SUBSEQUENT STATEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيانات لاحقة
• البيانات الﻻحقة

Examples of using Subsequent statements in English and their translations into Arabic

This interest has been maintained in subsequent statements by the Japanese delegation.
وأعرب الوفد الياباني من جديد عن هذا اﻻهتمام في بياناته الﻻحقة

Subsequent statements by Kosovo Albanian political leaders supported the arrests.
وقد ساندت البيانات اللاحقة التي أدلى بها الزعماء السياسيون لألبان كوسوفو هذه الاعتقالات

Declarations by political and community leaders may also have influenced the subsequent statements of witnesses and survivors.
وربما كان للتصريحات التي أدلى بها القادة السياسيون، وقادة المجتمعات المحلية، تأثير على الإفادات اللاحقة للشهود والناجين

Although subsequent statements had strengthened expectations that the declarations would be fulfilled, that had not yet proved to be the case.
وعلى الرغم من أن البيانات اللاحقة عززت التوقعات المتمثلة في أنه سيتم الوفاء بهذه البيانات إلا أن هذا لم يتحقق بعد

In this regard, Council welcomes the statement signed by 23 tribal leaders and elders from Darfur and subsequent statements by other groups expressing their full and unconditional support for the DPA and its scrupulous implementation;
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بالإعلان الذي وقعه في أبوجا 23 من زعماء القبائل والوجهاء في دارفور والإعلانات اللاحقة التي أصدرتها مجموعات أخرى والتي أعربت فيها عن تأييدها الكامل وغير المشروط لاتفاق السلام لدارفور ولتنفيذه بشكل دقيق

However, subsequent statements accredited to him indicate his readiness, if absolutely necessary, to consider some adjustment of the scheduled election programme.
لكن بيانات لاحقة منسوبة إليه تشير إلى استعداده، إذا كان ولا بد، للنظر في إدخال بعض التعديلات على البرنامج الانتخابي المقرر

Accordingly, we propose to raise the issues of missiles in all their aspects and conventional arms control at the regional and subregional levels during our subsequent statements in the Conference on Disarmament under rules 27 and 30 of the rules of procedure.
ومن ثَم، نقترح إثارة مسألة القذائف بجميع جوانبها ومسألة تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في معرض بياناتنا اللاحقة في مؤتمر نزع السلاح بموجب المادتين 27 و30 من النظام الداخلي

In subsequent statements by Council members and many other delegations, the majority acknowledged that the case for sanctions remained compelling, while calling for their refinement and improved effectiveness.
وفي بيانات لاحقة أدلى بها أعضاء المجلس وكثير من الوفود الأخرى، أقرت الأغلبية أن الجزاءات لا تزال تفرض نفسها، وطالبت في نفس الوقت بتنقيحها وتحسين فعاليتها

If either of them fails to demonstrate the necessary political will to do this, I will not hesitate to suggest to the Council that it consider implementing paragraph 7 of its resolution 932(1994) of 30 June, as reaffirmed in subsequent statements by its President.
فإذا لم يعمد أي من الطرفين إلى التدليل على اﻹرادة السياسية الﻻزمة لذلك، فلن أتردد في أن أقترح على المجلس أن ينظر في أمر تنفيذ الفقرة ٧ من قراره ٩٣٢ ١٩٩٤ المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه على النحو المعاد تأكيده في البيانات الﻻحقة الصادرة عن رئيسه

These ideas have been elaborated further in subsequent statements on behalf of the Principality of Liechtenstein to the General Assembly and its Committees, during the forty-seventh session of the Assembly, in 1992.
وقد تبلورت هذه اﻷفكار مرة أخرى في بيانات ﻻحقة وجهت باسم إمارة لختنشتاين إلى الجمعية العامة ولجانها، خﻻل الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة، في عام ١٩٩٢

Monsignor DE ANDREA(Observer for the Holy See), commenting on the annotated outline(A/48/430/Add.1), said that the recognition of the human person, in his or her dignity and rights, must be clearly stated as the premise guiding all subsequent statements and proposals regarding population and development.
اﻷسقف دي اندريا مراقب الكرسي الرسولي(: أشار إلى المخطط المشروح)A/48/430/Add.1 قائﻻ إن اﻻعتراف بشخصية اﻹنسان وبكرامته وحقوقه ينبغي أن يرد بوضوح بوصفه اﻷساس الموجه لجميع البيانات الﻻحقة والمقترحات المتعلقة بالسكان والتنمية

In subsequent statements of its President, the Security Council continued to call for the full implementation of its resolution 1559(2004) and for the Secretary-General and his Special Envoy to continue their efforts to that end.
وظل مجلس الأمن، يدعو في بيانات رئيسه اللاحقة، إلى التنفيذ الكامل للقرار 1559(2004)، ويحث الأمين العام ومبعوثه الخاص على مواصلة جهودهما الرامية لتحقيق تلك الغاية

Given its dissatisfaction over the continuing deadlock in the implementation of the United Nations settlement plan, in a communiqué issued on 22 December 2000 and in subsequent statements, the Frente POLISARIO indicated that the passage of the rally through the Territory would constitute a violation of the ceasefire.
وبالنظر إلى عدم رضاء جبهة بوليساريو عن استمرار الجمود في تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتسوية، أشارت في بلاغ صدر في 22 كانون الأول/ديسمبر 2000 وفي بيانات لاحقة إلى أن مرور السباق خلال الإقليم يشكل انتهاكا لوقف إطلاق النار

Negotiations on the outcome document and many subsequent statements have demonstrated that, if more could not be achieved on the development aspects of trade in the document, it is because the Security Council has not been made representative.
والمفاوضات بشأن الوثيقة الختامية وبيانات تالية كثيرة أظهرت أنه إذا لم يتسن تحقيق قدر أكبر فيما يتعلق بجوانب تنمية التجارة في الوثيقة فذلك مرده أن مجلس الأمن لم يحول إلى هيئة تمثيلية

The importance of implementing the decision of the Boundary Commission was reinforced on numerous occasions by the Security Council, most recently in its President ' s statement to the press on 7 January 2004, and in subsequent statements by the United States as well as the witnesses of the Algiers Agreement.
وعزز مجلس الأمن أهمية تنفيذ قرار لجنة الحدود في مناسبات عديدة، كان آخرها ما ورد في البيان الصحفي الصادر عن الرئيس في 7 كانون الثاني/يناير 2004 وفي البيانات اللاحقة والتي أصدرتها الولايات المتحدة والشهود على اتفاق الجزائر

In subsequent statements and letters addressed to my Special Representative and others, CNDP continued to challenge the legitimacy of the elected Congolese institutions, which it accused of mismanagement, collusion with" genocidal foreign forces" and failing to protect Congolese populations.
وفي بيانات ورسائل لاحقة وُجهت إلى ممثلي الخاص وآخرين، تابع المؤتمر الوطني طعنه في شرعية المؤسسات الكونغولية المنتخبة، التي اتهمها بسوء الإدارة؛ وبالتواطؤ مع" قوات الإبادة الجماعية الأجنبية"؛ وبعدم حماية السكان الكونغوليين

Two discussants stressed the importance of allowing non-Council members to speak prior to Council members in open debates, so that the opinions of the former could be taken into account by Council members in their subsequent statements as well as in the Council ' s decision-making process.
وشدد مناقشان على أهمية إفساح المجال أمام الأعضاء من خارج المجلس لتناول الكلمة في المناقشات المفتوحة قبل الأعضاء في المجلس، بحيث يأخذ الأعضاء في المجلس في اعتبارهم وجهات نظر الأعضاء من خارج المجلس في بياناتهم اللاحقة وكذلك في عملية اتخاذ القرار في المجلس

In subsequent statements, particularly, those entitled" political development policies" of the executive branches, emphasis was again placed on respecting human dignity and integrity; ensuring civil rights and freedom; defending public trials and the right to a lawyer; fostering an independent mass media; and fostering the principles of pluralism and diversity.
وفي البيانات الﻻحقة، ﻻ سيما المعنون" سياسات التطور السياسي" لﻷجهزة التنفيذية، شدد مجددا على احترام كرامة اﻹنسان وسﻻمته، وكفالة الحقوق المدنية وسائر الحريات؛ والدفاع عن المحاكمات العلنية والحق في توفير محام، وتعزيز وسائط إعﻻم جماهيرية مستقلة، وتعزيز مبادئ التعددية والتنوع

In conclusion, the attitude of the Ugandan authorities, especially President Museveni, to the aggression that Rwanda has been facing since 1 October 1990 and the subsequent statements made on that subject prove clearly that Uganda has been collaborating with the Inkotanyi and helping them in their aggression.
وختاما، فإن موقف السلطات اﻷوغندية، وخاصة الرئيس موسفيني ازاء العدوان الذي تتعرض له رواندا منذ ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠ وكذلك التصريحات المتﻻحقة التي صدرت في هذا الشأن تثبت بما ﻻ يدع مجاﻻ للشك أن أوغندا تتعاون مع اﻻنكوتانيين وتساعدهم في عدوانهم

In connection with article 15 of the Convention, the attention of the Government of Mexico was drawn to information indicating that there were repeated instances in Mexican courts in which statements made to the police were admitted as evidence and giving greater credence than subsequent statements in which they were denied.
وفيما يتصل بالمادة ١٥ من اﻻتفاقية، لُفت نظر الحكومة المكسيكية إلى المعلومات التي تشير إلى أن هناك حاﻻت تكررت في المحاكم المكسيكية اعتبرت فيها البيانات التي قدمت إلى الشرطة أدلة وأعطيت لها مصداقية أكبر من البيانات التالية التي نفتها

Recalling the statement issued by the Iraqi leadership on Sunday, 14 February 1999, together with previous and subsequent statements made by Iraqi officials, the Council condemned and categorically rejected Iraq ' s baseless claims and allegations and direct and grave threats made against the security and sovereignty of Kuwait and Saudi Arabia.
وبحث المجلس الوزاري ما ورد في بيان القيادة العراقية الصادر يوم اﻷحد الموافق ١٤ شباط/ فبراير ١٩٩٩م وما سبقه وما تبعه من تصريحات للمسؤولين العراقيين، وعبر عن إدانته ورفضه المطلق للمزاعم واﻻتهامات الباطلة والتهديدات المباشرة والخطيرة على أمن وسيادة دولة الكويت والمملكة العربية السعودية

Gravely concerned also by the evidence in the letter of 7 July 1991 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and in subsequent statements and findings that Iraq ' s notifications of 18 and 28 April were incomplete and that it had concealed activities, which both constituted material breaches of its obligations under resolution 687(1991).
وإذ يساوره شديد القلق أيضا لﻷدلة الواردة في الرسالة المؤرخة ٧ تموز/يوليه ١٩٩١ الموجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق وفي البيانات واﻻستنتاجات الﻻحقة التي تشير إلى أن إخطاري العراق المؤرخين ١٨ و ٢٨ نيسان/ابريل كانا غير كاملين وأنه كان قد أخفى بعض اﻷنشطة، وكﻻ اﻷمرين يشكل انتهاكا خطيرا ﻻلتزاماته بموجب القرار ٦٨٧ ١٩٩١

Fuller details will be given in a subsequent statement.
وستقدم تفاصيل أوفى في بيان لاحق

In a subsequent statement to the press, the President of the Security Council said that" Members noted the return of documents previously removed from Kuwait.
وفي بيان لاحق إلى الصحافة، ذكر رئيس مجلس الأمن أن" الأعضاء لاحظوا إعادة الوثائق التي أُخذت من الكويت سابقاً

As the President noted in a subsequent statement to the press, the Council members agreed upon the continuation of the mandate of the Multinational Force in accordance with resolution 1546(2004) and at the request of the Transitional Government of Iraq.
ووفقا لما أشار إليه رئيس المجلس في بيان لاحق موجه للصحافة، وافق أعضاء المجلس على استمرارا ولاية القوة المتعددة الجنسيات، عملا بالقرار 1546(2004) وبناء على طلب الحكومة المؤقتة في العراق

When deciding if the losses of a category" C" claim are in fact those of a company, the Panel has regard to both the evidence submitted with the original category" C" claim and any subsequent statement of the claimant.
وعند البت في ما إذا كانت الخسائر المذكورة في مطالبة من الفئة" جيم" هي خسائر شركة يضع الفريق في اعتباره الأدلة المقدمة مع المطالبة الأصلية في الفئة" جيم" وأي بيان لاحق من صاحب المطالبة

In a subsequent statement, the same delegation expressed some concerns that there was a loss of focus on UNICEF core activities, especially related to child survival, and stressed the importance of results-based reporting to the Executive Board ' s oversight function.
وفي بيان لاحق، أعرب الوفد نفسه عن بعض الشواغل من فقد التركيز علـى أنشطة اليونيسيف الأساسية، لا سيما ما يتصل منها ببقاء الأطفال، وشدد على ما للتقارير القائمة على النتائج من أهمية لوظيفة الإشراف التي يضطلع بها المجلس التنفيذي

In a subsequent statement to the press, the President of the Security Council said that the Chef de Cabinet had reported" some Iraqi movement towards complying with obligations under the resolutions on Kuwaiti property and archives and on agreement on the setting up of a mechanism for that. Council members expressed the hope that this would lead to concrete Iraqi action on those issues".
وذكر رئيس مجلس الأمن في تصريح لاحق للصحافة أن رئيس مكتب الأمين العام أبلغ عن" بعض التحركات العراقية الرامية إلى الامتثال للالتزامات المنصوص عليها في قرارات مجلس الأمن بشأن رد الممتلكات والمحفوظات الكويتية وبشأن الاتفاق على تأسيس آلية لذلك الغرض، وأن أعضاء مجلس الأمن أعربوا عن أملهم في أن يؤدي هذا إلى اتخاذ العراق لإجراء محدد بشأن تلك المسائل

I also have the honour to refer to the subsequent statement by the President of the Security Council of 21 December 2005(S/PRST/2005/64), which indicated the Security Council ' s decision to carry out another comprehensive review of the Executive Directorate by 31 December 2006, to be prepared by the Counter-Terrorism Committee.
وأتشرف أيضا بأن أشير إلى البيان اللاحق الذي أصدره رئيس مجلس الأمن في 21 كانون الأول/ديسمبر 2005(S/PRST/2005/64) والذي أشار فيه إلى القرار الذي اتخذه مجلس الأمن بإجراء استعراض شامل آخر للمديرية التنفيذية بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، تتولى لجنة مكافحة الإرهاب الإعداد له

In his subsequent statement to the General Assembly, President Obama had emphasized that negotiations on permanent status issues should be relaunched without conditions.
وقد أكد الرئيس أوباما في بيانه بعد ذلك أمام الجمعية العامة أنه ينبغي استئناف المفاوضات بشأن مسائل الوضع الدائم دون شروط

How to use "subsequent statements" in a sentence

Subsequent statements by HHS Secretary Alex Azar suggest the administration won’t shrink from taking on drugmakers.

Further, Obama's subsequent statements on the subject make clear that he does WANT illegal immigrants covered.

I'd guess it's why the subsequent statements attempting to support the ideas don't hang together either.

With the And operator, if the first statement is false, the subsequent statements will be skipped.

Particularly previous statement since errors in those may not be apparent until subsequent statements are received.

The president has since followed up with subsequent statements about the jury’s verdict in the case.

The flow of execution stops immediately after the throw statement; any subsequent statements are not executed.

This report and the subsequent statements and tweets violate the legal standards Professional and lacks credibility.

The subsequent statements given by the US and NATO's commanders are hypocritical and deserves our condemnation.