What is the translation of " SUBSEQUENT STATEMENTS " in Russian?

• последующих заявлениях
• последующие заявления

Examples of using Subsequent statements in English and their translations into Russian

This interest has been maintained in subsequent statements by the Japanese delegation.
Эта заинтересованность и далее выражалась в последующих заявлениях делегации Японии.

According to subsequent statements, the two States committed to resolving the dispute in a peaceful manner.
Согласно сделанным впоследствии заявлениям, оба государства твердо намерены добиваться урегулирования этого спора мирным путем.

In this regard, Council welcomes the statement signed by 23 tribal leaders and elders from Darfur and subsequent statements by other groups expressing their full and unconditional support for the DPA and its scrupulous implementation;
В этой связи Совет приветствует заявление, которое было подписано 23 лидерами и старейшинами племен Дарфура, и последующие заявления других групп, в которых выражается их всецелая и безоговорочная поддержка этого соглашения и его неукоснительного выполнения;

Her subsequent statements do not prove the author's factual innocence on the balance of probabilities either.
В последующих заявлениях не устанавливается, путем предоставления более веских доказательств, фактической невиновности автора.

The Israeli Welfare and Social Services Minister made subsequent statements suggesting there had been gunfire directed at Israeli troops from adjacent premises.
Министр социального обеспечения и общественных услуг Израиля сделал вслед за этим заявления, утверждая, что артиллерийский огонь был направлен в сторону израильских войск со стороны прилегающих помещений.

In subsequent statements by the two authors of the film, it was partly acknowledged that they did not entirely share the same vision of it.
В последующих заявлениях двух авторов фильма было частично признано, что они не разделяли полностью одно и то же видение фильма.

Accordingly, we propose to raise the issues of missiles in all their aspects and conventional arms control at the regional and subregional levels during our subsequent statements in the Conference on Disarmament under rules 27 and 30 of the rules of procedure.
Таким образом, мы предлагаем затронуть тему ракетного оружия во всех ее аспектах, а также контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях в ходе последующих выступлений на Конференции по разоружению в соответствии с правилами 27 и 30 правил процедуры.

Although subsequent statements had strengthened expectations that the declarations would be fulfilled, that had not yet proved to be the case.
Хотя последующие заявления укрепили ожидания того, что эти декларации будут реализованы, этого пока не произошло.

If either of them fails to demonstrate the necessary political will to do this, I will not hesitate to suggest to the Council that it consider implementing paragraph 7 of its resolution 932(1994) of 30 June, as reaffirmed in subsequent statements by its President.
Если кто-либо из них не сможет продемонстрировать необходимую политическую волю в этом направлении, я без колебаний предложу Совету рассмотреть возможность осуществления пункта 7 его резолюции 932( 1994) от 30 июня, что было подтверждено в последующих заявлениях Председателя Совета.

The briefing and subsequent statements by Member States taking part in the meeting focused principally on two issues.
Брифинг и последующие выступления государств- членов, принимавших участие в этом заседании, были посвящены, главным образом, двум вопросам.

Two discussants stressed the importance of allowing non-Council members to speak prior to Council members in open debates, so that the opinions of the former could be taken into account by Council members in their subsequent statements as well as in the Council's decision-making process.
Два участника дискуссии подчеркнули важность того, чтобы нечлены Совета могли выступать до членов Совета в ходе открытых прений, с тем чтобы мнения первых могли быть учтены членами Совета в своих последующих заявлениях, а также в процессе принятия решений Советом.

However, subsequent statements accredited to him indicate his readiness, if absolutely necessary, to consider some adjustment of the scheduled election programme.
Тем не менее последующие заявления, которые приписываются ему, указывают на его готовность, если это абсолютно необходимо, рассмотреть вопрос о внесении некоторых корректировок в намеченную программу выборов.

Given its dissatisfaction over the continuing deadlock in the implementation of the United Nations settlement plan, in a communiqué issued on 22 December 2000 and in subsequent statements, the Frente POLISARIO indicated that the passage of the rally through the Territory would constitute a violation of the ceasefire.
Будучи неудовлетворенным сохраняющимся тупиком в осуществлении Плана урегулирования Организации Объединенных Наций, Фронт ПОЛИСАРИО в коммюнике от 22 декабря 2000 года и в последующих заявлениях указал на то, что проезд участников ралли через Территорию станет нарушением прекращения огня.

In subsequent statements of its President, the Security Council continued to call for the full implementation of its resolution 1559(2004) and for the Secretary-General and his Special Envoy to continue their efforts to that end.
В последующих заявлениях Председателя Совета Безопасности он продолжал призывать к осуществлению в полном объеме его резолюции 1559( 2004), а Генерального секретаря и его Специального посланника продолжать их усилия по достижению этой цели.

The importance of implementing the decision of the Boundary Commission was reinforced on numerous occasions by the Security Council, most recently in its President's statement to the press on 7 January 2004, and in subsequent statements by the United States as well as the witnesses of the Algiers Agreement.
Важность осуществления решения Комиссии по установлению границы неоднократно подчеркивалась Советом Безопасности, в последний раз-- в заявлении его Председателя для печати от 7 января 2004 года, а также в последующих заявлениях Соединенных Штатов и свидетелей Алжирского соглашения.

The general tone of the meeting, as well as subsequent statements indicate that parties found the common denominator in many critical issues related to the settlement of the Syrian conflict.
Общий тон встречи и последующие заявления двух политиков показали, что стороны пришли к общему знаменателю по многим важным вопросам, касающихся урегулирования сирийского конфликта.

Monsignor DE ANDREA(Observer for the Holy See), commenting on the annotated outline(A/48/430/Add.1), said that the recognition of the human person, in his or her dignity and rights, must be clearly stated as the premise guiding all subsequent statements and proposals regarding population and development.
Монсеньор де АНДРЕА( Наблюдатель от Святейшего Престола), комментируя аннотированное резюме( А/ 48/ 430/ Add. 1), говорит, что в качестве посылки, предопределяющей все последующие заявления и предложения в отношении народонаселения и развития, необходимо заявить о признании человеческой личности с присущими ей чувством собственного достоинства и правами.

Negotiations on the outcome document and many subsequent statements have demonstrated that, if more could not be achieved on the development aspects of trade in the document, it is because the Security Council has not been made representative.
Переговоры по итоговому документу и многие последующие заявления свидетельствуют о том, что мы не смогли достичь большего в отношении аспектов развития торговли в этом документе именно потому, что Совет Безопасности так и не стал представительным органом.

The report does not provide for, or even suggest, the reliable control of Croatia's internationally recognized borders and therefore does not fulfil the preconditions for Croatia's acceptance of the new mandate as agreed upon in Copenhagen and Washington; furthermore, the provisions in this regard, as set forth in your report, do not reflect adequately the spirit and content of your recent talks with the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, and the subsequent statements as well.
В докладе не предусматривается и даже не предлагается надежный контроль международно признанных границ Хорватии и, таким образом, не выполняются предварительные условия принятия Хорватией нового мандата, который был согласован в Копенгагене и Вашингтоне; кроме того, положения Вашего доклада, касающиеся данного вопроса, не отражают должным образом дух и содержание Ваших недавних переговоров с Президентом Республики Хорватии д-ром Франьо Туджманом, а также последующих заявлений.

In subsequent statements and letters addressed to my Special Representative and others, CNDP continued to challenge the legitimacy of the elected Congolese institutions, which it accused of mismanagement, collusion with"genocidal foreign forces" and failing to protect Congolese populations.
В последующих заявлениях и письмах на имя моего Специального представителя и других лиц НКЗН продолжал подвергать сомнению правомерность выборных конголезских институтов, которые он обвинял в некомпетентном руководстве; сговоре с<< творящими геноцид иностранными силамиgt;gt;; и неспособности защитить проживающие в Конго народности.

This has also been confirmed in subsequent statements by numerous world leaders and important political figures including United States President Clinton, the successive Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia, Lord Owen, Mr. Stoltenberg, Mr. Vance, Lord Carrington, French President Mitterrand, Russian leaders and others.
Это было подтверждено также в последующих заявлениях многочисленных руководителей стран мира и видных политических деятелей, включая президента Соединенных Штатов Клинтона, последовательно занимавших должности сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии лорда Оуэна, г-на Столтенберга, г-на Вэнса, лорда Каррингтона, президента Франции Миттерана, руководителей России и других лиц.

Fuller details will be given in a subsequent statement.
Более подробные сведения будут представлены в последующих сводках.

In his subsequent statement to the General Assembly, President Obama had emphasized that negotiations on permanent status issues should be relaunched without conditions.
В своем последующем выступлении перед Генеральной Ассамблеей президент Обама подчеркнул, что переговоры по вопросам постоянного статуса должны быть возобновлены без каких-либо условий.

Designated by the Conference on Disarmament and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 26 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership;
Назначенным Конференцией по разоружению, и последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 26 августа 1993 года, рекомендовав динамичный процесс решения вопроса о членском составе;

The public debate and subsequent statement by the Security Council on the item“Children and armed conflict” was an important and ground-breaking development.
Публичное обсуждение и последующее заявление Совета Безопасности по вопросу" Дети и вооруженный конфликт" стало важным и знаменательным событием.

In a subsequent statement to the press, the President of the Security Council said that"Members noted the return of documents previously removed from Kuwait.
В последующем заявлении для печати Председатель Совета Безопасности отметил, что<< члены Совета приняли к сведению возврат документов, ранее вывезенных из Кувейта.

And the subsequent statement made by the Special Coordinator on 23 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership, as well as the report of the Conference on Disarmament on its 1994 session;
Подготовленный Специальным координатором по вопросу о членском составе, назначенным Конференцией по разоружению, и последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 23 августа 1993 года, рекомендовав скорейшим образом решить вопрос о членском составе, а также на доклад Конференции по разоружению о ее сессии 1994 года;

In a subsequent statement to the press by the President of the Council, members of the Council reaffirmed their full support for the Ouagadougou Political Agreement and paid tribute to the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, for his continued efforts to facilitate the peace process.
В последовавшем заявлении для печати, которое сделал Председатель Совета, члены Совета подтвердили свою всецелую поддержку Уагадугского политического соглашения и отдали должное президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре за его неустанные усилия по содействию мирному процессу.

In a subsequent statement, the same delegation expressed some concerns that there was a loss of focus on UNICEF core activities, especially related to child survival, and stressed the importance of results-based reporting to the Executive Board's oversight function.
В последующем заявлении представитель той же делегации выразил определенную обеспокоенность по поводу того, что ЮНИСЕФ перестал концентрировать внимание на своих профильных областях деятельности, прежде всего тех, которые касаются выживания детей, и подчеркнул значение ориентированной на результаты отчетности для осуществления Исполнительным советом своей функции общего надзора.

In a subsequent statement to the press, the President of the Security Council said that the Council expressed deep concern over the continuing plight of the Kuwaiti and third-country nationals still remaining in Iraq.
В последовавшем за этим заявлении для печати Председатель Совета Безопасности сказал, что Совет выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющегося тяжелого положения граждан Кувейта и третьих стран, все еще остающихся в Ираке.