SUBMITTING REQUESTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم طلبات
• تقدم طلبات
• تقديم الطلبات

Examples of using Submitting requests in English and their translations into Arabic

Submitting requests to bring employment from all nationalities.
تقديم طلبات استقدام العمالة لجميع الجنسيات

There are no clear procedures for submitting requests and providing assistance.
وليس هناك أي إجراءات واضحة لتقديم الطلبات وتقديم المساعدة

Submitting requests for the replacement of labor for all companies and organizations.
تقديم طلبات استبدال العمالة لجميع الشركات والمؤسسات

We also note that other Arab States are facing difficulties in submitting requests and offers.
كما ننوِّه بأن دولاً عربية أخرى تواجه صعوبات في تقديم الطلبات والعروض

Forms for submitting requests for urgent action(art. 30) and communications(art. 31).
استمارة تقديم الطلبات باتخاذ إجراءات عاجلة(المادة 30) واستمارة تقديم البلاغات(المادة 31

This facility enables ADNOC Gas Processing employees to claim their housing allowances by submitting requests online.
يتيح هذا المرفق لموظفي أدنوك لمعالجة الغاز المطالبةَ ببدل السكن من خلال إرسال الطلبات عبر الإنترنت

Annex V Guidelines and form for submitting requests for urgent action under article 30 of the Convention.
المبادئ التوجيهية والاستمارة المتعلقة بتقديم طلبات الإجراء العاجل بموجب المادة 30 من الاتفاقية

Submitting Requests for the Syrian general certificate of secondary education is exclusively done through the mail(Libanpost).
تقديم هذه الطلبات لشهادات التعليم الثانوي العام السورية يتم إستثنائيا عبر البريد( ليبانبوست

Treaties also often include common procedures for submitting requests, as well as mandatory or optional grounds for refusal.
ويكثر أن تتضمن المعاهدات أيضاً إجراءات مشتركة لتقديم الطلبات، بالإضافة إلى أسس الرفض الإلزامية أو الاختيارية

(a) Parties submitting requests to change baseline data are requested to provide the following information.
(أ) يُطلب إلى الأطراف التي تقدم طلبات لتغيير بيانات خط الأساس أن تقدم المعلومات التالية

Of the remaining 14 countries, 4 proposals were under preparation, with assistance from GEF, and 8 were in the process of submitting requests.
ويجري في ٤ من البلدان اﻟ ١٤ المتبقية إعداد مقترحات، بمساعدة من مرفق البيئة العالمية، في حين شرعت ٨ منها في عملية تقديم الطلبات

Countries submitting requests before the second deadline should clearly justify their failure to submit it in June.
وينبغي للبلدان التي تقدم طلبات قبل الموعد النهائي الثاني أن تبرر بوضوح عدم تقديم طلباتها في حزيران/يونيه

Owing to the lack of reliable data, OHCHR could not quantify the time between identifying the need for consultants and formally submitting requests.
وبسب عدم توفر البيانات الموثوقة، فإن المفوضية لا تستطيع أن تحدد كميا المهلة الفاصلة بين تحديد الحاجة إلى الخبراء الاستشاريين وتقديم الطلبات بصورة رسمية

The institution responsible for receiving and submitting requests for extradition and transfer of sentenced persons is the Ministry of Public Security.
والمؤسسة المسؤولة عن تلقّي وتقديم طلبات تسليم المطلوبين ونقل الأشخاص المحكوم عليهم هي وزارة الأمن العام

The number of country visits and country-specific activities has increased, and a growing number of States are working on national implementation action plans and/or submitting requests for assistance to the Committee.
وقد زاد عدد الزيارات القطرية والأنشطة الخاصة بكل بلد، وهناك عدد متزايد من الدول التي تعكف على تنفيذ خطط عمل وطنية و/أو تقديم طلبات للحصول على مساعدة اللجنة

Noting that Parties submitting requests for methyl bromide for 2007 have supported their requests with a national management strategy.
وإذ يشير إلى أن الأطراف المقدمة لطلبات بخصوص بروميد الميثيل لعام 2007 قد دعمت طلباتها بإستراتيجيات إدارة وطنية

The Sub-Commission ' s role as an intermediary between the Commission on Human Rights and treaty-monitoring bodies submitting requests is a very important one if consistency is to be achieved in the work undertaken.
ويتسم دور الوسيط الذي تؤديه لجنة حقوق الإنسان بخصوص الطلبات التي تقدمها هيئات رصد تنفيذ المعاهدات بأهمية كبرى لضمان اتساق الأعمال المطلوب إنجازها

There is no deadline for submitting requests for such decision, thus it may be submitted any time during or following the strike.
ولا تحدد مهلة لتقديم الطلبات للحصول على مثل هذا القرار، ويمكن بالتالي تقديمه في أي وقت أثناء الإضراب عن العمل أو بعده

(ii) Provide High Contracting Parties in a position to offer assistance, as well as other States and relevant organizations, with the opportunity to grant meaningful responses to those submitting requests substantiated by relevant information.
إتاحة الفرصة للأطراف السامية المتعاقدة القادرة على تقديم المساعدة وغيرها من الدول والمنظمات ذات الصلة للإسهام باستجابات مفيدة تلبي حاجة الأطراف التي تقدم طلبات مدعومة بمعلومات ذات صلة

(a) the need for clear procedures for submitting requests for assistance or for responding to a case of alleged use of biological or toxin weapons;
(أ) الحاجة إلى وضع إجراءات واضحة لتقديم طلبات الحصول على المساعدة أو طلبات التصدي لحالة استخدام مزعوم لأسلحة بيولوجية أو تكسينية

The Conference of the Parties ' fourth meeting will be its last before the expiry date for the specific exemptions currently listed in Annex A and Annex B. As the meeting will commence on 4 May 2009, the deadline for submitting requests for extension of those exemptions was 4 May 2008.
وسيكون اجتماع مؤتمر الأطراف الرابع هو الأخير قبل انتهاء تاريخ الإعفاءات المحدّدة المدرجة حالياً في المرفقين ألف وباء. وبما أن الاجتماع سينطلق في 4 أيار/مايو 2009، فإنّ الموعد النهائي لتقديم طلبات التمديد لتلك الإعفاءات هو 4 أيار/مايو 2008

(b) developing clearer and more detailed procedures for submitting requests for assistance, and for promptly providing assistance following an allegation of use; and.
(ب) وضع إجراءات أكثر وضوحاً وتفصيلاً لتقديم طلبات الحصول على المساعدة وللتعجيل بتقديم المساعدة عقب ادعاء باستخدام أسلحة بيولوجية أو تكسينية

The Committee recommends that the Secretary-General be requested, when developing his proposals for the implementation of the information security action plan, to make every effort to prioritize and redeploy resources and to avoid, to the extent possible, submitting requests for additional resources(see para. 32 above).
وتوصي اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يبذل، عند وضع مقترحاته المتعلقة بتنفيذ خطة عمل أمن المعلومات، أقصى الجهود لتحديد أولويات الموارد وتوزيعها، وأن يتجنب، إلى أقصى حد ممكن، تقديم طلبات للحصول على موارد إضافية(انظر الفقرة 32 أعلاه

Noting that Parties submitting requests for methyl bromide for 2007 have supported their requests with a management strategy as required under decision Ex. I/4.
وإذ يشير إلى أن الأطراف التي قدمت طلبات بشأن بروميد الميثيل لعام 2007 قد دعمت طلباتها باستراتيجية للإدارة حسب المطلوب بموجب مقرر الاجتماع الاستثنائي- 1/4

The timing of meetings in recent years has suggested that States Parties submitting requests for extensions of Article 5 deadlines should do so by 31 March of each year.
وتبين من توقيت الاجتماعات خلال السنوات الأخيرة أنه ينبغي للدول الأطراف التي تقدم طلبات لتمديد المهل المحددة بموجب المادة 5 أن تفعل ذلك بحلول 31 آذار/مارس من كل عام

Noting that Parties submitting requests for methyl bromide have supported their requests with management strategies as requested under decision Ex. I/4, and that they should periodically provide updated information.
وإذ يلاحظ أن الأطراف التي قدمت طلبات لإعفاء كميات من بروميد الميثيل دعمت طلباتها باستراتيجيات لإدارة المادة وفق المطلوب بمقتضى مقرر الاجتماع الاستثنائي- 1/4، وأن عليها أن تقدم معلومات مستكملة بصورة دورية

The decision of the Seventh Review Conference on the establishment of a database for submitting requests and offers of cooperation and assistance could play a role in targeting and mobilizing resources.
وقرار المؤتمر الاستعراضي السابع بشأن إنشاء قاعدة بيانات لتقديم طلبات وعروض التعاون والمساعدة قد يضطلع بدور في توجيه وحشد الموارد

The Advisory Committee also recommends that the Secretary-General be requested, when developing his proposals for the implementation of the ICT strategy or Umoja, to consider all options for the prioritization and redeployment of resources and to avoid to the extent possible submitting requests for additional resources.
وتوصي اللجنة الاستشارية أيضا بأن يطلب إلى الأمين العام أن ينظر، عند وضع مقترحاته لتنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أو مشروع أوموجا، في جميع الخيارات المتاحة من أجل تحديد الأولويات وإعادة توزيع الموارد، وأن يتجنب، قدر الإمكان، تقديم طلبات للحصول على موارد إضافية

Extensions of programme budget allotments could affect the capacity of UNICEF to raise funds in future, while delays in submitting requests for the extensions could result in insufficient time for UNICEF to negotiate with donors regarding unspent funds.
ويمكن أن يؤثر تمديد مخصصات الميزانية البرنامجية أن تؤثر في قدرة اليونيسيف على جمع الأموال في المستقبل، في حين يمكن أن يؤدي التأخر في تقديم طلبات التمديد إلى عدم توافر الوقت الكافي لدى اليونيسيف للتفاوض مع الجهات المانحة بشأن الأموال غير المُنفَقة

Given the widespread and continuing use of mercury-added products, the lack of knowledge of the full extent of their use in many countries and the desire of all parties to comply with their obligations under the instrument, requiring the party where the product is used to seek the exemption might result in a large number of parties submitting requests for exemptions at the time of ratification.
وبالنظر إلى اتساع نطاق المنتجات المضاف إليها الزئبق واستمرار استخدامها ونقص المعرفة عن المدى الكامل لاستخدامها في كثير من البلدان، ورغبة جميع الأطراف في الامتثال لالتزاماتها بموجب الصك، فإن الطلب إلى الطرف الذي يستخدم فيه المنتج بالحصول على الإعفاء قد يؤدي إلى قيام عدد ضخم من الأطراف بتقديم طلبات إعفاءات وقت التصديق

How to use "submitting requests" in a sentence

How do your “clients” go about submitting requests to you?

Tuning batch-processing performance and submitting requests for change as necessary.

The deadline for submitting requests is fast approaching, March 15.

This includes preparing cash forecast and submitting requests for top-ups.

Join MuckRock and start submitting requests for government documents today.

Submitting requests from businesses overseas for reimbursement in the Netherlands.

Please review applicable law before submitting requests for subscriber information.

You must follow the policy when submitting requests for reimbursement.

Countries must establish clear priorities before submitting requests for support.

The first phase consisted of submitting requests to the Regulatory Commission.