What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ " in English?

• submission of credentials
• presentation of credentials

Examples of using Представление полномочий in Russian and their translations into English

Представление полномочий.
Submission of credentials.

Правило 2 Представление полномочий 4.
Rule 2 Submission of credentials. 4.

Представление полномочий.
Presentation of credentials.

Как и ряд других вопросов, представление полномочий является внутренним делом народа и правительства Афганистана.
Like several matters, the submission of credentials is an internal matter for the people and Government of Afghanistan.

Представление полномочий и временное участие.
Submission of Credentials and Provisional Participation.

На третьей сессии бюро сообщило Конференции, что некоторые государства- участники не выполнили правило 18( Представление полномочий) правил процедуры.
At its third session, the Bureau reported to the Conference that several States parties did not comply with rule 18(Submission of credentials) of the rules of procedure.

Представление полномочий и документов, удостоверяющих статус 3 7.
Submission of credentials and identification papers 3 7.

Обеспечение протокольного обслуживания всех официальных церемоний и приемов в Центральных учреждениях( официальные визиты, представление полномочий, принятие новых государствчленов и т. д.);
Ensures protocol coverage of all the official ceremonies and social events at Headquarters(official visits, presentation of credentials, admission of new Member States, etc.);

Представление полномочий членами Органа, не представленными в Совете 9.
Submission of credentials by the members of the Authority not represented on the Council. 10.

При этом имелось в виду, что такой порядок не создает прецедента для будущих сессий Конференции, на которых представление полномочий представителей каждого государства- участника будет осуществляться в соответствии с правилом 19 правил процедуры.
It was understood that that arrangement would not constitute a precedent for future sessions of the Conference, at which the submission of credentials of representatives of each State party would be done in accordance with rule 19 of the rules of procedure.

Представление полномочий до начала совещания значительно облегчит работу секретариата и позволит ему провести заблаговременную проверку полномочий..
Submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.

На этом же заседании Конференция Участников рассмотрела представленное Секретариатом предложение, озаглавленное" Поправка к правилу 18( Представление полномочий) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности" CTOC/ COP/ 2006/ L. 7.
At the same meeting, the Conference of the Parties considered a proposal submitted by the Secretariat entitled"Amendment to rule 18(Submission of credentials) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime" CTOC/COP/2006/L.7.

Следует отметить, что представление полномочий до Конференции в значительной мере будет содействовать ускорению процесса проверки секретариатом.
Please note that submission of credentials prior to the Conference would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.

В отношении правила 18( Представление полномочий) Специальный комитет после консультаций в неофициальной рабочей группе, учрежденной Председателем, решил согласиться с изменениями, внесенными в пункты 3 и 4 правила 18, для надлежащего учета практических проблем, с которыми столкнулся комитет по проверке полномочий на второй сессии Конференции Участников Конвенции против организованной преступности, включив в пункт 3 ссылку на соответствие внутреннему законодательству.
With respect to rule 18(Submission of credentials), in order to give due consideration to practical problems encountered by the credentials committee during the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Ad Hoc Committee decided, following consultations in an informal working group established by the Chairman, to accept the revisions introduced in rule 18, paragraphs 3 and 4, with the addition of a reference to compliance with domestic law in paragraph 3.

Просьба отметить, что представление полномочий до сессии будет в значительной мере способствовать ускорению проводимого секретариатом процесса проверки.
Please note that submission of credentials prior to the session will greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.

Просьба учесть, что представление полномочий до проведения совещания позволит значительно облегчить работу секретариата по заблаговременному выполнению всех формальностей по проверке.
Please note that submission of credentials before the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.

Просьба учесть, что представление полномочий до проведения Конференции в значительной степени облегчит работу секретариата по заблаговременному выполнению всех формальностей по проверке.
Please note that submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.

Просьба учесть, что представление полномочий до проведения Конференции в значительной степени облегчит работу секретариата и позволит ему заблаговременно выполнить все формальности по проверке.
Please note that submission of credentials prior to the Conference would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.

Правило 18 правил процедуры, озаглавленное" Представление полномочий", предусматривает, что полномочия представителей каждого государства- участника и фамилии лиц, входящих в состав делегации государства- участника, представляются в секретариат Конференции по возможности не менее чем за 24 часа до открытия сессии.
Rule 18 of the rules of procedure, entitled"Submission of credentials", provides that the credentials of representatives of each State party and the names of the persons constituting the State party's delegation shall be submitted to the secretariat of the Conference if possible not later than 24 hours in advance of the opening of the session.

Процедура представления полномочий регулируется правилами 16 и 17.
The submission of credentials is governed by rules 16 and 17.

Дополнительную информацию о представлении полномочий см. предварительную повестку дня и аннотации КС 22( FCCC/ CP/ 2016/ 1), пункты 32 и 33.
For further information on the submission of credentials, see the COP 22 provisional agenda and annotations(FCCC/CP/2016/1), paragraphs 32 and 33.

Дополнительную информацию о представлении полномочий см. в аннотациях к повестке дня КС 20, содержащихся в документе FCCC/ CP/ 2014/ 1, пункты 28 и 29.
For further information on the submission of credentials, see the annotations to the COP 20 agenda, contained in document FCCC/CP/2014/1, paragraphs 28 and 29.

До принятия Конференцией решения после представления полномочий представители государств- участников имеют право временно принимать участие в работе Конференции.
Pending the decision of the Conference upon the report of credentials, the representatives of the States parties shall be entitled to participate provisionally in the Conference.

Следует указать, что процедура регистрации дополняет процедуру представления полномочий и отличается от нее см. ниже.
It should be pointed out that the registration procedure is additional to and distinct from the procedure for submitting credentials see below.

Комитет выразил свое глубокое удовлетворение в связи с представлением полномочий представителями 175 государств- участников Договора на Конференции.
The Committee expressed its great satisfaction with respect to the submission of the credentials of representatives of the 175 States Parties participating in the Conference.

Секретариат проинформировал бюро, что в случае первой сессии было трудно настаивать на представлении полномочий в соответствии с правилом 18 правил процедуры, поскольку во время подготовки первой сессии Конференции правила процедуры еще не были приняты.
The Secretariat informed the bureau that for the first session it was difficult to insist on the submission of credentials in accordance with rule 18 of the rules of procedure since, at the time of preparation of the first session of the Conference, the rules of procedure had not yet been adopted.

Кроме того, заключение договора, документа, связанного с правами и обязанностями, требует представления полномочий, подписанных министром иностранных дел, если этот договор не заключается одним из трех вышеупомянутых лиц.
Moreover, the conclusion of a treaty, an instrument which involved rights and obligations, required the presentation of credentials signed by the Minister for Foreign Affairs unless it was concluded by one of the three aforementioned persons.

После представления доклада Комитета по проверке полномочий представители Мали и Эквадора выразили сожаление по поводу того, что их страны не смогли по не зависящим от них причинам представить подлинник документа с изложением полномочий, как это предусмотрено принятыми Бюро и Комитетом по проверке полномочий правилами, определяющими процедуру представления полномочий на совещании.
Following the report of the credentials committee, the representatives of Ecuador and Mali expressed regret that their countries had been unable, for reasons beyond their control, to submit original credentials as required by the rules adopted by the Bureau and the credentials committee governing presentation of credentials for the meeting.

Секретариат информировал бюро о том, что на первой сессии Конференции Государств- участников трудно требовать представления полномочий в соответствии с правилом 19 правил процедуры, поскольку во время подготовки к первой сессии правила процедуры еще не были приняты.
The secretariat informed the bureau that, for the first session of the Conference of the States Parties, it was difficult to insist on the submission of credentials in accordance with rule 19 of the rules of procedure since, at the time of the preparations for the first session, the rules of procedure had not yet been adopted.