STRUCTURAL PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة الهيكلية
• مشكلة بنيوية
• المشاكل الهيكلية
• المشكلة الهي كلية
• والمشكلة الهيكلية

Examples of using Structural problem in English and their translations into Arabic

There were no structural problems.
لم توجد مشاكل بالبنية

While this might generate revenue, it does not resolve the structural problem.
وإذا كان هذا الأمر قد يعود بدخل مالي إلا أنه لن يحل مشكلة هيكلية

Another serious structural problem arises in the area of land reform.
وتبرز مشكلة هيكلية خطيرة أيضاً في ميدان الاصلاح الزراعي

And there is an additional structural problem.
وهنا توجد مشكلة هيكلية أخرى

There is a structural problem when Palestinians negotiate with Israelis.
هناك مشكلة هيكلية عندما يتفاوض الفلسطينيون مع الإسرائيليين

It won't pinpoint a specific structural problem.
لن يحدد بدقة مشكلة هيكلية معينة

A number of structural problems continue to hinder the expansion of exports from Africa.
وما برح عدد من المشكلات الهيكلية يعيق زيادة الصادرات من أفريقيا

The fiscal deficit continues to be a structural problem.
وظل العجز المالي مشكلة هيكلية

That is the third structural problem: too much decision- making power is concentrated in the head of State.
وهذه هي المشكلة الهيكلية الثالثة: أي تركيز اتخاذ القرارات في يد رئيس الدولة

Marked by recession and imbalances, it also suffers from grave structural problems.
فهو يعاني أيضا من مشــاكل هيكليــة خطيرة، بسبب الكســاد واﻻختﻻﻻت

These children(called talibes) represent a structural problem that has emerged in the rapid urbanization over the past 20 years.
ويشكل هؤلاء الأطفال المسمون" طلبة" إحدى المشاكل الهيكلية التي برزت خلال التوسع العمراني السريع على مدى العشرين عاما الماضية(114

So far, no convictions in connection with bribery exist. This could indicate a structural problem of the law.
وإلى الآن، لم يُحكم بالإدانة في أيِّ قضايا خاصة بالرشوة، ولعلَّ ذلك يشير إلى مشكلة بنيوية في القانون

Such projects were necessary to correct the structural problem of discrimination against women, which legislation alone was not sufficient to address.
وتعتبر هـذه المشاريع ضرورية لتصحيح المشكلـة الهيكليّة المتمثلة بالتمييز ضد المرأة، والتي لا تكفي القوانين وحدها في معالجتها

For JS4, impunity for the highest-ranking violators of human rights was a structural problem.
ورأت الورقة المشتركة 4 أن ظاهرة الإفلات من العقاب مشكلة هيكلية متأصلة فيما يتعلق بكبار المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان(72

The structural problem that it is probably the most urgently necessary to resolve, if the credibility of the whole United Nations system is to be maintained, is that of the Security Council.
والمشكلة الهيكلية التي قد يلزم حلها بأقصى عجلة، اذا أريد المحافظة على مصداقية اﻷمم المتحدة ككل، هي مشكلة مجلس اﻷمن

Initiatives were also being taken to tackle impunity, which amounted to a structural problem, necessitating an integrated approach involving the executive, the judiciary and the legislature.
واتخذت أيضا مبادرات لمعالجة اﻹعفاء من القصاص، الذي وصل إلى حد المشكلة الهيكلية، مما يستلزم نهجا متكامﻻ تشارك فيه الهيئات التنفيذية والقضائية والتشريعية

Several Latin American countries said they would not block consensus in adopting the Declaration, with Venezuela regretting that“an opportunity was lost” to combat the“structural problem” of hunger.
وذكر مندوبو العديد من بلدان أمريكا اللاتينية أنهم لن يعترضوا التوصل إلى توافق في الآراء لاعتماد الإعلان، مع إعراب فنزويلا عن أسفها من"ضياع فرصة" لمكافحة"المشكلة الهيكلية" للجوع

I want to conclude by citing one simple example of how this deep structural problem seriously cripples efforts to improve the performance of the Security Council, a goal that we all ostensibly share.
وأود أن أختتم بسرد مثال بسيط واحد يبين كيف تعرقل هذه المشكلة الهيكلية العميقة بشكل خطير الجهود الرامية إلى تحسين أداء مجلس الأمن، ذلك الهدف الذي نتشاطره جميعا في الظاهر

The Committee recommends that, in addition to the measures to reduce poverty in the Programme for Socio-Economic Development of July 2001, the State party collate accurate data on the extent of women ' s poverty and its causes and, urgently, take special positive measures to alleviate women ' s poverty as a distinct structural problem.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، إضافة إلى التدابير التي تتخذها لتخفيف حدة الفقر في برنامج التنمية الاجتماعية الاقتصادية لشهر تموز/يوليه 2001، بجمع بيانات دقيقة عن حجم الفقر وأسبابه في أوساط المرأة، وأن تتخذ تدابير إيجابية خاصة، على وجه السرعة، لتخفيف حدة الفقر في أوساط المرأة باعتباره مشكلة بنيوية متميزة

It was to be hoped that the Senior Advisory Group on troop costs would find ways of addressing that structural problem that hampered the ability of the United Nations to operate effectively in increasingly challenging environments.
ويؤمل أن يتوصل الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتكاليف القوات إلى سبل لعلاج هذه المشكلة الهيكلية التي تعوق قدرة الأمم المتحدة على العمل بفعالية في وجه بيئات متزايدة التحديات

In order to remedy this structural problem, the German Association of Rural Women has used funding from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth to implement an IT project which is directly practice-orientated.
ومن أجل معالجة هذه المشكلة الهيكلية، استخدمت الرابطة الألمانية للمرأة الريفية الأموال من الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة وكبار المواطنين والمرأة والشباب لتنفيذ مشروع لتكنولوجيا المعلومات له وجهة عملية مباشرة

He also asked about the results of programmes to tackle women ' s unemployment and the structural problem of women being employed mainly in fixed-term or short-term jobs, while permanent jobs seemed to be mainly for men.
وسأل أيضاً عن نتائج برامج حل مشكلة بطالة المرأة والمشكلة الهيكلية المتمثلة في تعيين المرأة بصورة رئيسية في أعمال محددة المدة أو قصيرة الأجل، بينما الأعمال الدائمة فيما يبدو من نصيب الرجل أساساً

Unemployment being a structural problem, attempts are being made gradually to check its development, addressing the population ' s needs, influencing citizens ' lives and guaranteeing access to a productive occupation based on the principles of equality and equity between women and men in the exercise of their right to work.
ونظرا لأن البطالة تمثل مشكلة جذرية، تبذل محاولات لوقف تصاعدها تدريجيا، وتلبية احتياجات السكان، وإحداث أثر في حياة المواطنين، وضمان وصولهم إلى المهن المنتجة استنادا إلى مبادئ المساواة والإنصاف بين النساء والرجال في ممارسة حقهم في العمل

The adopted financial policy has led to distortions in the Lebanese economy and to a significant increase in the public debt which has become a structural problem placing constraints on the state's capabilities and limiting the Lebanese economy's productivity and competitiveness.
السياسة الماليّة المتّبعة قد أدّت إلى تشوّهات في الاقتصاد اللبناني وارتفاع كبير في الدين العام الذي أصبح مشكلة بنيويّة تُكبّل قُدُرات الدولة وتحدّ من إنتاجيّة الاقتصاد اللبناني وتنافسيّته

All in all, choosing the surgical technique depends on the needs of the patient and the preference of the surgeon. For example, in cases that the nose needs less change and the patient wants a more natural result, the surgeon usually does the surgery with the closed method, while in cases with more than one structural problem, the open approach is preferred.
بالمجمل فإن اختيار التقنية الجراحية يتعلق باحتياجات المريض وتفضيلات الجراح، مثلاً في الحالات التي يحتاج فيها الأنف إلى تغييرات بسيطة ويريد المريض أنفاً طبيعاً أكثر فإن الجراح عادةً ما يجري العملية باستخدام الطريقة المغلقة بينما في الحالات التي تنطوي على أكثر من مشكلة بنيوية واحدة فإن الطريقة المفتوحة تكون مفضلة

With this action we want to make visible and audible this nationwide, structural problem using personal stories to confront the responsible parties with the voices of the evicted tenants and show the consequences of their actions.
مع هذا المشروع نريد عمل شيئ مسموع ومنظور من هذه العمليات المنتشرة على نطاق واسع، و المشاكل الهيكلية من خلال قصص شخصية ومصادفة المسؤولون عن هذا مع الأصوات المزحزحة عمل نتائج العواقب من هذا

But an office designed bespoke for a giant like Charles de Gaulle may simply be too much for any single man or woman. Indeed, it could very well be that the failures of recent French presidents point to a structural problem at the heart of the French constitution, and not just to the shortcomings of its various incumbents.
إن منصب الرئاسة في فرنسا يجمع بين رموز السلطة وواقعهاـ أو ما يعادل ملكة إنجلترا ورئيس الوزراء البريطاني. ولكن المنصب المصمم حسب الطلب بحيث يناسب عملاقاً مثل شارل ديجول قد يكون ببساطة أضخم مما ينبغي لأي رجل(أو امرأة) منفرد. والحق أن فشل الرؤساء الفرنسيين في السنوات الأخيرة قد يشير إلى مشاكل بنيوية في صلب الدستور الفرنسي، وليس مجرد أوجه قصور تعيب شاغلي المنصب على اختلافهم

The lack of coordinated action conducted by the different State agencies was a structural problem stemming basically from the fact that for many years the Salvadoran Women ' s Welfare Institute had concerned itself only with welfare programmes and had never performed the leading role that it was supposed to play.
وينبغي الاعتراف بنقص تنسيق الأعمال التي تقوم بها الهيئات المختلفة التابعة للدولة بوصفه مشكلاً هيكلياً يعود بالأساس إلى أن المعهد السلفادوري لحماية المرأة اهتم حصراً لفترة طويلة بتنفيذ برامج المساعدة ولم يضطلع بالدور التوجيهي المنوط به

So practicing throwing things has been shown to stimulate the frontal and parietal lobes, which have to do with visual acuity, 3D understanding, and structural problem solving, so it gives a sense-- it helps develop their visualization skills and their predictive ability.
وقد ثبت أن ممارسة رمي الأشياء تحفز التجويف الرأسي و الجداري والذي له علاقة بحدة البصر و إدراك الصور ثلاثية الأبعاد ولحل المشاكل الهيكلية لذلك يعطي شعورا-- يساعد في تطوير المهارات البصرية والقدرة على التنبؤ

The results of this study offer a general overview of the various complaints of violation of due process of law, responsibility for which does not necessarily lie with individual judges since such instances form part of the structural problem of the administration of justice which the peace agreements identified as an area the urgent transformation of which was a sine qua non for the establishment of a modern constitutional State.
وتقدم نتائج هذه الدراسة استعراضا عاما لمختلف شكاوى انتهاك اﻹعمال الواجب للقانون، وهي المسؤولية التي ﻻ تقع بالضرورة على عاتق القضاة فرادى، نظرا ﻷن هذه المحاكم تشكل جزءا من المشكلة الهيكلية ﻹقامة العدل والتي حددتها اتفاقات السلم باعتبارها مجاﻻ للتحول العاجل والذي يعتبر" شرطا ﻻزما ﻹقامة دولة دستورية حديثة

How to use "structural problem" in a sentence

Errr I think we have a structural problem here!

It’s a structural problem that leaves their voices unheard.

So there's this kind of structural problem in HR.

That’s a structural problem and should be taken seriously.

That difference informs the structural problem with the Bill.

This likely created a structural problem during the bake.

That can be handy if a structural problem arises.

Secondly, is this a structural problem for the home?

He thinks there is a structural problem with the contract.

This is a fatal structural problem with our monetary system.