What is the translation of " SUBSTANTIAL TECHNICAL " in Spanish?

• técnica sustancial
• técnico considerable
• técnicas sustantivas
• técnicas importantes
• técnico sustancial

Examples of using Substantial technical in English and their translations into Spanish

Second, substantial technical deliberations should be focused on future production.
En segundo lugar, habría que dedicar un debate técnico sustancial a la cuestión de la producción futura.

The proposed programme is ambitious, and will require substantial technical support for coordination, oversight, reporting and review.
El programa propuesto es ambicioso y requerirá apoyo técnico considerable para la coordinación, la supervisión, la presentación de informes y el examen.

Substantial technical deliberations will be required to achieve this objective without affecting the right to the peaceful use of nuclear energy.
Será preciso que las deliberaciones técnicas sustantivas alcancen ese objetivo sin afectar al derecho de utilización con fines pacíficos de la energía nuclear.

The assessment mission therefore recommended that the United Nations system provide substantial technical support to the voter registration exercise.
Por lo tanto, la misión de evaluación recomendó que el sistema de las Naciones Unidas prestara apoyo técnico considerable al proceso de inscripción de los votantes.

In this regard, substantial technical advice in the formulation of specific laws and policies is provided.
A tal fin, se presta asesoramiento técnico sustancial para la formulación de leyes y políticas específicas.

Commercial packages were selected that would be immediately usable without substantial technical adjustments to adapt to the particular needs of the mission.
Se seleccionaron programas comerciales que podían utilizarse inmediatamente sin que hubiera que realizar ajustes técnicos importantes para adaptarlos a las necesidades particulares de la misión.

The Netherlands provided substantial technical assistance to the Netherlands Antilles to help it implement its structural adjustment programme.
Los Países Bajos aportan una asistencia técnica importante a las Antillas Neerlandesas para ayudarlas a poner en ejecución su programa de ajuste estructural.

Savings in tungsten consumption can be made not only by substitutes but also by coatings, which have made substantial technical progress in recent years.
Puede reducirse el consumo de volframio, no sólo mediante la utilización de sucedáneos, sino también mediante los revestimientos, que han alcanzado progresos técnicos considerables en los últimos años.

Call upon the international community to provide substantial technical assistance to Côte d'Ivoire in order to expand the already outstanding achievements made in human rights promotion Senegal.
Pedir a la comunidad internacional que ofrezca a Côte d'Ivoire asistencia técnica sustancial para ampliar los logros extraordinarios que ya ha conseguido en cuanto a promoción de los derechos humanos Senegal.

In addition, in October 2003, Switzerland inaugurated an auxiliary seismic station in the CTBTO International Monitoring System, thus making a substantial technical contribution in the context of verification of the Treaty.
Por lo demás, Suiza inauguró, en octubre de 2003, una estación sismológica auxiliar del sistema de vigilancia internacional del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aportando así una contribución técnica sustancial dentro del marco de la verificación del Tratado.

IMF provided substantial technical assistance to the Banking and Payments Authority of Timor-Leste in the establishment of a full-fledged central bank and in developing its capacity for management of the Petroleum Fund.
El FMI proporcionó asistencia técnica sustancial a la Administración de Bancos y Pagos de Timor-Leste para establecer un banco central completo y desarrollar su capacidad de gestión del Fondo Petrolero.

Although procedures for Paris Club restructuring of HIPCs' debts have been streamlined and simplified, agreements can still be relatively complex and implementation requires-- as under other Paris Club agreements-- bilateral negotiations claiming substantial technical capacity in the countries concerned.
Pese a que en el Club de París se han racionalizado y simplificado los procedimientos de reestructuración de la deuda de los PPME, los acuerdos aún pueden ser relativamente complejos y su aplicación, al igual que la de otros acuerdos del Club de París, exige la celebración de negociaciones bilaterales para las que los países en cuestión tienen que disponer de una capacidad técnica considerable.

Provision of substantial technical assistance to States in order to facilitate a broader State participation in the international treaty framework; and the domestic implementation of treaty obligations by States(1);
Prestación de asistencia técnica sustancial a los Estados a fin de facilitar su participación más amplia en el ámbito de los tratados internacionales; y aplicación nacional de las obligaciones estipuladas en los tratados y por los Estados(1);

Condemns the assassination of government officials and civil society leaders, including judges and other members of the judiciary in Derna and Benghazi, and urges the Government of Libya to continue its investigations in order to bring the perpetrators of these crimes to justice and to ensure a strengthened justice system, recognizing the need to provide substantial technical support for the investigations;
Condena el asesinato de cargos públicos y dirigentes de la sociedad civil, así como de jueces y otros miembros de el poder judicial en Derna y Benghazi, e insta a el Gobierno de Libia a proseguir sus investigaciones, con el fin de llevar ante la justicia a los autores de estos delitos y de reforzar el sistema judicial, a el tiempo que reconoce la necesidad de aportar un apoyo técnico sustancial a las investigaciones;

Lastly, Switzerland is making a substantial technical contribution to the task of CTBT verification, by making available data from an auxiliary seismic station in the International Monitoring System.
Por último, Suiza aporta una contribución técnica sustancial en la esfera de la verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares al poner a disposición los datos de una estación sísmica auxiliar del Sistema de Vigilancia Internacional.

Under Article XX of the GATT 1994, a respondent must establish that the alternative measure identified by the complainant is ultimately not reasonably available to the respondent because it is merely theoretical in nature- e.g. where the responding Member is not capable of taking it, or where the measure imposes an undue burden on that Member, such as prohibitive costs or substantial technical difficulties.
En virtud de el artículo XX de el GATT de 1994, el demandado debe demostrar que la medida alternativa propuesta por el reclamante no está, en última instancia, razonablemente disponible para el demandado porque es simplemente de naturaleza teórica, por ejemplo cuando el Miembro demandado no puede adoptar la, o cuando la medida impone una carga indebida a ese Miembro, tales como costos prohibitivos o dificultades técnicas importantes.

While not posing substantial technical climbing challenges on the standard route, Everest presents dangers such as altitude sickness, weather, and wind, as well as significant hazards from avalanches and the Khumbu Icefall.
Aunque la ruta estándar no plantea retos técnicos considerables en escalada, el Everest presenta peligros tales como el mal de altura, el clima y el viento, así como riesgos significativos como avalanchas y el cruce por la cascada de hielo de Khumbu.

Upon request by member States, the International Labour Office provides substantial technical assistance in drafting and revising national legislation to ensure that it is in conformity with international labour standards.
Cuando los Estados Miembros lo solicitan, la Oficina Internacional del Trabajo brinda una asistencia técnica sustancial para redactar y revisar la legislación nacional, con el fin de garantizar su conformidad con las normas internacionales del trabajo.

Substantial technical support has been provided in areas of particular importance for national AIDS programmes, including epidemiological surveillance; information, education and communication; clinical management of HIV/AIDS; counselling; legal aspects and human rights; and laboratory and blood transfusion services.
Se ha prestado apoyo técnico considerable en aspectos de particular importancia para los programas nacionales de SIDA en particular vigilancia epidemiológica, información, educación y comunicación, tratamiento clínico de VIH/SIDA, apoyo psicológico, aspectos jurídicos y derechos humanos y servicios de laboratorio y transfusión de sangre.

The United Nations resolution called upon UNCTAD to continue conducting analytical activities and providing policy advice and targeted and substantial technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political frameworks for completing market-oriented reforms and supporting national development priorities.
En la resolución de las Naciones Unidas se exhortaba a la UNCTAD a seguir organizando actividades analíticas, proporcionando asesoramiento normativo y prestando asistencia técnica considerable y definida a los gobiernos de los países de economía en transición con el objeto de reforzar el marco social, jurídico y político necesario para completar las reformas de mercado y apoyar las prioridades de desarrollo nacional.

With substantial technical support from UNESCO and UNICEF, the Education Sectoral Committee of SACB took steps towards bringing about quality improvement in primary education through technical working groups.
Con el apoyo técnico substancial de la UNESCO y el UNICEF, el Comité sectorial de educación del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia tomó medidas encaminadas a mejorar la calidad de la enseñanza primaria por conducto de grupos de trabajo técnicos..

The Ministers called for continued support for the development efforts of middle-income developing countries, including through targeted and substantial technical assistance and the promotion of new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums in support of national development strategies.
Los Ministros piden un apoyo constante a las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo de ingresos medios, proporcionando les una asistencia técnica sustancial y con objetivos bien definidos, promoviendo nuevas alianzas y acuerdos de cooperación, incluso acuerdos bilaterales, y trabajando en los foros multilaterales, regionales e internacionales competentes en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo.

In all cases, there remain substantial technical, methodological, institutional and other challenges for the implementation of poverty reduction strategies that are appropriate for and benefit indigenous peoples, and national strategies have been drafted and discussed at national workshops.
En todos los casos, sigue habiendo retos sustanciales de orden técnico, metodológico, institucional y de otro tipo para la aplicación de estrategias de lucha contra la pobreza adecuadas y beneficiosas para los pueblos indígenas y se han preparado y debatido estrategias nacionales en talleres nacionales.

My Special Representative, together with the United Nations Office in Belgrade and UNMIK and EULEX experts, continued substantial technical discussions with officials in Belgrade, with EULEX leading technical discussion on issues related to its role and activities in the areas of justice, police and customs, within the framework of Security Council resolution 1244 1999.
Mi Representante Especial, junto con la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado y expertos de la UNMIK y la EULEX, siguieron manteniendo conversaciones técnicas sustantivas con funcionarios de Belgrado, y la EULEX dirigió las conversaciones técnicas sobre cuestiones relativas a su papel y su labor en el ámbito de la justicia, la policía y las aduanas, dentro del marco de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

In Ghana, UNICEF has provided substantial technical support to the development by the Ministry of Health of its Five-year Strategic Plan(2007-2011) and the 2008 Operational Programme of Work, leading to the prioritization of'high impact, rapid delivery' of essential services to achieve the health-related Goals.
En Ghana el UNICEF ha prestado apoyo técnico sustancial a la formulación del plan quinquenal estratégico(2007-2011) del ministerio de salud y del programa operacional de trabajo 2008, lo que ha llevado a priorizar los servicios esenciales de gran efecto y rápida prestación para lograr los objetivos relacionados con la salud.

The Ministers called for continued support for the development efforts of middle-income developing countries, including through targeted and substantial technical assistance, and the promotion of new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international fora, in support of national development strategies.
Los Ministros instaron a que se prestara un apoyo constante a los esfuerzos en pro de el desarrollo de los países en desarrollo de ingresos medios, incluido mediante la prestación de asistencia técnica sustancial para fines precisos y la promoción de nuevas asociaciones y acuerdos de cooperación, incluidos acuerdos bilaterales, así como adoptando medidas en los foros multilaterales, regionales e internacionales competentes en apoyo de sus estrategias nacionales de desarrollo.

In addition, UPU has provided substantial technical assistance to States members of PAPU for the following activities, funded from UPU resources and carried out within the framework of UNDP projects: consultant missions involving operational activities, studies and the organization of services; individual and group training fellowships; and the provision of postal equipment.
Además, la UPU brindó asistencia técnica sustantiva a los Estados miembros de la PAPU para que realizaran las siguientes actividades, que fueron sufragadas con cargo a el UPU y que se realizaron en el marco de ciertos proyectos de el PNUD: misiones de consulta sobre actividades operacionales, estudios y organización de servicios; becas individuales y colectivas de capacitación; y el aporte de equipo para los servicios postales.

Invites the international community, including international financial institutions, to enhance their support to the development efforts of middle-income countries through targeted and substantial technical assistance, while taking into account their national priorities and development policies and by promoting new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums, in support of national development strategies;
Invita a la comunidad internacional, en particular a las instituciones financieras internacionales, a que intensifiquen su apoyo a las iniciativas de desarrollo de los países de ingresos medianos mediante la prestación de asistencia técnica sustancial y con fines específicos, teniendo en cuenta sus prioridades y políticas de desarrollo nacionales, promoviendo nuevas alianzas y acuerdos de cooperación, en particular, acuerdos bilaterales, y trabajando en foros multilaterales, regionales e internacionales competentes en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo;

This would include provision of substantial technical support through technical guidelines and planned work on child health, plus technical support and training materials to assist countries and NGOs in the prevention and management of health issues related to violence against women and girls during armed conflict.
En este sentido, sería necesario ofrecer apoyo técnico sustantivo mediante la formulación de directrices técnicas y la planificación de las labores relativas a la salud infantil, además de ofrecer apoyo técnico y materiales de capacitación para prestar ayuda a los países y a las organizaciones no gubernamentales en cuanto a la prevención y tratamiento de las cuestiones de salud relacionadas con la violencia contra mujeres y niñas durante los conflictos armados.

The secretariat also provided substantial technical assistance(through the Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project funded by the World Bank) to Afghanistan in 2007; for example, to assist the country with legal and regulatory matters such as the drafting of a new legal framework for the Afghan transport sector and new rules and regulations governing carrier companies in the country.
La secretaría también prestó asistencia técnica sustancial a el Afganistán( a través de el proyecto urgente de modernización de las aduanas y facilitación de el comercio financiado por el Banco Mundial) en 2007, por ejemplo, para ayudar a el país en cuestiones jurídicas y normativas, como la redacción de un nuevo marco jurídico para el sector nacional de el transporte y de normas y reglamentos nuevos para las empresas de transporte de el país.