Examples of using Subsequently informed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I was subsequently informed that Mr. Langan had resigned from the Group for personal reasons.
وقد أبلغت لاحقا بأن السيد لانغان استقال من الفريق لأسباب شخصيةUNIFIL protested all the incidents to the Lebanese Armed Forces, which subsequently informed UNIFIL that the concerned areas were indeed private property.
وقد احتجت اليونيفيل على جميع الحوادث لدى القوات المسلحة اللبنانية، التي أبلغتها لاحقا أن المناطق المعنية بالأمر كانت فعلا أملاكا خاصةI was subsequently informed that Edwina Thompson, one of the experts, was unable to assume her functions.
وقد أُبلغت في وقت لاحق بأن إدوينا تومسون، وهي واحدة من الخبراء، لا تستطيع أن تتسنّم مهامهاThe delegations of Cape Verde,the Central African Republic and Montenegro subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
بعد ذلك، أبلغت وفود الرأس الأخضر والجبل الأسود وجمهورية أفريقيا الوسطى اللجنة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة لمشروع القرارThe staff subsequently informed the Office that they were opposed to the extension of their serving nominees in the Council.
وفي وقت لاحق أبلغ الموظفون المكتب باعتراضهم على تمديد ولاية مرشحيهم العاملين في المجلسThese concerns were discussed at a meeting of interested parties that was held back to back with the February 2008 meeting ofthe United Nations Statistical Commission and Eurostat subsequently informed the Commission about them.
وقد نوقشت هذه الشواغل في اجتماع للأطراف المعنية عقد عقب اجتماع اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة في شباط/فبراير 2008وقام المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بعد ذلك بإبلاغ اللجنة بهذه الشواغلThe State party subsequently informed the Committee that the complainant had not been deported.
وفي وقت لاحق، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن صاحب الشكوى لم يرحَّلIn the English version of the report contained in document A/66/403, a sentence should be added to the footnote at the bottom ofpage 2 that reads," The delegation of Turkey subsequently informed the Secretariat that it intended to abstain.".
ففي التقرير الوارد في الوثيقة A/66/403، ينبغي إضافة جملة إلى الحاشية في أسفل الصفحة2 فيما يلي نصها:" وبعد ذلك، أبلغ وفد تركيا الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويتThe Investment Management Division subsequently informed the Board that it had implemented the recommendation.
وبعد ذلك أبلغت شعبة إدارة الاستثمارات المجلس بأنها قد نفذت التوصيةIn paragraph 26, footnote 10 concerns the results of the voting on draft resolution A/C.1/65/L.15. A second sentence should be inserted in that footnote,reading" The representative of Greece subsequently informed the Secretariat that his delegation had intended to abstain".
في حاشية الفقرة 26، بشأن نتائج التصويت على القرار A/C.1/65/L.15 ينبغي إدخال جملةثانية في تلك الحاشية، نصها:" بعد ذلك، أبلغ ممثل اليونان الأمانة العامة بأن وفده كان ينوي الامتناع عن التصويتThe delegation of Namibia subsequently informed the Secretariat that it had intended to vote against the proposed amendment.
بعد ذلك أبلغ وفد ناميبيا الأمانة أنه كان ينوي التصويت ضد التعديل المقترحFirst, with regard to document A/61/394, which was issued under agenda item 90, the footnote to paragraph 9, relating to the Committee ' s action on draft resolution A/C.1/61/L.4,should read as follows:" The representative of Tonga subsequently informed the Committee that she had intended not to participate in the action on the draft resolution".
أولا، فيما يتصل بالوثيقة A/61/394 التي صدرت في إطار البند 90 من جدول الأعمال، فإن حاشية الفقرة 9، المتصلة ببت اللجنة في مشروع القرار A/C.1/61/L.4، ينبغيأن تنص على ما يلي:" بعد ذلك، أبلغت ممثلة تونغا اللجنة بأنها كانت تنوي ألا تشارك في البت في مشروع القرارThe delegation of Andorra subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
بعد ذلك، أبلغ وفد أندورا اللجنة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا لمشروع القرارThe Chairman subsequently informed the Committee that he might not be able to continue serving the Committee as Chairman beyond some weeks.
وفي وقت لاحق، أعلم الرئيس، اللجنة بأنه قد يعتذر بعد بضعة أسابيع عن مواصلة النهوض بمهمته كرئيسٍ للجنةThe delegation of Georgia subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
فيما بعد أبلغ وفد جورجيا اللجنة بأنه كان يعتزم التصويت تأييدا لمشروع القرارUNFICYP was subsequently informed that the hourly flying rate would be $1,775 and that current operating hours were 1,019 per year.
ولقد أبلغت بعد ذلك قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص بأن سعر ساعة الطيران هو ٧٧٥ ١ دوﻻرا وأن ساعات التشغيل الحالية هي ٠١٩ ١ ساعة في السنةThe representative of Côte d ' Ivoire subsequently informed the Council that his Government was also joining in sponsoring the draft resolution.
وفيما بعد أبلغ ممثل كــوت ديفوار المجلــس بأن حكومته تود أيضا اﻻنضمام إلى مقدمي مشروع القرارThe Committee subsequently informed the individuals concerned, through the appropriate channels, that it could not accede to their requests on the basis of the information that had been provided.
وبعدئذ أبلغت اللجنة الأفراد المعنيين، من خلال القنوات الملائمة، أنه ليس بوسعها الاستجابة لطلباتهم استنادا إلى المعلومات التي زُودت بهاCommunity members subsequently informed UNAMID that all were eventually released without charge.
وفي وقت لاحق أبلغ أعضاء المجتمع المحلي العملية المختلطة أنه تم في نهاية المطاف الإفراج عن الجميع دون أن توجه لهم أي تهمةThe BWPP subsequently informed the ISU on 21 November that the Cook Islands had sent its instrument of accession to London via the United Kingdom High Commission in Wellington, New Zealand.
وفي وقت لاحق، أبلغ مشروع منع الأسلحة البيولوجية وحدة دعم التنفيذ في 21 تشرين الثاني/نوفمبر بأن جزر كوك قد أرسلت صك انضمامها إلى لندن عن طريق المفوضية السامية للمملكة المتحدة في ويلينغتون بنيوزيلنداThe delegation of Antigua and Barbuda subsequently informed the Committee that it had mistakenly voted to abstain but had intended to vote in favour.
أبلغ فيما بعد وفد أنتيغوا وبربودا اللجنة أنه أخطأ عندما امتنع عن التصويـت وكان يعتزم أن يصوت لصالح القرارThe Administration subsequently informed the Board that a listing of the holders of the imprest accounts before they were closed could be made available through the Sun Accounts Systems.
وأحاطت اﻹدارة المجلس علما، عقب ذلك، بأنه يمكن توفير قائمة بأسماء أصحاب حسابات التسليف قبل إغﻻقها، وذلك من خﻻل نظم SUN للمحاسبةThe delegation of the Solomon Islands subsequently informed the Committee that it had intended to vote against the motion for division concerning section II of the draft resolution.
فيما بعد، أبلغ وفد جزر سليمان اللجنة أنه كان ينوي التصويت ضد طلب التجزئة المتعلق بالفرع الثاني من مشروع القرارThe Government subsequently informed the Working Group that a number of investigative actions and police inquiries were being undertaken to determine who organized and carried out the abduction and ascertain the person ' s whereabouts.
وقامت الحكومة في وقت لاحق بإبلاغ الفريق العامل بأنه يجري اتخاذ عدد من إجراءات التحقيق وأن الشرطة تقوم بتحريات من أجل تحديد هوية الجهة التي قامت بتنظيم وتنفيذ عملية الاختطاف والتحقق من مكان وجود هذا الشخصThe 9MSP President subsequently informed the States Parties of the receipt of these requests and made them available.
وقام رئيس الاجتماع التاسع بعد ذلك بإبلاغ الدول الأطراف تلقيه هذين الطلبين وأتاحهما لهذه الدولThe 9MSP President subsequently informed the States Parties of the receipt of these requests and made them available.
وقام رئيس الاجتماع التاسع بعد ذلك بإبلاغ الدول الأطراف عن تسلمه هذين الطلبين وعمل على إتاحتهما لهذه الدولThe delegation of Somalia subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of paragraph 7 of the draft resolution.
بعد ذلك أبلغ وفد الصومال اللجنة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا للفقرة 7 من مشروع القرارThe delegation of Estonia subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution; and the delegation of the Syrian Arab Republic that it had intended to vote against.
في وقت لاحق، أبلغ وفد إستونيا اللجنة أنه كان ينوي أن يصوت لصالح مشروع القرار؛ كما أن وفد الجمهورية العربية السورية قد ذكر أنه كان يزمع أن يدلي بصوته ضد هذا المشروعThe United Nations Secretariat subsequently informed the Board that the audited financial statements of the UNCC would be submitted to the Security Council, as its parent body, and that they would be public as was the case under the previous format.
وبعدئذ أبلغت الأمانة العامة للأمم المتحدة المجلس بأن البيانات المالية المراجعة المتعلقة بلجنة الأمم المتحدة للتعويضات ستقدم إلى مجلس الأمن بوصفه الهيئة الأم لها، وأنها ستعلن على الجمهور كما كان الحال في النسق السابق
