SUBSTANTIAL TECHNICAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقنية كبيرة
• فنية كبيرة
• تقنية جوهرية
• تقنيا كبيرا
• التقنية الأساسية
• تقني كبير
• التقني الكبير
• تقنية ملموسة

Examples of using Substantial technical in English and their translations into Arabic

The Mechanism receives substantial technical support from ECA.
وتلقت الآلية دعما تقنيا كبيرا من اللجنة

Substantial technical assistance was provided under special programmes and projects funded by PHARE.
قدمت مساعدة تقنية كبيرة في إطار برامج ومشاريع خاصة مولها" برنامج العمل من أجل التحول الاقتصادي في بولندا وهنغاريا

Negotiations should involve substantial technical deliberations focused on future production.
ولا بد للمفاوضات أن تشمل مداولات تقنية جوهرية تركز على الإنتاج في المستقبل

The company ' s policy is to consult with the insured financial institutions before introducing mandates of a substantial technical nature.
وتتمثل سياسة الشركة في التشاور مع المؤسسات المالية المؤمَّنة قبل استحداث ولايات ذات طبيعة تقنية جوهرية

Second, substantial technical deliberations should be focused on future production.
ثانياً، ينبغي أن تركز المداولات الموضوعية بشأن الجوانب التقنية على الإنتاج في المستقبل

This report will be a flagship publication of the forum and will require substantial technical support from the forum secretariat.
وسيكون هذا التقرير المنشور الرئيسي للمنتدى وسيتطلب مساعدة فنية كبيرة من أمانة المنتدى

However, there are substantial technical impediments to the smooth running of this process, and the political dialogue remains at a nascent level.
غير أن هناك معوقات تقنية كبيرة تَحول دون سير هذه العملية بيسر وما زال الحوار السياسي في طور التكوين

The assessment mission therefore recommended that the United Nations system provide substantial technical support to the voter registration exercise.
لذلك، أوصت بعثة التقييم بأن تقدم منظومة الأمم المتحدة دعما فنيا كبيرا لعملية تسجيل الناخبين

In Eastern Europe and Central Asia substantial technical assistance has been extended to countries moving from a command to a market economy.
وتقدم في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى مساعدة تقنية هامة للبلدان التي هي بصدد اﻻنتقال من اﻻقتصاد الموجﱠه إلى اﻻقتصاد السوقي

Second, implementation of the Guiding Principles by various State ministries, departments and agencies requires substantial technical knowledge.
وثانيا، يتطلب تنفيذ المبادئ التوجيهية من جانب مختلف الوزارات والإدارات والوكالات الحكومية معرفة فنية كبيرة

Nevertheless, further financial and substantial technical assistance is needed to make COPRECAL fully operational.
وبالرغم من ذلك، تقوم الحاجة إلى مزيد من المساعدة المالية والتقنية الكبيرة حتى تدخل كوبريكال مرحلة التشغيل الكامل

Substantial technical deliberations will be required to achieve this objective without affecting the right to the peaceful use of nuclear energy.
وستكون هناك حاجة لمداولات تقنية جوهرية لتحقيق هذا الهدف، دون المساس بالحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السليمة

The proposed programme is ambitious, and will require substantial technical support for coordination, oversight, reporting and review.
ويتسم البرنامج المقترح بالطموح، وسوف يتطلب دعماً فنياً كبيراً للتنسيق والمراقبة والإبلاغ والاستعراض

A substantial Technical Document is in preparation(" Technical, economical and institutional aspects of regional spent fuel storage facilities").
وجارٍ إعداد وثيقة تقنية جوهرية(" الجوانب التقنية والاقتصادية والمؤسسية لمرافق خزن الوقود المستهلك الإقليمية"

Commercial packages were selected that would be immediately usable without substantial technical adjustments to adapt to the particular needs of the mission.
واختيرت المجموعات التجارية الصالحة لﻻستعمال الفوري دون تعديﻻت تقنية كبيرة لتكييفها مع اﻻحتياجات الخاصة بالبعثة

He praised UNCTAD ' s efforts in this respect and the emphasis placed on the interests of developing countries, which had also received substantial technical assistance.
وأثنى على الجهود التي يبذلها الأونكتاد في هذا الصدد وتشديده على مصالح البلدان النامية التي تلقت أيضاً مساعدة تقنية كبيرة

The Commission is very young, and will thus require substantial technical assistance and capacity-building in the form of training and logistic support for its members.
وهذه اللجنة حديثة العهد جداً، وستحتاج إلى مساعدة تقنية كبيرة وإلى بناء القدرات وذلك في شكل التدريب والدعم اللوجستي لأعضائها

Savings in tungsten consumption can be made not only by substitutes but also by coatings, which have made substantial technical progress in recent years.
ويمكن تحقيق وفورات في استهﻻك التنغستن ﻻ عن طريق البدائل فحسب ولكن أيضا عن طريق الطﻻء الذي أحرز تقدما تقنيا كبيرا في السنوات اﻷخيرة

A new competition law was being elaborated, and substantial technical assistance had been received in this connection from UNCTAD and the OECD.
وأضاف أنه يجري الآن وضع قانون جديد للمنافسة، وقد تم تلقي مساعدات تقنية كبيرة في هذا الصدد من كل من الأونكتاد ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Some of the women ' s ministries that lead the effort in the compilation of gender statistics with the support of the national statistical office lack capacity and need substantial technical assistance;
ويفتقر بعض وزارات شؤون المرأة التي تضطلع بدور رائد في الجهود المبذولة لتجميع الإحصاءات الجنسانية بدعم من المكتب الإحصائي الوطني إلى القدرة على القيام بذلك وتحتاج إلى مساعدة تقنية كبيرة

It was noted that implementation will require major national and international efforts, and that substantial technical efforts should be accompanied by a strong and persistent political will.
ولوحظ أن التنفيذ سيتطلب بذل جهود كبرى على الصعيدين الوطني والدولي، وأنه ينبغي أن تواكب الجهود الفنية الكبيرة إرادة سياسية قوية وثابتة

Provision of substantial technical assistance to States in order to facilitate a broader State participation in the international treaty framework; and the domestic implementation of treaty obligations by States(1);
د- تقديم مساعدة تقنية كبيرة للدول لتوسيع نطاق مشاركتها في إطار المعاهدات الدولية؛ وتيسير تنفيذها للالتزامات التي تعهدت بها بموجب معاهدات على الصعيد المحلي(منشور واحد)

Because of the nature of such programmes in the transition economies, the Fund has also been providing substantial technical assistance on price statistics and national accounts.
وبالنظر الى طبيعة تلك البرامج في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، يواصل الصندوق أيضا تقديم مساعدة تقنية كبيرة بشأن احصاءات اﻷسعار والحسابات الوطنية

Call upon the international community to provide substantial technical assistance to Côte d ' Ivoire in order to expand the already outstanding achievements made in human rights promotion(Senegal).
دعوة المجتمع الدولي إلى تقديم مساعدات تقنية كبيرة لكوت ديفوار من أجل توسيع نطاق الإنجازات البارزة التي تحققت بالفعل في الترويج لحقوق الإنسان(السنغال

In that context, his delegation paid tribute to the work done by the ODCCP Regional Office for the Middle East and North Africa Region in providing States of the region with substantial technical assistance.
وفي هذا الصدد، يشيد وفده بالأعمال التي ينجزها المكتب الإقليمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة، فيما يختص بتزويد دول المنطقة بالمساعدات التقنية الأساسية

IMF provided substantial technical assistance to the Banking and Payments Authority of Timor-Leste in the establishment of a full-fledged central bank and in developing its capacity for management of the Petroleum Fund.
وقدم صندوق النقد الدولي مساعدات تقنية كبيرة إلى إدارة هيئة المصارف والمدفوعات في تيمور- ليشتي في إنشاء مصرف مركزي مكتمل الجوانب وفي تطوير قدراته على إدارة صندوق النفط

Regular reporting on implementation of the agreed labour standards at the national level, combined with substantial technical cooperation programmes, might be useful mechanisms for avoiding conflicting interpretations of their meaning and application.
وقد يكون تقديم تقارير منتظمة عن تنفيذ معايير العمل المتفق عليها على الصعيد الوطني، إضافة إلى برامج التعاون التقني الكبير، آليات مفيدة لتفادي تضارب التفسيرات في معناها وأوجه تطبيقها

With substantial technical support from UNESCO and UNICEF, the Education Sectoral Committee of SACB took steps towards bringing about quality improvement in primary education through technical working groups.
وبدعم تقني كبير من اليونسكو واليونيسيف اتخذت لجنة التعليم القطاعية التابعة للهيئة الصومالية لتنسيق المعونة خطوات صوب تحسين نوعية التعليم اﻻبتدائي بواسطة أفرقة عاملة تقنية

Within the framework of its relationship with the Currency Union and the Caribbean Regional Technical Assistance Centre, the Fund has provided substantial technical assistance to Anguilla and Montserrat in the areas of public finance management and economic and financial statistics.
وفي إطار علاقة صندوق النقد الدولي مع الاتحاد النقدي لمنطقة شرق البحر الكاريبي والمركز الإقليمي للمساعدة التقنية لمنطقة البحر الكاريبي، قدم الصندوق مساعدة تقنية كبير لأنغيلا ومونتسيرات في مجالي إدارة المالية العامة، والإحصاءات المالية والاقتصادية

Substantial technical assistance has been provided to the South-East European Cooperative Initiative(SECI) to help it implement its mandate of fostering cooperation among the countries of the subregion, and at the same time facilitate their access to European integration.
وقدمت مساعدة تقنية كبيرة إلى مبادرة التعاون بين بلدان جنوب شرق أوروبا لمساعدة هذه المبادرة على تنفذ ما تقضي به وﻻيتها لتعزيز التعاون فيما بين بلدان هذه المنطقة دون اﻹقليمية وتيسير انضمامها في نفس الوقت إلى اﻻتحاد اﻷوروبي