SUBMISSION OF CREDENTIALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم وثائق التفويض
• تقديم وثائق تفويض

Examples of using Submission of credentials in English and their translations into Arabic

Submission of credentials.
تقديم وثائق التفويض

Delegations are reminded that the last day for submission of credentials at United Nations Headquarters will be today, 25 November.
كما نود تذكير الوفود بأن آخر يوم لتقديم وثائق التفويض بمقر الأمم المتحدة هو اليوم، 25 تشرين الثاني/نوفمبر

Submission of Credentials and Provisional Participation.
تقديم وثائق التفويض واﻻشتراك المؤقت

Delegations are reminded that the last day for submission of credentials at United Nations Headquarters will be Tuesday, 25 November.
كما نود تذكير الوفود بأن آخر يوم لتقديم وثائق التفويض بمقر الأمم المتحدة هو يوم الثلاثاء 25 تشرين الثاني/نوفمبر

Submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
وسييسر تقديم وثائق التفويض قبل انعقاد الاجتماع من عملية إجازة الوثائق التي تقوم بها الأمانة

By its decision 4/7, the Conference amended rule 18, on submission of credentials, of its rules of procedure, modifying paragraph 3 and adding a new paragraph 4 to read as follows.
عدّل المؤتمر في مقرره 4/7 المادة 18 من نظامه الداخلي بشأن تقديم وثائق التفويض، حيث عدّل نص الفقرة 3 وأضاف فقرة 4 جديدة، كما يلي

Submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
إن تقديم وثائق التفويض قبل الاجتماع سيسهل كثيراً على الأمانة عملية إجازة هذه الوثائق مقدماً

By its decision 4/7, the Conference amended rule 18, on submission of credentials, of its rules of procedure, modifying paragraph 3 and adding a new paragraph to read as follows.
كان المؤتمر قد عدَّل، في مقرّره 4/7، المادة 18 من نظامه الداخلي، المتعلقة بتقديم وثائق التفويض، وذلك بتعديل الفقرة 3 وإضافة فقرة جديدة على النحو التالي

Submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
ومن شأن تقديم وثائق التفويض قبل الاجتماع أن ييسر للأمانة كثيراً في عملية إجازة الوثائق قبل الاجتماع

It was understood that that arrangement would not constitute a precedent for future sessions of the Conference, at which the submission of credentials of representatives of each State party would be done in accordance with rule 19 of the rules of procedure.
وكان مفهوما أن هذا الترتيب لن يشكّل سابقة لدورات المؤتمر المقبلة، التي سيجري فيها تقديم وثائق تفويض ممثّلي كل دولة طرف وفقا للمادة 19 من النظام الداخلي

Please note that submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
ويرجى الملاحظة أن تقديم وثائق التفويض قبل انعقاد الاجتماع يسهل كثيراً من إنجاز الأمانة لعملها

It was understood that that arrangement would not constitute a precedent for future sessions of the Conference, at which the submission of credentials of representatives of each State party would be done in accordance with rule 18 of the rules of procedure.
وكان مفهوما أن ذلك الترتيب لن يشكّل سابقة تُتَّبع في دورات المؤتمر المقبلة، التي ينبغي أن يجري فيها تقديم وثائق تفويض ممثلي كل دولة طرف وفقا للمادة 18 من النظام الداخلي

Please note that submission of credentials before the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
إن تقديم وثائق التفويض قبل الاجتماع سيسهل كثيراً على الأمانة عملية إجازة هذه الوثائق مقدماً

The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to amend rule 18, on submission of credentials, of its rules of procedure, modifying paragraph 3 and adding a new paragraph to read as follows.
قرّر مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية تعديل المادة 18 من نظامه الداخلي، المتعلقة بتقديم وثائق التفويض، وذلك بتعديل الفقرة 3 وإضافة فقرة جديدة على النحو التالي

Like several matters, the submission of credentials is an internal matter for the people and Government of Afghanistan.
مثل مسائل عديدة، فإن تقديم وثائق التفويض مسألة داخلية بالنسبة لشعب وحكومة أفغانستان

The Bureau informed the Conference that, of the 80 States parties represented at the second session, 76 States complied with the credentials requirements. Four States parties, namely, Ghana, Papua New Guinea, Tajikistan and Yemen, did not comply with rule 18(on the submission of credentials) of the rules of procedure.
وقد أبلغ المكتبُ المؤتمرَ بأن 76 دولة من الدول الأطراف الممثَّلة في الدورة الثانية والبالغ عددها 80 دولة امتثلت لمتطلبات وثائق التفويض؛ وبأن 4 دول أطراف، وهي بابوا غينيا الجديدة وطاجيكستان وغانا واليمن، لم تمتثل للمادة 18 من النظام الداخلي(المتعلقة بتقديم وثائق التفويض

Rule 18. Submission of credentials.
المادة 18: تقديم وثائق التفويض

Please note that submission of credentials prior to the session will greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
ويرجى ملاحظة أن تقديم وثائق التفويض قبل الدورة سييسر بدرجة كبيرة عملية الموافقة المسبقة من جانب الأمانة

At the same meeting, the Conference of the Parties considered a proposal submitted by the Secretariat entitled" Amendment to rule 18(Submission of credentials) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime"(CTOC/COP/2006/L.7).
وفي الجلسة ذاتها، نظر مؤتمر الأطراف في اقتراح مقدّم من الأمانة عنوانه" تعديل المادة 18(تقديم وثائق التفويض) من النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية"(CTOC/COP/2006/L.7

Please note that submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
ويرجى ملاحظة أن تقديم وثائق التفويض قبل الاجتماع سيساعد الأمانة كثيراً في إكمال عملية الإجازة في وقت مبكر

The Secretariat informed the bureau that for the first session it was difficult to insist on the submission of credentials in accordance with rule 18 of the rules of procedure since, at the time of preparation of the first session of the Conference, the rules of procedure had not yet been adopted.
وأبلغت الأمانة المكتب بأنه، فيما يخص الدورة الأولى، يصعب الإصرار على تقديم وثائق التفويض وفقا للمادة 18 من النظام الداخلي، لأنه عند التحضير للدورة الأولى للمؤتمر، لم يكن النظام الداخلي قد اعتمد بعد

Please note that submission of credentials before the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
ويرجى ملاحظة أن تقديم وثائق التفويض قُبيل الاجتماع من شأنه أن يُيسر كثيراً من عملية التصريح التي تقوم بها الأمانة

The secretariat informed the bureau that, for the first session of the Conference of the States Parties, it was difficult to insist on the submission of credentials in accordance with rule 19 of the rules of procedure since, at the time of the preparations for the first session, the rules of procedure had not yet been adopted.
وأبلغت الأمانة المكتب بأنه، فيما يخص الدورة الأولى لمؤتمر الدول الأطراف، يصعب الإصرار على تقديم وثائق تفويض تتوافق مع المادة 19 من النظام الداخلي، لأن النظام الداخلي، وقت التحضير للدورة الأولى، لم يكن قد اعتُمد بعد

Please note that submission of credentials prior to the Conference would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
مع رجاء ملاحظة أن تقديم أوراق الاعتماد قبل افتتاح المؤتمر من شأنه أن ييسر كثيراً من تقدم عملية التسجيل من جانب الأمانة

Delegations are advised that timely submission of credentials will greatly facilitate the work of the Credentials Committee.
وتذكَّر الوفود بأنَّ تقديم وثائق التفويض في أوانه سوف يسهِّل كثيرا عمل لجنة وثائق التفويض

With respect to rule 18(Submission of credentials), in order to give due consideration to practical problems encountered by the credentials committee during the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Ad Hoc Committee decided, following consultations in an informal working group established by the Chairman, to accept the revisions introduced in rule 18, paragraphs 3 and 4, with the addition of a reference to compliance with domestic law in paragraph 3.
وفيما يتعلق بالمادة 18(تقديم وثائق التفويض)، ومن أجل إيلاء الاهتمام الواجب للمشاكل العملية التي واجهتها لجنة وثائق التفويض أثناء الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، قرّرت اللجنة المخصصة، عقب مشاورات جرت في إطار فريق عامل غير رسمي أنشأه الرئيس، قبول التنقيحات المدخلة على الفقرتين 3 و4 من المادة 18، وذلك بإضافة إشارة إلى الامتثال للقانون الوطني في الفقرة 3

The Bureau urged all Parties to follow the correct procedures for submission of credentials in the future. It recommended that the newly elected Bureau consider a different approach to examination of credentials based on the procedures followed by the governing bodies of other multilateral environmental agreements, pursuant to which Parties who failed to submit proper credentials were permitted to participate as observers only.
وحث المكتب جميع الأطراف على إتباع الإجراءات الصائبة لتقديم وثائق التفويض في المستقبل وأوصى بأن ينظر الأعضاء الجدد المنتخبون في المكتب في إتباع نهج مختلف بشأن فحص وثائق التفويض يقوم على أساس الإجراءات التي تتبعها مجالس إدارة اتفاقات بيئية متعددة الأطراف أخرى والتي عملاً بها، يُسمح للأطراف التي لم تتمكن من تقديم وثائق التفويض الصحيحة، بأن تشارك في الاجتماعات بصفة مراقب فقط

Please note that submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
ويرجى ملاحظة أن تقديم وثائق التفويض قبل الاجتماع يساعد الأمانة إلى حد كبير في عمليات الإعداد للاجتماع في وقت مبكر

Please note that submission of credentials prior to the Conference would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
ويرجى ملاحظة أن تقديم وثائق التفويض قبل مؤتمر الأطراف سييسر للأمانة كثيراً عملية إكمال فحص الوثائق في وقت مبكر

Rule 18 of the rules of procedure, entitled" Submission of credentials", provides that the credentials of representatives of each State party and the names of the persons constituting the State party ' s delegation shall be submitted to the secretariat of the Conference if possible not later than 24 hours in advance of the opening of the session.
تنصّ المادة 18 من النظام الداخلي، المعنونة" تقديم وثائق التفويض" على أن تقدّم وثائق تفويض ممثّلي كل دولة طرف وأسماء الأشخاص الذين يتشكّل منهم وفد الدولة الطرف إلى أمانة المؤتمر قبل 24 ساعة على الأقل من افتتاح الدورة، إن أمكن ذلك