упорядоченной системы контрактов 1 июля 2009 года будут признаны отвечающими требованиям для преобразования их контрактов в непрерывные контракты, но действующие контракты которых истекают до 1 января 2010 года.

These include streamlined systems for advising and assisting States in the establishment of, and for engaging with, NPMs; establishing more formal procedures for engaging with dialogue with States arising from visits; developing the Subcommittee's jurisprudence and liaising with other national, regional and international bodies.
Они охватывают упорядоченные системы для консультирования государств и оказания им практической помощи в создании НПМ и взаимодействии с НПМ; разработку более формализованных процедур по поддержанию диалога с государствами в связи с посещениями; развитие правовой практики Подкомитета и налаживание контактов с другими национальными, региональными и международными органами.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report(A/63/754), recalled that the proposed amendments to the Staff Regulations responded, in particular, to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, pursuant to which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 754), напоминает, что предлагаемые поправки к Положениям о персонале соответствуют, в частности, положениям пункта 12 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которыми Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов.

The strategy emphasizes the need to consolidate and streamline systems while leveraging capabilities, systems and infrastructure elements that already exist across the United Nations system..
В рамках указанной стратегии подчеркивается необходимость консолидации и рационализации систем с усилением в то же время возможностей, систем и инфраструктурных элементов, которые уже существуют в системе Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee has also indicated previously that efforts to simplify and streamline systems and procedures should continue to be pursued, as these will have a positive impact on the efficiency of all the activities of the Secretariat.
Консультативный комитет ранее отмечал также, что усилия, направленные на упрощение и рационализацию систем и процедур, должны продолжаться, поскольку они положительно отразятся на эффективности всех видов деятельности, осуществляемой Секретариатом.

It would also seek information regarding arrangements for current staff members who, once the streamline system of contracts entered into force on 1 July 2009, met the requirements for conversion to continuing appointments, particularly those whose existing contracts expired before 1 January 2010.
Группе также хотелось бы получить информацию о мерах в отношении нынешних сотрудников, которые после введения с 1 июля 2009 года будут унифицированной системой контрактов и будут подпадать под действие положений о переводе на непрерывные контракты; прежде всего это касается тех сотрудников, чьи текущие контракты истекают до 1 января 2010 года.

The Committee believes that efforts to simplify and streamline systems and procedures, such as the general statements of intent outlined in paragraphs 18 to 34 of the Secretary-General's report, should continue to be pursued, as these will have a positive impact on the efficiency of all the activities of the Secretariat.
Комитет считает, что усилия, направленные на упрощение и рационализацию систем и процедур, о которых идет речь в общих заявлениях о намерениях в пунктах 18- 34 доклада Генерального секретаря, должны продолжаться, поскольку они положительно отразятся на эффективности всех видов деятельности, осуществляемой Секретариатом.