Examples of using Structural transformations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We're not managing those structural transformations as we can.
لسنا ندير هذه التحولات الهيكلية على أحسن ما نستطيعStructural transformations and changes in working methods are the favoured instruments for the implementation of this objective.
إن التحوﻻت الهيكلية والتغييرات في طرائق العمل هي اﻷدوات المفضلة لتنفيذ هذا الهدفHowever, most of this growth was based on natural resource exploitation andnot linked to structural transformations.
إلا أن معظم هذا النمو قد تحقق من خلال استغلال المواردالطبيعية ولم يكن مرتبطاً بعمليات تحول هيكليIn Romania, the structural transformations initiated in recent years had adversely affected social and economic conditions, in particular with respect to women.
وذكرت التحوﻻت الهيكلية التي استهلت في السنوات اﻷخيرة في رومانيا قد أثرت بصورة عكسية على اﻷوضاع اﻻجتماعية واﻻقتصادية، وبخاصة فيما يتعلق بالمرأةAlso, poverty reduction strategiesshould be developmentally oriented to promote structural transformations that will generate decent work opportunities for all.
وكذلك يتعين أنتتجه استراتيجيات الحد من الفقر صوب التنمية تشجيعا للتحولات الهيكلية التي توجد فرص العمل الكريم للجميعStructural transformations in both industrialized and developing countries over the past 25 years have resulted in the formation of a new pattern of international division of labour.
وقد أدت التحوﻻت الهيكلية في كل من البلدان الصناعية والبلدان النامية على مدى السنوات اﻟ ٢٥ الماضية إلى تكون نمط جديد للتقسيم الدولي للعمالةUnder the former system,poor countries were encouraged to undergo social and economical structural transformations as part of their development, creating industrialization and intentional industrial policy.
في ظل النظامالسابق، وجرى تشجيع البلدان الفقيرة على تحولات بنيوية اجتماعية واقتصادية كجزء من التنمية، وخلق التصنيع والسياسة الصناعية المتعمدIt was noted how structural transformations to commodity sectors in the developing world had led to the gradual reduction of government support to many agricultural producers.
وأشير إلى الطريقة التي أدت بها التحولات الهيكلية في قطاعات السلع الأساسية في العالم النامي إلى خفض تدريجي في الدعم الحكومي للعديد من المنتجين الزراعيينThis is a real danger because lurching from one crisis to anothermakes it difficult to focus attention on the long-term structural transformations that are required for sustainable economic and social development.
وهذا يمثل خطرا حقيقيا، ﻷن الترنح من أزمةﻷخرى يصعب معه تركيز اﻻهتمام على التحوﻻت الهيكلية الطويلة اﻷجل المطلوبة من أجل التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المستدامةWhile these are commendable achievements, the structural transformations in many cases have been grossly uneven, resulting in wide disparities in the income and welfare of different sections of the population.
وبالرغم من هذه المنجزات الجديرة بالثناء، فإن التحوﻻت الهيكلية كانت في كثير من الحاﻻت متفاوتة بصورة صارخة، ونجمت عنها تفاوتات واسعة في دخل ورفاه مختلف قطاعات السكانI would like to take this opportunity to thank the International Monetary Fund and the World Bank for their support to the stabilization programme in Azerbaijan andfor financing the structural transformations in its economy.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، على دعمهمالبرنامج تثبيت اﻻستقرار في أذربيجان، وتمويلهما التغييرات الهيكلية في اقتصادهاThe second stage would focus on major structural transformations of the national economy by promoting domestic production, thereby creating further opportunities for private business and favourable conditions for sustainable economic growth.
وستركز المرحلة الثانية على التحوﻻت الهيكلية الكبرى في اﻻقتصاد القومي بتعزيز اﻹنتاج المحلي، مما سيوجد مزيدا من الفرص لﻷعمال التجارية الخاصة وظروفا مواتية للنمو اﻻقتصادي المستدامStakeholders should take a staged approach,first striving to achieve the utmost progress without major structural transformations and showing quick wins, efficiency gains and savings.
وينبغي للأطراف المعنية أن تتخذ نَهجا ذا مراحل، تعمدبموجبه أولا إلى تحقيق أقصى ما في طاقتها من التقدم بدون إجراء تحويلات بنيوية كبيرة وعلى نحو يُظهر تحقيق نجاحات سريعة ومكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءة ووفورات في التكاليفDespite structural transformations and progress, resource-rich economies in general and in Central Asia in particular, are still not diversifying and will find it increasingly difficult to maintain growth based on unemployed reserves of capital and labour.
بالرغم من التحولات الهيكلية والتقدم المحرز، ما زالت الاقتصادات الغنية بالموارد بشكل عام وفي آسيا الوسطى بشكل خاص، غير معنية بالتنويع ومن ثمّ ستجد صعوبة متزايدة في الحفاظ على النمو استناداً إلى الاحتياطيات غير المستغلة من رأس المال والعمالةMore direct ways have been pursued most actively by the Bretton Woods institutions, given their critical role in helping to finance balance-of-payments requirements(in the case of IMF)and longer-term structural transformations(in the case of the World Bank).
وقد سلكت مؤسسات' بريتون وودز' بنشاط بالغ نهجا أكثر مباشرة، بالنظر الى ما تضطلع به من دور بالغ اﻷهمية في المساعدة في تمويل احتياجات ميزان المدفوعاتفي حالة صندوق النقد الدولي( والتحوﻻت الهيكلية اﻷطول أجﻻ)في حالة البنك الدوليIt has been argued that Gaza Strip manufacturing experiencedconsiderable growth under Israeli occupation without the fundamental structural transformations that are required for the emergence of a vibrant agricultural or industrial sector./ Sara Roy, The Gaza Strip: The Political Economy of De-development, Washington D.C., Institute for Palestine Studies, 1995.
وقد قيل إن التصنيع فيقطاع غزة شهد نمواً كبيراً تحت اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي دون أن يشهد التحوﻻت الهيكلية اﻷساسية المطلوبة لظهور قطاع زراعي أو صناعي نشيط٨٧The Ministry of the Interior reiterated its commitment to continue working to promote, encourage and ensure respect for all human rights, through international cooperation and the establishment of national mechanisms and public policies in favour of these objectives,in order to deal with the structural transformations that accompany the phenomenon of globalization.
وكررت وزارة الداخلية تأكيد التزامها بمواصلة العمل على تعزيز وتشجيع وكفالة احترام كافة حقوق الإنسان، من خلال التعاون الدولي وإقامة آليات وطنية ووضع سياساتعامة تحقق هذه الأهداف من أجل التعامل مع التحولات الهيكلية المصاحبة لظاهرة العولمةAt the same time as the region deals with these challenging structural transformations in the medium and the long term, it has to do more to develop more specific labour policies, such as training, intermediation in the labour market, systems of incentives for the hiring of disadvantaged young people, and the like.
وعند مواجهة هذه التحديات الناشئة عن التحول الهيكلي على المدى المتوسط والبعيد، فإنه لا بد من زيادة بلورة سياسات في المنطقة تخص سوق العمل على وجه التحديد(التدريب، الوساطة في التوظيف، ومختلف نظم التحفيز على تشغيل الشباب المحرومين، وما إلى ذلكMigrant entrepreneurship and small-scale production that can respond flexibly to changing consumer tastes are on the rise,responding to structural transformations in advanced economies where the service sector is expanding(Kloosterman and Rath, 2003).
ويتزايد اشتغـــال المهاجريـــن بتنظيـــم المشاريـــع، وكذلـــك الإنتـــاج الصغيـــر الحجـــم القادر على التجاوب بمرونة معأذواق المستهلكين المتغيرة، وذلك استجابة للتحولات الهيكلية في الاقتصاديات المتقدمة حيث يتوسع قطاع الخدمات باستمرار(Kloosterman and Rath, 2003UNFPA will continue to build on the conceptual and empirical analysis undertaken in 2009, and substantial work will be undertaken to raise awareness of the importance of considering population dynamics when formulating national development strategies, particularly in the areas of population dynamics and climate change;ageing and age structural transformations; and internal and international migration.
وسيواصل الصندوق تعزيز التحليل النظري والتجريبي المضطلع به في 2009، وسيُضطلع بالعمل الجوهري للتوعية بأهمية دراسة الديناميات السكانية عند وضع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، لا سيما في مجالاتالديناميات السكانية وتغير المناخ؛ والشيخوخة وتحولات الهياكل العمرية؛ والهجرة الداخلية والدوليةWhile the Russian Federation was capable of earning the necessary currency resources to improve its economy andcarry out large-scale structural transformations, continuing protectionism in the principal markets for its goods and discrimination against Russia in world trade prevented the Russian Federation from making full use of its potential.
ومضي الى القول إنه رغم قدرة اﻻتحاد الروسي على اكتساب مواردالعمﻻت الضرورية لتحسين اقتصاده واﻻضطﻻع بالتحوﻻت الهيكلية الواسعة النطاق، فإن استمرار النزعة الحمائية في اﻷسواق الرئيسية لسلعه والتمييز ضد روسيا في التجارة العالمية قد منعه من اﻻستخدام الكامل ﻹمكاناتهThe programmes call for comprehensive and interconnected measures to promote jobs for the population by harnessing the potential of various regions and branches of the economy, rational use of labour resources,account being taken of demographic factors and structural transformations in the economy, and comprehensive assistance with the development of effective forms of employment and the promotion of free enterprise.
وتقتضي البرامج اتخاذ تدابير شاملة ومترابطة لتشجيع إنشاء فرص العمل لفائدة السكان عن طريق تسخير إمكانيات مختلف المناطق ومختلف فروع الاقتصاد، واستخدام الموارد من اليد العاملةاستخداماً عقلانياً، مع مراعاة العوامل الديمغرافية والتحولات الهيكلية التي تطرأ على الاقتصاد، والمساعدة الشاملة في تطوير أشكال فعّالة من العمالة وتشجيع المشاريع الحرةWe are witnessing the most important structural transformation in the world since the industrial revolution.
إننا نشهد أهم تغيير هيكلي في العالم منذ الثورة الصناعيةIt is widely recognized that development requires structural transformation and economic diversification.
من المعترف به على نطاق واسع أن التنمية تتطلب تحولاً هيكلياً وتنوعاً اقتصادياًHigh and inclusive growth and structural transformation.
(f) Infrastructural and structural transformation.
و تغيير البنية التحتية والتغيير الهيكليRobust economic growth can make the adjustments associated with structural transformation easier to manage.
ويمكن للنمو الاقتصادي القوي أن يُسهّل إدارة التعديلات المرتبطة بالتحول الهيكليThe State shouldplay a crucial role in promoting sustainable structural transformation.
وينبغي أن تؤدي الدولة دوراً حاسماً في تشجيع التحوّل الهيكلي المستدام(a) Promoting structural transformation.
(أ) تعزيز التغييرات الهيكليةInfrastructural and structural transformation.
تحول الهياكـل اﻷساسيــة والتحــول الهيكلي
