Examples of using Study submitted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Study submitted by Colombia.
دراسة مقدمة من كولومبياTechnical controls for the actuarial study submitted.
The study submitted by the Advisory Committee had brought to light some areas that should be examined further.
وقد ألقت الدراسة التي قدمتها اللجنة الاستشارية الضوء على بعض المجالات الواجب دراستها إلى حد أكبرThe right of pardon within the context of the death penalty(study submitted to H.H. the Amir of the country).
حق العفو في نطاق عقوبة الإعدام(دراسة مقدمة لسمو أمير البلادIn the study submitted to us in document A/50/490, the Secretary-General has undertaken an in-depth analysis of the state of financial systems and practices in African countries.
وفي الدراسة المقدمة إلينا في الوثيقة A/50/490، أجــرى اﻷميــن العــام تحليــﻻ متعمقا لحالة النظم والممارسات المالية في البلدان اﻷفريقية
The technologies of judicial and legal reform",(in Arabic), study submitted for consideration for the Shanqit Prize(2014).
تكنولوجيات الإصلاح القضائي والقانوني(باللغة العربية)، دراسة قدمت للمشاركة في مسابقة جائزة شنقيط(2014The International Association ofDemocratic Lawyers published a book entitled Racism and Racial Discrimination: A Study Submitted to the UNESCO.
ونشرت الرابطة الدوليةللمحامين الديمقراطيين كتابا عنوانه العنصرية والتمييز العنصري: دراسة مقدمة إلى اليونسكوThose decisions were made following the study submitted by a team of experts selected by ECA during the first quarter of 1997.
وقد اتخذ هذان القراران عقب الدراسة التي قدمها فريق من الخبراء اختارته اﻻيكا أثناء الربع اﻷول من عام ٧٩٩١Welcoming also the submission of thedraft declaration by the Advisory Committee contained in its study submitted to the Council(A/HRC/13/41).
وإذ يرحب أيضاً بتقديم اللجنةالاستشارية مشروع الإعلان الوارد في الدراسة التي قدمتها إلى المجلس(A/HRC/13/41)General Assembly: parliamentary documentation: study submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية: دراسة قدمها المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبHowever, within the framework of the United Nations new agenda for the development of Africa in the 1990s,the Community and its member States are prepared to consider the study submitted by the Secretary-General.
بيد أن الجماعة والدول اﻷعضاء فيها مستعدة ﻷن تبحث، في إطار برنامجاﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات، الدراسة التي قدمها اﻷمين العامThe legal nature ofcontracts for the development of Kuwaiti oil fields, study submitted to the Director of the Kuwaiti Oil Fields Development Department, Ministry of Petroleum, 1999.
الطبيعة القانونية لعقود وتطوير حقول النفط الكويتية، بحث مقدم إلى مؤتمر تطوير حقول النفط الكويتية، وزارة النفط، 1999(b) The Security Council could consider whether an identical standby arrangement system for both regional and global purposes might be desirable and feasible,based on a study submitted to the Council.
(ب) يمكن لمجلس الأمن النظر فيما إذا كانت هناك رغبة وجدوى لوجود نظام ترتيبات احتياطية مماثل للأغراض الإقليميةوالعالمية على السواء، وذلك استنادا إلى دراسة تُقدم Women, Peace and Security, study submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1325(2000)(United Nations publication, Sales No. E.03.IV.1), see also S/2002/1154 and S/2004/814.
(59) المرأة والسلام والأمن، دراسة قدمها الأمين العام عملا بقرار مجلس الأمن 1325(2000)، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.03.IV.1، انظر أيضا S/2002/1154 و ٍS/2004/814Elimination of the embargo could generate 100,000 jobs andadditional income of $6 billion for the United States, according to a study submitted last June by the director of the Center for Business and Economic Research at the University of South Alabama.
إذ يمكن أن يوفر إنهاء الحصار 000 100فرصة عمل وإيرادات إضافية قدرها ستة بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة، وذلك حسب دراسة مقدمة من مدير مركز الأعمال التجارية والبحوث التابع لجامعة جنوب ألاباما في حزيران/يونيه الماضيUNCTAD," Case study submitted by Nigeria"(TD/B/WG.1/Misc.3/Add.9), Ad Hoc Working Group on Investment and Financial Flows, Geneva, 10 January 1994, vol. I, mimeo, p. 39.
( اﻷونكتاد" Case study submitted by Nigeria"( TD/ B/ W G.1/ Misc .3/ A dd.9)، الفريق العامل المخصص المعني باﻻستثمار والتدفقات المالية، جنيف، ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، المجلد اﻷول، نسخة مصورة، الصفحة ٣٩)باﻻنكليزيةEnding the embargo could generate 100,000 jobs andadditional income of $6 billion for the United States economy, according to a study submitted by the Director of the Center for Business and Economic Research at the University of South Alabama.
وسيمكن رفع الحظر اقتصاد الولايات المتحدة من إيجاد000 100 منصب عمل وتوليد مداخيل إضافية تبلغ 6 بلايين دولار، حسب دراسة قدمها مدير مركز الأعمال التجارية والبحوث الاقتصادية بجامعة جنوب ألباما خلال القمة الوطنية الرابعة حول كوبا المنظمة بموبايل(ألباما) في حزيران/يونيه 2005(10)(Welcomes the study submitted by Shigeki Sakamoto(A/HRC/AC/3/CRP.2) containing a draft set of principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members;
ترحب بالدراسة التي قدمها شيغيكي ساكاموتو( A/ HRC/ AC/ 3/ CRP.2)، والتي تتضمن مشروع مجموعة المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهمBy its resolution 46/36 H of 6 December 1991, entitled" International arms transfers", the General Assembly, inter alia, called upon States to give high priority to eradicating the illicit trade in weapons and military equipment,and to take action as recommended in the study submitted by the Secretary-General.
وفي القرار ٤٦/٣٦ حاء المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ والمعنون" نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي"، دعت الجمعية العامة، في جملة أمور، الدول الى إيﻻء أولوية عليا للقضاء على اﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة والمعدات العسكرية، وأنتتخذ التدابير الموصى بها في الدراسة التي قدمها اﻷمين العامThe study submitted last year by the independent expert on violence against children(A/61/299) documented the nature, extent and causes of violence against children and the destructive impact that violence has on children and society.
وقد وثقت الدراسة التي قدمها الخبير المستقل المعني بالعنف ضد الأطفال(A/61/299) في العام الماضي، طبيعة العنف ضد الأطفال ومداه وأسبابه وما له من أثر مدمر على الأطفال والمجتمعIn the military sphere, the Supreme Council reviewed the outcome of the fifth periodic meeting of the Joint Defence Council.It approved the study submitted to it by the Joint Defence Council on the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques to develop the Al-Jazeera(Peninsula) Shield force, designed to strengthen, develop and enhance the combat effectiveness of that force, and charged the Secretariat with following up the completion of related studies and arrangements.
وفي المجال العسكري، اطلع المجلس الأعلى Findings contained in a study submitted to the tenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies80 showed, inter alia, that attention to the situation of women in the framework of guarantees of equal enjoyment of rights and of non-discrimination was being broadly achieved.
وتظهر الاستنتاجات الواردة في دراسة مقدمة إلى الاجتماع العاشر للمشرفين على هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات(80)، في جملة أمور، أن العناية بحالة المرأة في إطار ضمانات التمتع المتساوي بالحقوق وعدم التمييز يتم تحقيقها على نحو واسعHowever, as noted in the High Commissioner's study submitted to the General Assembly(A/59/428), there are significant limitations on the ability of these treaty bodies to comprehensively address national counter-terrorism measures.
ولكن، كما أشارت إلى ذلك المفوضة السامية في الدراسة التي قدمتها إلى الجمعية العامة(A/59/428)، توجد قيود كبيرة على قدرة هيئات المعاهدات هذه على تناول التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب تناولاً شاملاًIn a study submitted to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Programme and Plan of Action(A/HRC/4/WG.37), the Committee also outlined proposals for an inquiry procedure which would be in line with similar procedures under other international instruments relating to discrimination.
وفي دراسة قُدمت إلى الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان( A/ HRC/ 4/ W G .37)، بيّنت اللجنة أيضاً مقترحات بشأن إجراءات تحري من شأنها أن تتماشى وإجراءات مماثلة في إطار صكوك دولية أخرى تتعلق بالتمييزThe Working Group notes the study submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures, and the study submitted by the five experts on the contents and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ينوه الفريق العامل Studies submitted for publication.
دراسات مقدمة للنشرStudies submitted for publication.
الدراسات المقدمة للنشرAs well as making a synthesis of all the studies submitted, the Special Rapporteur should also aim to retain the flexibility that was central to the attractiveness of unilateral acts as a means of State conduct.
وإلى جانب وضع خلاصة جامعة لكافة الدراسات المقدمة، يتعين على المقرر الخاص أيضا أن يبذل قصاراه للاحتفاظ بالطابع المرن لهذه الأفعال الانفرادية، مما يشجع الدول على استخدامها كوسيلة للتعبيرUNDP has supported the hosts of the Conferences by providing consultants or staff members to assist in the organization of the conferences,their various panels and studies submitted for discussion.
وقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم إلى الجهات المضيفة للمؤتمرات، وذلك بتوفير الخبراء الاستشاريين أو الموظفين للمساعدة في تنظيمالمؤتمرات، ومختلف الأفرقة التابعة لها والدراسات المعروضة للمناقشةIt also reviewed a number of studies submitted for inclusion in volume III of Supplement No. 6, in volumes II, III, IV and V of Supplement No. 7, in volumes II, IV and VI of Supplement No. 8 and in volume IV of Supplement No. 9.
واستعرضت اللجنة أيضا عددا من الدراسات المقدمة لإدراجها في المجلــد الثالـث من الملحــق رقم 6 وفي المجلدات الثاني والثالث والرابع والخامس من الملحق رقم 7، وفي المجلدات الثاني والرابع والسادس من الملحق رقم 8، وفي المجلد الرابع من الملحق رقم 9
