Examples of using Structural progress in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Structural progress and the graduation rule 8.
El avance estructural y la norma de exclusión 21- 23 12.International support measures and structural progress 7.
Medidas internacionales de apoyo y avance estructural 19- 20 11.Structural progress is limited, vulnerability is high, graduation is debatable.
Avances estructurales escasos, alta vulnerabilidad, exclusión discutible.Such a reform would do justice to countries that have not achieved the implied structural progress.
Esa reforma haría justicia a países que no han logrado el avance estructural previsto.Structural progress cannot be interpreted as confined to growth in per capita income.
El avance estructural no puede considerarse limitado al crecimiento de los ingresos per cápita.Such a reform would do justice to countries that have not achieved the implied structural progress.
Dicha reforma sería justa para From these perspectives, structural progress may be measured both as a process and as a set of outcomes.
Desde estas perspectivas, el progreso estructural puede medirse como proceso y como conjunto de resultados.Seven building blocks of the document attempt to highlight the role of structural progress in their respective areas.
En siete partes de este documento se intenta poner de relieve el papel del progreso estructural en las respectivas esferas.Identifying structural progress may prove to be a challenging task given the existing large differences among and across the LDCs.
Detectar el progreso estructural puede resultar una tarea difícil, dadas las amplias diferencias existentes entre los PMA.Building or strengthening institutional capacities to create the most favourable environment for structural progress.
La creación de capacidad institucional o su fortalecimiento para establecer el entorno más propicio posible para el avance estructural.Structural progress constitutes irreversible advances of catalytic nature that help obliterating these handicaps or constraints in the LDCs.
El progreso estructural constituye avances irreversibles, catalizadores, que contribuyen a superar estos obstáculos o limitaciones.However, this robust performance was relatively skewed and fragile andas such could not catalyse a breakthrough for structural progress.
Sin embargo, como estos notables resultados fueron relativamente asimétricos yfrágiles no condujeron a grandes progresos estructurales.The UNCTAD report entitled"In quest of structural progress: revisiting the performance of the least developed countries" provided background analysis.
El informe de la UNCTAD titulado"En busca del progreso estructural: reevaluación del desempeño de los países menos adelantados", aportó información analítica básica.The growing heterogeneity among LDCs points to the need for a differentiated examination of the structural progress or lack thereof in the group.
La creciente heterogeneidad entre los PMA denota la necesidad de examinar de manera diferenciada el progreso estructural o su ausencia en los países del grupo.Moreover, the paramount goal of structural progress goes beyond the Millennium Development Goals(MDGs), and beyond the objectives of progress toward graduation from LDC status.
Asimismo, el objetivo primordial del progreso estructural trasciende los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y el objetivo de salir de la lista de los PMA.However, this indication of improved resilience to shocks should not obfuscate the fundamental challenge of implementing structural progress in the LDCs.
Sin embargo, estos indicios de una mayor resistencia a las conmociones no deberían ocultar el desafío fundamental que representa concretar el progreso estructural en los PMA.In the case of low technology manufacture and textiles, some structural progress is observed as a result of expanded employment opportunities.
En el caso de las manufacturas de bajo contenido tecnológico y los textiles, se observó un cierto progreso estructural derivado de la ampliación de las oportunidades de empleo.At the same time, structural progress will probably coincide with improvements in meeting the MDGs, while advances under the MDGs do not warrant structural progress.
Al mismo tiempo, el progreso estructural probablemente coincidirá con mejoras en el logro de los ODM, pero los avances en el cumplimiento de los ODM no garantizan el progreso estructural.What aspects of resilience-building should receive priority attention in the quest for structural progress, a central development goal of SIDS?
¿Qué aspectos del fomento de la resiliencia requieren atención prioritaria en la búsqueda del progreso estructural, que es un objetivo de desarrollo fundamental para los pequeños Estados insulares en desarrollo?These elements of structural progress seek to enhance productive capacity and quality of jobs, improve the composition of outputs and facilitate equitable poverty reduction.
Estos elementos del progreso estructural tienen por objeto elevar la capacidad productiva y la calidad de los empleos, mejorar la composición de la producción y facilitar una reducción equitativa de la pobreza.Specifically, this will entail creating an enabling macroeconomic framework to facilitate structural progress, with active use of public expenditure, monetary policy and exchange rate management.
Concretamente, esto requiere la creación de un marco macroeconómico propicio a la facilitación del progreso estructural, en el que se recurra activamente al gasto público, la política monetaria y la gestión de las tasas de cambio.This is particularly important, in comparison with the variety of compensatory measures that often address emergencies or attempt to meet the basic needs of these countries,without always inducing structural progress.
Es este un aspecto que reviste particular importancia, en comparación con las diversas medidas compensatorias con las que a menudo se hace frente a las situaciones de urgencia o se trata de atender las necesidades básicas de esos países,sin fomentar en todos los casos un progreso estructural.Graduation, though expected on technical grounds, is undesirable in the absence of significant structural progress, because of the continuous dependence of the human capital performance on foreign aid including food aid.
Aunque técnicamente cabría esperar la exclusión, ésta no sería aconsejable ante la falta de avances estructurales importantes, atribuible a que el rendimiento del capital humano depende continuamente de la ayuda externa incluida la ayuda alimentaria.Number of landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies having benefited from UNCTAD analysis and advisory services andother forms of assistance on achieving structural progress.
Número de países en desarrollo sin litoral, pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas que se han beneficiado de los servicios de asesoramiento y análisis de la UNCTAD yotras formas de asistencia para lograr un progreso estructural.Developing a graduation strategy implies that all key elements for achieving structural progress, especially the development of sound productive capacities, are mainstreamed into the planning process.
Para elaborar una estrategia de exclusión de la lista de los países menos adelantados es necesario incorporar en el proceso de planificación todos los elementos que son fundamentales para lograr avances estructurales, en particular el desarrollo de capacidades productivas sólidas.Stresses the need to continue UNCTAD's technical assistance to LDCs in their efforts to identify the most effective international support measures by virtue of the LDC status,with a view to inducing structural progress in their economies;
Subraya la necesidad de que la UNCTAD siga prestando asistencia técnica a los países menos adelantados en las actividades que éstos realizan para determinar las medidas de apoyo internacional más eficaces teniendo en cuenta la condición de país menos adelantado ypromover así el progreso estructural de sus economías;Finally, the United Republic of Tanzania andUganda are outstanding examples of structural progress through tourism development, as this sector has in recent years become the first source of foreign exchange earnings, before minerals and coffee, respectively.
Por último, la República Unida de Tanzanía yUganda son ejemplos notables de progresos estructurales realizados gracias al desarrollo del turismo, sector que en los últimos años se ha convertido en la principal fuente de ingresos en divisas, por delante de los minerales y el café, respectivamente.The vulnerability profile for four graduation cases(Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu)together with the assessment of their structural progress towards graduation was prepared by the secretariat in 2008.
La secretaría preparó en 2008 el perfil de vulnerabilidad de cuatrocasos de reclasificación(Guinea Ecuatorial, Kiribati, Tuvalu y Vanuatu) junto con la evaluación de sus progresos estructurales hacia la reclasificación.In order to accelerate structural progress, and in some cases reverse the deindustrialization process, there is a need to revisit the development approaches pursued by the LDCs and their development partners, particularly in light of the lessons from recent global crises.
Para acelerar el progreso estructural, y en algunos casos invertir el proceso de desindustrialización, es necesario reexaminar los enfoques de desarrollo adoptados por los PMA y sus asociados para el desarrollo, en particular a la luz de las lecciones aprendidas de las recientes crisis mundiales.Benefits required Cape Verde: Graduation would not be envisaged until effective structural benefits have generated relevant structural progress(food self-sufficiency, diversification), unless graduation is organized in the context of a smooth transition with great flexibility.
Cabo Verde: No se consideraría la exclusión hasta que los beneficios 
