SUBSTANTIVE FIELDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المجاﻻت الموضوعية
• الميادين الفنية
• مجاﻻت موضوعية
• مجالات موضوعية
• الميادين الموضوعية

Examples of using Substantive fields in English and their translations into Arabic

The following regional organizations have indicated substantive fields of co-operation as follows.
بيﱠنت المنظمات اﻹقليمية التالية مجاﻻت موضوعية للتعاون حسبما يرد أدناه

As a result, the Committee has tended to work in relative isolation from emerging trends in various substantive fields;
ونتيجة لذلك، مالت اللجنة للعمل في عزلة نسبية عن اﻻتجاهات الناشئة في مختلف الميادين الفنية

The following regional organizations have indicated substantive fields of co-operation as follows.
بيّنت المنظمات الإقليمية التالية مجالات موضوعية للتعاون حسبما يرد أدناه

The regional commissions differ in, inter alia, their coverage of and the priorities they attach to activities in various substantive fields.
وتختلف اللجان اﻹقليمية، في جملة أمور، في تغطيتها لﻷنشطة في الميادين الفنية المختلفة وفي اﻷولويات التي توليها إياها

The following international organizations have indicated substantive fields of possible cooperation with the CST over the long term.
بيﱠنت المنظمات الدولية التالية مجاﻻت موضوعية للتعاون الممكن مع لجنة العلم والتكنولوجيا على المدى الطويل

As such, National Professional Officers were predominantly employed in the legal, judicial, political affairs, human rights and other substantive fields.
وبالتالي، كان أولئك الموظفون يعينون في الغالب في ميدان الشؤون القانونية والقضائية والسياسية وميدان حقوق الإنسان وغير ذلك من الميادين الفنية

In preparing this report, the Secretariat divided“areas of cooperation” into two parts: substantive fields of potential cooperation and methods or means of cooperation.
وفي إعداد هذا التقرير قسﱠمت اﻷمانة" مجاﻻت التعاون" إلى جزأين: المجاﻻت الموضوعية للتعاون الممكن وأساليب أو وسائل التعاون

Good knowledge of relevant substantive fields, including: agreeing on and implementing ceasefires and related processes(e.g. disarmament, demobilization and reintegration); managing transitional arrangements; constitutional and legal processes in domestic and international law; emergency management; conducting elections; and phased implementation of arrangements over time.
المعرفة الجيدة بالمجالات الفنية ذات الصلة، بما في ذلك الاتفاق على وقف إطلاق النار وتنفيذه والعمليات المتعلقة بذلك (على سبيل المثال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج)؛ وإدارة الترتيبات الانتقالية؛ والعمليات الدستورية والقانونية في القانون المحلي والقانون الدولي؛ وإدارة حالات الطوارئ؛ وإجراء الانتخابات؛ والتنفيذ المرحلي للترتيبات مع مرور الوقت

The following bodies or organizations provided new, and in one case updated, information on substantive fields of possible cooperation.
قدمت الهيئات أو المنظمات التالية معلومات جديدة، وفي إحدى الحاﻻت معلومات محدﱠثة، عن الميادين الفنية للتعاون المحتمل

The Department ' s comparative advantage in these substantive fields will be diligently developed in close association with other departments and bodies in the United Nations system.
وسيجري العمل بعناية على تطوير الميزة النسبية التي تحظى بها اﻹدارة في هذه الميادين الفنية باﻻتصال الوثيق مع اﻹدارات والهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة

The following sections briefly identify the organizations concerned and indicate substantive fields of potential cooperation with the CST.
ويرد في الفروع التالية بيان موجز للتعريف بالمنظمات المعنية واﻹشارة إلى المجاﻻت الموضوعية للتعاون الممكن مع لجنة العلم والتكنولوجيا

The issue of human rights cut across each of four substantive fields of the Secretariat ' s work programme: peace and security; economic and social affairs; development cooperation; and humanitarian affairs.
وتتداخل قضية حقوق اﻹنسان مع كل من الميادين الفنية اﻷربعة لبرنامج عمل اﻷمانة العامة: السﻻم واﻷمن؛ والشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية؛ والتعاون اﻹنمائي؛ والشؤون اﻹنسانية

The interim secretariat received from such organizations the following information on substantive fields of possible cooperation over the long-term.
وتلقت اﻷمانة المؤقتة من هذه المنظمات المعلومات التالية بشأن الميادين الموضوعية للتعاون المحتمل في المدى الطويل

In the course of the discussions, the Committee members had welcomed the fact that the reform process launched by the Secretary- General stressed the need for human rights to cut across all substantive fields of United Nations activities.
وخﻻل المناقشات رحب أعضاء اللجنة بتأكيد عملية اﻹصﻻح التي بدأها اﻷمين العام على ضرورة تواجد اعتبارات حقوق اﻹنسان في كل الميادين الموضوعية ﻷنشطة اﻷمم المتحدة

Accordingly, the issue of human rights has been designated as cutting across each of the four substantive fields of the Secretariat's work programme(peace and security; economic and social affairs; development cooperation; and humanitarian affairs).
لذلك اعتبر أن حقوق اﻹنسان قضية تدخل في كل من المجاﻻت الموضوعية اﻷربعة لبرنامج عمل اﻷمانة العامة السلم واﻷمن؛ والشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية؛ والتعاون اﻹنمائي؛ والشؤون اﻹنسانية

Part III then identifies bodies and organization with which the CST could cooperate and indicates substantive fields of cooperation with them.
ثم يتضمن الجزء الثالث تحديداً للهيئات والمنظمات التي يمكن أن تتعاون معها لجنة العلم والتكنولوجيا ويشير إلى المجاﻻت الموضوعية للتعاون مع هذه الهيئات والمنظمات

The primary vehicles for capacity-building delivery were training workshops in the selected substantive fields(e.g., under the ASEAN project 14 regional workshops were held in four areas: national and satellite accounting; development indicators; statistical organization; and management information technology).
وقد تمثلت الوسائل الأولية لبناء القدرات في عقد حلقات عمل تدريبية في ميادين موضوعية مختارة،(على سبيل المثال، في إطار مشروع رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، عقدت 14 حلقة عمل في المجالات التالية: المحاسبة الوطنية والمحاسبة الفرعية؛ ومؤشرات التنمية، والتنظيم الإحصائي وتكنولوجيا المعلومات الإدارية

In a manner similar to the regional organizations, the following subregional organizations have indicated substantive fields of possible cooperation as follows.
على غرار المنظمات الإقليمية بينت المنظمات دون الإقليمية التالية مجالات موضوعية للتعاون الممكن، حسبما يرد أدناه

It was not possible to correspond with many of them but several provided the information below on substantive fields of interface between their activities and the work of the CST.
ولم يكن من الممكن التراسل مع كثير منها ولكن بعضها قدم المعلومات الواردة أدناه عن المجاﻻت الموضوعية للربط بين أنشطتها وأعمال لجنة العلم والتكنولوجيا

Memoranda of understanding between ESCWA and OIC and between ESCWA and IFSTAD are in the process of being signed, and a number of activities in several substantive fields have been implemented jointly.
وهناك مذكرات تفاهم بين اللجنة والمنظمة والمؤسسة اﻻسﻻمية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية في سبيلها إلى التوقيع عليها، وتم تنفيذ عدد من اﻷنشطة في ميادين فنية مختلفة بصورة مشتركة

The most that the Commission could do, then, was to undertake the elaboration of rules on unilateral acts in particular substantive fields of international law, such as the law of armed conflict, the law of nuclear energy, the law of the environment and so on.
وأقصى ما تستطيع اللجنة أن تفعله في هذه الحالة هو اﻻضطﻻع بوضع قواعد بشأن اﻷفعال اﻻنفرادية في ميادين موضوعية معينة في القانون الدولي، مثل قانون المنازعات المسلحة وقانون الطاقة النووية وقانون البيئة، وهلم جرا

Regarding section 22(Human rights), the Group of 77 and China did not agree that human rights cut across other substantive fields of the Secretariat's work programmes.
وتابع يقول وفيما يتعلق بالباب ٢٢ حقوق اﻹنسان، فإن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ﻻ توافق على أن حقوق اﻹنسان تشمل جميع المجاﻻت الموضوعية اﻷخرى في برامج عمل اﻷمانة العامة

This dilemma is a very complex one, to which this review does not claim to provide answers through simple recommendations, but the way ahead has been highlighted by the Secretary-General in his reform programme, describing human rights as an area cutting across each of the four substantive fields of work of the United Nations: peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.
وهذه معضلة عويصة لا يدعي هذا الاستعراض تقديم حلول لها من خلال توصيات بسيطة، إلا أن برنامج الإصلاح الذي قدمه الأمين العـام قـد بـيّن الطريق، وهو يصف حقوق الإنسان على أنها تدخل في كل مجال من المجالات الأساسية في عمل الأمم المتحدة: السلام والأمن، والشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والتعاون الإنمائي، والشؤون الإنسانية

He welcomed the fact that a bill had been submitted to parliament to remedy that situation; however it was important to recall that, according to the Committee ' s general recommendation No. 25, States parties were obliged to adopt temporary special measures, where relevant, in all substantive fields governed by the Convention, and the mandate to adopt such measures should be based on explicit provisions in the Constitution or national law.
ورحب بالحقيقة القائلة بأنه تم تقديم مشروع قانون إلى البرلمان لعلاج هذه الحالة؛ غير أنه من المهم التذكير بأنه طبقاً للتوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة، فإن الدول الأطراف ملتزمة باعتماد تدابير خاصة مؤقتة في جميع المجالات الجوهرية التي تحكمها الاتفاقية، وينبغي أن تستند الولاية في اعتماد هذه التدابير إلى أحكام صريحة في الدستور أو القانون الوطني

Immediate offices of the heads of liaison and substantive field offices.
(3) المكاتب الشخصية لرؤساء مكاتب الاتصال والمكاتب الفنية الميدانية

This drawdown of troops will result in the downsizing of the support component; however, continued support to the subsector will be required for military observer team sites and substantive field offices.
وسينتج عن هذا التقليص في عدد الأفراد تقليص في حجم عنصر الدعم. بيد أن الحاجة ستظل قائمة إلى دعم متصل لمواقع أفرقة المراقبين العسكريين والمكاتب الفنية الميدانية

Several questions were raised concerning the meaning of the expression" transactions" in the draft paragraph and elsewhere in the draft convention and its appropriateness to describe the substantive field of application of the draft convention.
طُرحت عدة أسئلة بخصوص معنى تعبير" المعاملات" الوارد في مشروع الفقرة وفي مواضع أخرى من مشروع الاتفاقية، ومدى مناسبته لوصف المجال الموضوعي لتطبيق مشروع الاتفاقية

Several questions were raised concerning the meaning of the phrase“contracts concluded or evidenced by means of data messages” and its appropriateness to describe the substantive field of application of the draft convention.
أثيرت عدة أسئلة بشأن معنى عبارة" العقود التي تبرم أو تثبت باستخدام رسائل بيانات"، وبشأن مدى ملاءمتها لوصف المجال الموضوعي لانطباق مشروع الاتفاقية

In the substantive field, the Centre provided assistance to the Ministry of Foreign Affairs in Peru in the preparation and holding of an international conference on the Chemical Weapons Convention, which brought together at Lima, from 29 August to 2 September 1994, representatives from most States in the Latin America and Caribbean region, including non-signatory States.
وفي المجال الفني، وفر المركز المساعدة لوزارة الخارجية في بيرو، من أجل التحضير لعقد مؤتمر دولي بشأن اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية، في ليما في الفترة من ٢٩ آب/أغسطس إلى ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، ضم ممثلين عن معظم دول أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بما فيها بعض الدول غير الموقﱢعة على اﻻتفاقية

How to use "substantive fields" in a sentence

The first are courses and seminars, in theory, method, and substantive fields designed to enhance the students’ research capability.

Survey of the diverse substantive fields in the discipline with a primary emphasis on the institutions in contemporary American society.

The Center Director works with an Executive Committee representing all the disciplinary and substantive fields of the School of Foreign Service.

Experience in at least one of the substantive fields of societal cohesion, collective identities, social inequality, or religion, is an advantage.

The practice areas of the firm are quite diversified, both in terms of the substantive fields of law, and geographic coverage.

There may be extra substantive fields for the risk, such as affected objective, hazard class, risk owner, calculated ‘level of risk’.

This is accomplished by providing a solid foundation in the methods, skills, theoretical perspectives, and substantive fields of study within sociology.

For instance, it seems like there is research on incentives in several substantive fields that goes on without awareness across the disciplines.

Whereas, MD Anderson is a comprehensive cancer research, treatment, and prevention center, with scientists and technicians in substantive fields relating to cancer research.

As a PhD student, you will complete courses in three substantive fields and analytical methods, take two comprehensive exams, and complete a dissertation.