Examples of using Strukturelles problem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Arbeitslosigkeit ist jedoch nun schon seit 40 Jahren ein strukturelles Problem.
Unemployment, however, has been a structural issue for 40 years.Das ist wirklich ein strukturelles Problem, denn es ist eine Frage der persönlichen Haltung, da die Menschen nicht im Landesinnern arbeiten wollen.
This really is a structural problem, because it is a question of attitude. People simply do not wish to go and work in inland regions.Mohamed A. El-Erian: Es gibt eineaktive ökonomische Debatte zu dem Thema, ob hier ein zyklisches oder ein strukturelles Problem vorliegt.
Mohamed A. El-Erian: There is an activeeconomic debate going on as to whether we have a cyclical or a structural problem.Ein weiteres strukturelles Problem, das von Mugur Isărescu hervorgehoben wurde, betrifft die sich häufenden Spannungen und die Defizite des Arbeitsmarktes.
Another structural problem highlighted by governor Mugur Isarescu is related to the accumulated tension and the deficiencies on the labour market.Der Europäische Gerichtshof fürMenschenrechte hat die Anwendung der Untersuchungshaft wiederhalt als ein strukturelles Problem in Polen verurteilt.
The European Court of Human Rights hasrepeatedly noted that the use of pre-trial detention is a structural problem in Poland.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
mögliche problemegleiche problemgroßes problemein großes problemtechnische problemeeinzige problemweiteres problemkleines problemandere problemeernstes problem
More
Der größte Fehler wäre mit Sicherheit, ein strukturelles Problem wie die Ernährungssicherheit in Form von Nahrungsmittelhilfe lösen zu wollen.
Clearly the biggest mistakewould be Die Langzeitarbeitslosigkeit ist in den letzten Jahren zurückgegangen und liegt jetzt unter dem EU-Schnitt,bleibt jedoch ein strukturelles Problem.
Although long-term unemployment has decreased in recent years and is now below the EU average,it remains a structural problem.Es handelt sich um ein strukturelles Problem der geltenden internationalen Wirtschaftsordnung und nicht um eine konjunkturelle Krise, die mit Notbehelfen bzw.
This is a structural problem generated by today's international economic order, not a passing crisis that can be alleviated with palliative or emergency measures.Denn das Phänomen Mobbing kann niemals auf die betroffenen Personen alleine reduziert werden,sondern ist ganz klar auch ein strukturelles Problem.
This is because the Wird diese Anhörungspflicht tatsächlich eingehalten,so lässt sich ein bestimmtes strukturelles Problem wesentlich schneller beilegen, als wenn dies nicht der Fall ist.
If these consultation obligations are properly observed,then it is far easier to resolve a particular structural problem than were this not to be the case.Ein weiteres ernsthaftes, strukturelles Problem des heutigen Systems- und auch in der Politik der EU- besteht darin, daß allzu viele an der Ausbeutung von Naturressourcen und der Zerstörung der Umwelt verdienen.
Another serious structural problem in the current system, and in the EU's policy, is that far too many people make money by depleting natural resources and destroying the environment.In der entwickelten Welt undEuropa kommt es aktuell noch immer zu geschlechtsbedingter Diskriminierung, da es sich dabei um ein strukturelles Problem handelt, das im Hinblick auf Chancenungleichheit schwerwiegende Folgen hat.
Gender discrimination persists in thedeveloped world and Europe today because it is a structural problem, and one with severe consequences in terms of inequality of opportunity.Es wurde bereits erklärt, dass es kein konjunkturelles oder strukturelles Problem gibt und die aktuellen Zahlen- bei diesem Punkt sollten wir ganz deutlich sein- zeigen, das 70% der europäischen Fischbestände überfischt sind, also ist jede Maßnahme, die wir ergreifen können, um diese Überfischung zu verringern, eine gute Maßnahme.
It has already been explained that there is no conjunctural or structural problem, and- let us be clear on this point too- current figures show that 70% of European fish stocks are overfished, so any measure we can take to reduce this overfishing would be a good measure.In Schottland gibt es ein altes Sprichwort: Man kann eine Rübe nicht zum Glänzen bringen, und wie immer wir esauch darstellen, wir werden nicht verbergen können, dass die EU ein strukturelles Problem hat, das wir nicht angehen.
We have an old saying in Scotland that you cannot polish a turnip and no amount of presentationwill disguise the fact that the EU has a structural problem which we are not addressing.Ernährungssicherheit ist in vielen Entwicklungsländern ein strukturelles Problem, das nicht nur aus unfairen Handelspraktiken herrührt, sondern vor allem auf Armut und Ressourcenknappheit zurückzuführen ist.
Food security is a structural problem in many developing countries, that does not stem only from unfair trade practices, but it is primarily the result of poverty and lack of resources.Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Trotz der Propaganda der italienischen Regierung, die schnell durch die Kommission entkräftet wurde,ist der Müllnotstand in Kampanien ein strukturelles Problem, das alles andere als gelöst ist.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the Italian Government's propaganda, which was soon disproved by the Commission,the waste crisis in Campania is a structural problem that is anything but resolved.Sollte die Kommission im Zusammenhang mit der Besteuerung des Personenflugverkehrs auf ein strukturelles Problem stoßen- seien dies Benzinsteuern oder Abgaben auf Tickets-, könnte sie letzten Endes von ihrem Recht Gebrauch machen, geeignete Rechtsvorschriften vorzuschlagen.
Should the Commission identify a structural problem linked to the taxation of air travel, be it fuel taxes or ticket levies, it could ultimately make use of its right to propose appropriate legislation.Der Mythos einer Rückkehr zu einem starken Wachstum in der EU wird schon bald unrealistisch werden, wenn es nicht zu einem strukturellen Wandel kommt,da Arbeitslosigkeit hauptsächlich ein strukturelles Problem und weniger ein Problem des wirtschaft lichen Konjunkturzyklus ist.
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change inUnd dann wäre da noch die völlig unbefriedigende Situation in bezug auf die Arbeitslosigkeit,wobei wir uns darüber im klaren sind, daß dies ein strukturelles Problem ist und daß die prognostizierte Wachstumsrate von 2, 3% nicht ausreichen wird, um das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen.
Then there is the totally unsatisfactory employment situation.We are convinced that unemployment is a structural problem, and that the forecast growth rate of 2.3% will not be adequate to resolve it.Die Geschichte gibt nun wieder einem finnischen Vorsitz Gelegenheit, einer Politik neue Impulse zu verleihen, die nicht länger eine Notfallreaktion auf eine Ausnahmesituation ist,sondern eine alltägliche und dauerhafte Antwort auf ein strukturelles Problem, das immer gravierender wird.
History has presented another Finnish Presidency with the opportunity to give new impetus to a policy that is no longer an emergency response to an exceptional situation,but rather an everyday and permanent response to a structural problem that will become increasingly serious.Im speziellen Fall der Philippinen muss ich nochmals darauf hinweisen, dass, obwohl diese Situation nicht die gleiche Wirkung wie andere, z. B. Haiti hat, die Tatsache bedeutet, dass im letzten Jahrzehnt beinahe 1000 Menschen verschwunden odergestorben sind, dass ein strukturelles Problem besteht, das strukturelle Maßnahmen erfordert.
In the specific case of the Philippines, I must point out once again that, although this situation does not have the impact of others, such as Haiti, the fact that in the last decade, almost 1 000 people have disappeared ordied means that there is a structural problem that requires Doch ungeachtet aller Fortschritte bestehen in Europa strukturelle Probleme, die diese Erfolge zu gefährden drohen.
Despite this progress, Europe hasstructural problems that threaten to underminethese advances.Strukturelle Probleme und Perspektiven, in: Der Staat 2010/4, S. 605-629.
Strukturelle Probleme und Perspektiven, in: Der Staat 2010/4, pp. 605-629.Europa braucht mehr Investitionen zur Lösung struktureller Probleme Deutsch.
Konjunkturelle und strukturelle Probleme.
Diese ganzheitliche Sicht sorgt dafür, dass strukturelle Probleme erkannt werden.
This holistic view will ensure that structural issues are addressed.Dieses strukturelle Problem ist ein Hindernis für den Fortschritt und die Entwicklung von Gemeinschaften im Einzelnen und der Menschheit im Allgemeinen.
This structural problem is an obstacle to progress and the development of communities in particular, and humanity in general.Allgemein wird die Ansicht vertreten,dass automatische Stabilisatoren9 die größte Wirkung entfalten, wenn das strukturelle Problem(Schock) auf der Nachfrageseite besteht.
There is a general view that automaticstabilisers9 have the greatest impact when the structural problem(shock) is on the demand side.Schweden hat auf dem Mietwohnungsmarkt einige Maßnahmen ergriffen,die aber offenbar das grundlegende strukturelle Problem der ausgesprochen starren Mietregulierung nicht beseitigen konnten.
Sweden has taken some measures in the rental market,but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.Die Europäer scheinen der Auffassung zu sein,dass über die Wirtschaftskrise hinaus Armut das größte strukturelle Problem ist.
Europeans seem to understand that beyondthe economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
