STRUCTURAL PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم الهيكلي
• تحقيق تقدم هيكلي

Examples of using Structural progress in English and their translations into Arabic

International support measures and structural progress 7.
باء- تدابير الدعم الدولية والتقدم الهيكلي 8

III. Structural Progress in LDCs: Varying Experience.
ثالثاً- التقدم الهيكلي في أقل البلدان نمواً: التجارب المتنوعة

Such a reform would do justice to countries that have not achieved the implied structural progress.
ومن شأن هذا الإصلاح أن ينصف البلدان التي لم تحقق التقدم الهيكلي المقصود

Monthly report of structural progress from the regional representatives.
التقرير الشهري للتقدم الهيكلي من الممثلين الإقليميين

Such a reform would do justice to countries that have not achieved the implied structural progress.
وهذا الإصلاح من شأنه أن ينصف البلدان التي لم تحقق التقدم الهيكلي المنتظر

Structural progress, graduation from LDC status and the MDGs.
ألف- التقدم الهيكلي، والتخريج من فئة أقل البلدان نمواً، والأهداف الإنمائية للألفية

(c) Building or strengthening institutional capacities to create the most favourable environment for structural progress.
(ج) بناء أو تعزيز القدرات المؤسسية لتهيئة أكثر البيئات ملاءمة لتحقيق التقدم الهيكلي

(structural progress is limited, vulnerability is high, graduation is debatable).
(التقدم الهيكلي محدود، والهشاشة شديدة، والتخريج مسألة فيها نظر

For example, there can be LDC-related benefits and yet no sign of consequent structural progress.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون هناك مزايا مرتبطة بأقل البلدان نموا ولا يوجد مؤشر عما يستتبع ذلك من تقدم هيكلي

Structural progress cannot be interpreted as confined to growth in per capita income.
ولا يمكن أن يفُسر التقدم الهيكلي باقتصاره على نمو دخل الفرد الواحد

Benefits Cape Verde: Effective benefits from the LDC status and relevant structural progress have been limited.
الرأس الأخضر: كانت المزايا الفعلية المستمدة من وضع أقل البلدان نمواً وما يتصل بذلك من تقدم هيكلي محدودة

Nor has it generated structural progress or transformation in their economies.
كما أن هذا النمو لم يُحدث تقدماً أو تحولاً هيكلياً في اقتصادات تلك البلدان

However, this indication of improved resilience to shocks should not obfuscate the fundamental challenge of implementing structural progress in the LDCs.
بيد أن هذه الإشارة إلى تحسُّن قابلية التكيف مع الصدمات ينبغي ألا تحجب التحدي الأساسي المتمثل في تحقيق تقدم هيكلي في أقل البلدان نمواً

From these perspectives, structural progress may be measured both as a process and as a set of outcomes.
ومن هذين المنظورين، يمكن قياس التقدم الهيكلي بوصفه عملية ومجموعة نواتج، على السواء

(a) What aspects of resilience-building should receive priority attention in the quest for structural progress, a central development goal of SIDS?
(أ) ما هي جوانب بناء القدرة على التكيف التي ينبغي أن تحظى بالاهتمام على سبيل الأولوية في إطار السعي لتحقيق التقدم البنيوي، وهو هدف إنمائي أساسي من أهدف الدول الجزرية الصغيرة النامية؟?

Identifying structural progress may prove to be a challenging task given the existing large differences among and across the LDCs.
وقد يتبين أن تحديد التقدم الهيكلي مهمة غير يسيرة بالنظر إلى الاختلافات الكبيرة القائمة، جماعياً وفردياً، فيما بين أقل البلدان نمواً

Specifically, this will entail creating an enabling macroeconomic framework to facilitate structural progress, with active use of public expenditure, monetary policy and exchange rate management.
وهذا الأمر، على وجه التحديد، سيستتبع إنشاء إطار اقتصاد كلي موات لتيسير التقدم الهيكلي، واستخدام النفقات العامة والسياسة النقدية وإدارة أسعار الصرف استخداماً فعالاً

At the same time, structural progress will probably coincide with improvements in meeting the MDGs, while advances under the MDGs do not warrant structural progress.
وفي الوقت ذاته، سيتزامن التقدم الهيكلي، على وجه الاحتمال، مع تحسن إمكانيات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، في حين أن التقدم في إطار الأهداف الإنمائية للألفية لا يضمن التقدم الهيكلي

However, there have been situations of eligibility- or near-eligibility-- for graduation without significant structural progress in the economy, or without a lowering of the structural handicaps that explain economic vulnerability.
غير أنه شُوهدت حالات الأهلية- أو وشك الأهلية- للتخريج دون تحقيق تقدم هيكلي هام في الاقتصاد، أو دون التخفيض من العوائق الهيكلية التي تقف وراء الهشاشة الاقتصادية

This is particularly important, in comparison with the variety of compensatory measures that often address emergencies or attempt to meet the basic needs of these countries, without always inducing structural progress.
وهذا أمر هام بوجه خاص بالمقارنة مع المجموعة المتنوعة من التدابير التعويضية التي كثيراً ما تتناول حالات طوارئ أو تسعى إلى تلبية الاحتياجات الأساسية لهذه البلدان، دون أن تستحث دائماً تحقيق تقدم هيكلي

Moreover, the paramount goal of structural progress goes beyond the Millennium Development Goals(MDGs), and beyond the objectives of progress toward graduation from LDC status.
أضف إلى ذلك أن الهدف الأسمى للتقدم الهيكلي يتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية وكذلك أهداف تحقيق التقدم صوب تخرج البلد من فئة أقل البلدان نمواً

A national workshop took place in the same year in Addis Ababa, enabling a large group of institutional and other stakeholders to enrich their awareness of the importance of productive capacities and trade in the quest for structural progress and poverty reduction.
وعقدت حلقة عمل وطنية في العام نفسه في أديس أبابا، ما أتاح لمجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة من المؤسسات وغيرها الوعي بأهمية القدرات الإنتاجية والتجارة في السعي لتحقيق التقدم الهيكلي والحد من الفقر

Developing a graduation strategy implies that all key elements for achieving structural progress, especially the development of sound productive capacities, are mainstreamed into the planning process.
ويقتضي وضع استراتيجية للخروج من فئة أقل البلدان نموا إدراج جميع العناصر الأساسية لتحقيق التقدم الهيكلي، ولا سيما تطوير طاقات إنتاجية سليمة، في عملية التخطيط

Stresses the need to continue UNCTAD ' s technical assistance to LDCs in their efforts to identify the most effective international support measures by virtue of the LDC status, with a view to inducing structural progress in their economies;
يؤكد الحاجة إلى استمرار تقديم المساعدة التقنية من الأونكتاد إلى أقل البلدان نمواً في جهودها الرامية إلى تحديد أكثر تدابير الدعم الدولية فعالية إزاء وضع البلد الأقل نمواً وذلك بهدف إحداث ما يؤدي إلى إحراز تقدم بنيوي في اقتصاداتها

As the eligibility for inclusion in the list of LDCs is based on three criteria, structural progress towards graduation ought to be interpreted in the light of the same criteria, subject to methodological differences between the inclusion rule and the graduation rule.
وحيث إن الأهلية للإدراج في قائمة أقل البلدان نموا تُؤسَّس على ثلاثة معايير، فإنه يجب أن يُفسّر التقدم الهيكلي نحو التخريج على ضوء المعايير نفسها، وأن يخضع للفوارق المنهجية بين قاعدة الإدراج وقاعدة التخريج

(d) Number of landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies having benefited from UNCTAD analysis and advisory services and other forms of assistance on achieving structural progress.
(د) عدد البلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية وغيرها من الاقتصادات الضعيفة هيكليا والهشة والصغيرة التي استفادت من خدمات التحليل والخدمات الاستشارية التي يقدمها الأونكتاد وغير ذلك من أشكال المساعدة، وحققت تقدما هيكليا

Benefits required Cape Verde: Graduation would not be envisaged until effective structural benefits have generated relevant structural progress(food self-sufficiency, diversification), unless graduation is organized in the context of a smooth transition with great flexibility.
الرأس الأخضر: لن يُتوخّى التخريج حتى تُولّد المزايا الهيكلية الفعلية تقدماً هيكلياً هاماً(الاكتفاء الذاتي الغذائي، والتنوع الاقتصادي). ما لم يُنظّم التخريج في إطار انتقال ميسّر إلى جانب مرونة كبيرة

Structural progress may be defined as an intertwined phenomenon that brings in new and complementary elements aiming at, inter alia, accelerating economic growth, augmenting capital formation, increasing skills for productivity growth, enhancing domestic resource inputs and improving the ability to deal with external shocks.
ويمكن تعريف التقدم الهيكلي بأنه ظاهرة متضافرة الوجوه تجلب عناصر جديدة وتكميلية تهدف، في جملة أمور، إلى تسريع النمو الاقتصادي، وزيادة تكوين رأس المال، وزيادة المهارات اللازمة لنمو الإنتاجية، وتعزيز مدخلات الموارد المحلية، وتحسين القدرة على معالجة الصدمات الخارجية

Annex 4 illustrates, through the relationship between LDC benefits, structural progress and eligibility for graduation, the current two potential graduation cases(Cape Verde and Maldives) on the one hand, and what could be a preferred scenario for recognizing the readiness of these countries to graduate, on the other hand.
ويبيّن المرفق 4، من خلال العلاقة بين مزايا أقل البلدان نمواً، والتقدم الهيكلي والأهلية للتخريج، الحالتين الراهنتين المحتملتين للتخريج وهما(الرأس الأخضر وملديف) من جهة ومن جهة أخرى ما يمكن أن يشكل السيناريو المحبذ للإقرار بتأهب ذينك البلدين للتخريج

The issue of eligibility for graduation without significant structural progress raises the question of the appropriateness of the current graduation rule whereby meeting two graduation criteria(over two consecutive review periods) is sufficient to imply that a country is able to graduate from LDC status.
وتثير مسألة الأهلية للتخريج دون تحقيق تقدم هيكلي مسألة ملاءمة القاعدة الحالية للتخريج حيث إنه يكفي استيفاء معيارين اثنين من معايير التخريج(خلال فترتي استعراض متتاليتين) لينطوي ذلك على أن البلد قادر على التخريج من الوضع الخاص بأقل البلدان نمواً