What is the translation of " STUDY SUBMITTED " in Russian?

• исследование представленное
• исследовании представленном

Examples of using Study submitted in English and their translations into Russian

Study submitted by Colombia.
Исследование, представленное Колумбией.

The purpose of the consultations was to exchange views, in an informal setting, on the study submitted by the independent expert for the consideration of the working group.
Консультации имели целью проведение в неформальной обстановке обмена мнениями по поводу исследования, представленного независимым экспертом для целей его рассмотрения рабочей группой.

Study submitted by the Republic of Colombia.
Исследование, представленной Республикой Колумбия.

The Secretariat-General revised the advisory paper in the light of the comments received from Member States and the study submitted by the Interim Arab Parliament.
Генеральный секретариат внес изменения в консультативный доклад с учетом замечаний, полученных от государств- членов, и результатов исследования, представленного Временным арабским парламентом.

Study submitted by the Republic of Colombia… 373.
Исследование, представленное Республикой Колумбия 393.

Within the framework of the United Nations new agenda for the development of Africa in the 1990s, the Community and its member States are prepared to consider the study submitted by the Secretary-General.
В этой связи Сообщество и его государства- члены готовы рассмотреть в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы исследование, представленное Генеральным секретарем.

Sri Lanka National Review: study submitted by the International Centre for Ethnic Studies, Colombo.
Sri Lanka National Review, исследование, представленное Международным центром этнических исследований, Коломбо.

Participants in the workshop made both structural and substantive suggestions, which were included in a revised draft progress report on the study submitted to the Expert Mechanism at its third session in July 2010.
Участники рабочего совещания внесли предложения как структурного характера, так и по вопросам существа, которые были включены в пересмотренный проект доклада о ходе работы в рамках исследования, который будет представлен Экспертному механизму на его третьей сессии в июле 2010 года.

In the study submitted to us in document A/50/490, the Secretary-General has undertaken an in-depth analysis of the state of financial systems and practices in African countries.
В исследовании, представленном нам в документе A/ 50/ 490, Генеральный секретарь провел тщательный анализ состояния финансовых систем и практики в африканских странах.

By its resolution 46/36 H of 6 December 1991, entitled"International arms transfers", the General Assembly, inter alia, called upon States to give high priority to eradicating the illicit trade in weapons and military equipment, and to take action as recommended in the study submitted by the Secretary-General.
В резолюции 46/ 36 Н от 6 декабря 1991 года, озаглавленной" Международные поставки оружия", Генеральная Ассамблея, в частности, призвала все государства придавать первостепенное значение искоренению незаконной торговли оружием и военным снаряжением и принять меры, рекомендованные в исследовании, представленном Генеральным секретарем.

In a study submitted to CPC in the spring of 1992(E/AC.51/1992/CRP.1), attention was drawn to the limitations of traditional approaches to evaluation, which emphasized goals and objectives.
В исследовании, представленном КПК весной 1992 года( E/ AC. 51/ 1992/ CRP. 1), отмечались недостатки традиционных подходов к оценке с акцентом на поставленные задачи и цели.

By its resolution 46/36 H, the General Assembly, inter alia, called upon all States to give high priority to eradicating illicit arms trafficking in all kinds of weapons and military equipment, a most disturbing and dangerous phenomenon often associated with terrorism, drug trafficking, organized crime and mercenary and other destabilizing activities, and to take urgent action towards that end, as recommended in the study submitted by the Secretary-General.
В своей резолюции 46/ 36 H Генеральная Ассамблея, в частности, призвала все государства придавать первостепенное значение искоренению незаконной торговли всеми видами оружия и военного снаряжения- исключительно тревожного и опасного явления, которое часто связано с терроризмом, оборотом наркотиков, организованной преступностью, наемничеством и иной дестабилизирующей деятельностью,- и принять неотложные меры с этой целью, как рекомендовано в исследовании, представленном Генеральным секретарем.

Women, Peace and Security: Study submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1325(2000) United Nations publication, Sales No. 03.IV.1.
Женщины, мир и безопасность: исследование, представленное Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 03. IV. 1.

In a study submitted to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Programme and Plan of Action(A/HRC/4/WG.37), the Committee also outlined proposals for an inquiry procedure which would be in line with similar procedures under other international instruments relating to discrimination.
В исследовании, представленном Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской программы и Плана действий( A/ HRC/ 4/ WG. 37), Комитет также изложил предложения относительно процедуры расследования, которая будет соответствовать аналогичным процедурам, действующим в рамках ряда других международных договоров по правам человека применительно к дискриминации.

General Assembly: parliamentary documentation: study submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: исследование, представляемое Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

It approved the study submitted to it by the Joint Defence Council on the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques to develop the Al-Jazeera(Peninsula) Shield force, designed to strengthen, develop and enhance the combat effectiveness of that force, and charged the Secretariat with following up the completion of related studies and arrangements.
Он одобрил исследование, представленное ему Совместным советом обороны по предложению Хранителя двух священных мечетей с целью формирования сил защиты полуострова Аль-Джазира, которое будет способствовать усилению, укреплению и повышению боевой эффективности этих сил, и поручил Секретариату принять последующие меры с целью завершения соответствующих исследований и мер.

In his comprehensive study submitted to the Commission at its forty-ninth session, the Representative identified a number of tensions with regard to the definition of"internally displaced persons.
В своем всестороннем исследовании, представленном Комиссии на ее 49- м заседании, Представитель выявил целый ряд противоречий относительно определения понятия" лица, перемещенные внутри страны.

Welcomes the study submitted by Shigeki Sakamoto(A/HRC/AC/3/CRP.2) containing a draft set of principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members;
Приветствует исследование, представленное Сигеки Сакамото( A/ HRC/ AC/ 3/ CRP. 2), в котором содержится проект принципов и руководящих положений о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей;

The study submitted for consideration by the Parties aims to provide the required information regarding the existing RCUs, their functioning, the institutional arrangements, regional coordination and the financial implications for the Convention should the Parties decided to accede to the request of the affected country Parties of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
Целью данного исследования, представляемого Сторонам на рассмотрение, является обеспечение их необходимой информации о положении существующих РКГ, их функциях, организационных механизмах, состоянии региональной координации и степени финансового участия Конвенции, если Стороны примут решение удовлетворить просьбу затрагиваемых стран регионов Азии, Африки, а также Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Working Group notes the study submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures, and the study submitted by the five experts on the contents and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа отмечает представленное Комитетом по ликвидации расовой дискриминации исследование по вопросу о возможных мерах с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения, а также исследование, представленное экспертами по вопросу о содержании и параметрах материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

At the second part of its session, the Working Group examined the study submitted by the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures(A/HRC/4/WG.3/7), and a report submitted by the experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance A/HRC/4/WG.3/6.
В ходе второй части своей сессии Рабочая группа изучила исследование, представленное Комитетом по ликвидации всех форм расовой дискриминации и касающееся возможных мер с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 7), и доклад, представленный экспертами по вопросу о содержании и параметрах материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 6.

Studies submitted for publication.
Исследования, представленные для издания.

All the studies submitted.
Все представленные исследования.

Reports and studies submitted by the Secretariat, FAO and IOC; 8/.
Доклады и исследования, представленные Секретариатом, ФАО и МОК 8/;

A/CONF.164/INF/2, Reports and other studies submitted by the Secretariat.
A/ CONF. 164/ INF/ 2, Доклады и другие исследования, представленные Секретариатом.

However, the number of reports and studies submitted to headquarters has decreased in recent years: 136 reports or studies were submitted in 1997, 30 in 1999 and 13 in 2001.
Однако в последние годы число таких докладов и исследований, представляемых в штаб-квартиру, сократилось со 136 в 1997 году до 30 в 1999 году и 13 в 2001 году.

Two studies submitted to the General Assembly at its sixty-first session drew attention to violence faced by girls.
В двух исследованиях, представленных Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии, внимание было обращено на насилие, которому подвергаются девочки.

An increase in the number of reports, including case studies, submitted by countries and other stakeholders that utilize forest-related concepts, terminology and definitions.
Увеличение количества докладов, в том числе конкретных исследований, представляемых странами и другими заинтересованными сторонами, которые используют концепции, терминологию и определения, связанные с лесами.

Further, Iraq contends that there is a substantial chance of overlap between this claim and the 22 monitoring and assessment studies submitted by Kuwait in the first"F4" instalment.
Далее Ирак заявляет, что существует значительный риск частичного дублирования между этой претензией и 22 мониторинго- оценочными исследованиями, представленными Кувейтом в первой партии претензий" F4.

The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings and the contributions of major groups and secretariats of various United Nations convention bodies.
В настоящем докладе использованы материалы из ряда источников, включая национальные доклады и конкретные исследования, представленные государствами- членами, решения региональных совещаний об осуществлении и материалы основных групп и секретариатов различных органов конвенций Организации Объединенных Наций.