What is the translation of " SUBSTANTIVE FIELDS " in Russian?

• основных областях
• существенные области

Examples of using Substantive fields in English and their translations into Russian

The following regional organizations have indicated substantive fields of co-operation as follows.
Перечисленные ниже региональные организации определили следующие обширные области для сотрудничества.

As a result, the Committee has tended to work in relative isolation from emerging trends in various substantive fields;
В результате Комитет, как правило, работает в условиях относительного неведения насчет новых тенденций в различных основных областях;

The following international organizations have indicated substantive fields of possible cooperation with the CST over the long term.
Перечисленные ниже международные организации определили обширные области возможного сотрудничества с КНТ в долгосрочной перспективе.

They also prepare and disseminate information on best practices, training manuals and research results in a wide variety of substantive fields.
Они осуществляют также сбор и распространение информации об успешной деятельности, об учебных пособиях и результатах исследований по многим важным вопросам.

It was not possible to correspond with many of them but several provided the information below on substantive fields of interface between their activities and the work of the CST.
Со многими из них невозможно было связаться, однако некоторые НПО представили приведенную ниже информацию о существенных областях взаимодействия с КНТ.

The issue of human rights cut across each of four substantive fields of the Secretariat's work programme: peace and security; economic and social affairs; development cooperation; and humanitarian affairs.
Вопрос о правах человека носит межсекторальный характер и относится ко всем четырем основным областям программы работы Секретариата, каковыми являются мир и безопасность, экономические и социальные вопросы, сотрудничество в целях развития и гуманитарные вопросы.

The following bodies or organizations provided new, and in one case updated, information on substantive fields of possible cooperation.
Новую, а в одном случае обновленную информацию об основных областях возможного сотрудничества представили следующие органы и организации.

The Department's comparative advantage in these substantive fields will be diligently developed in close association with other departments and bodies in the United Nations system.
Сравнительные преимущества Департамента в этих основных областях получат последовательное развитие в тесном сотрудничестве с другими департаментами и органами системы Организации Объединенных Наций.

Part III then identifies bodies and organization with which the CST could cooperate and indicates substantive fields of cooperation with them.
В части III определяются органы и организации, с которыми КНТ мог бы сотрудничать, и указываются существенные области сотрудничества с ними.

The issue of human rights has been shown to cut across each of four substantive fields of the Secretariat's work programme: peace and security; economic and social affairs; development cooperation; and humanitarian affairs.
Вопрос о правах человека был показан как пронизывающий все четыре основные области программы работы Секретариата: мир и безопасность; экономические и социальные вопросы; сотрудничество в целях развития и гуманитарные вопросы.

In a manner similar to the regional organizations, the following subregional organizations have indicated substantive fields of possible cooperation as follows.
Как и региональные организации, перечисленные ниже, субрегиональные организации определили следующие обширные области для возможного сотрудничества.

While there is an impressive reservoir of expertise in most substantive fields of work, the Organization does not have a sufficient number of well-trained and experienced administrators to staff chief administrative officer positions in, for example, peace-keeping missions.
Наряду с наличием впечатляющего резерва квалифицированных специалистов в большинстве основных областей деятельности Организация не располагает достаточным числом хорошо подготовленных и опытных руководителей на должностях старших административных сотрудников, в частности в составе миссий по поддержанию мира.

The interim secretariat received from such organizations the following information on substantive fields of possible cooperation over the long-term.
Временный секретариат получил от этих организаций следующую информацию о существенных областях возможного долгосрочного сотрудничества.

Since the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Counter-Terrorism Implementation Task Force has, in addition to its policy work, increasingly undertaken operational work in specialized substantive fields.
После принятия Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, в дополнение к своей программной деятельности, во все более широких масштабах проводит оперативную работу в специализированных основных областях.

The following sections briefly identify the organizations concerned and indicate substantive fields of potential cooperation with the CST.
В приводимых ниже разделах представлена краткая информация о соответствующих организациях и указываются существенные области потенциального сотрудничества с КНТ.

However, most of the international organizations focus on particular substantive fields, which means that priority-setting for statistical training is inevitably shaped by the particular focus of substantive issues, which may or may not always be in line with the overall statistical capacity development needs of the country in question.
Однако большинство международных организаций концентрируют усилия на конкретных областях основной деятельности, в результате чего определение приоритетных направлений подготовки в области статистики неизбежно подпадает в зависимость от конкретного направления основной деятельности, что может или может не всегда соответствовать общим потребностям в развитии статистического потенциала данной страны.

In preparing this report, the Secretariat divided“areas of cooperation” into two parts: substantive fields of potential cooperation and methods or means of cooperation.
При подготовке настоящего доклада секретариат подразделил" области сотрудничества" на две группы: существенные области потенциального сотрудничества и методы или средства сотрудничества.

Good knowledge of relevant substantive fields, including: agreeing on and implementing ceasefires and related processes(e.g. disarmament, demobilization and reintegration); managing transitional arrangements; constitutional and legal processes in domestic and international law; emergency management; conducting elections; and phased implementation of arrangements over time.
Обладать хорошими знаниями в соответствующих вопросах существа, включая: согласование и осуществление соглашений о прекращении огня и соответствующих процессов( например, разоружения, демобилизации и реинтеграции); управление осуществлением временных мер; конституционные и правовые процессы во внутреннем и международном праве; управление чрезвычайными ситуациями; проведение выборов; и поэтапное осуществление договоренностей в течение определенного срока;

It should also provide training in management and supervision, as well as in the substantive fields, to upgrade the professional skills of the staff on board.
Оно должно также обеспечить подготовку кадров в области управления и руководства, а также подготовку кадров в основных областях с целью повышения профессиональной квалификации штатных сотрудников.

Memoranda of understanding between ESCWA and OIC and between ESCWA and IFSTAD are in the process of being signed, and a number of activities in several substantive fields have been implemented jointly.
В настоящее время готовятся к подписанию меморандумы о взаимопонимании между ЭСКЗА и ОИК и между ЭСКЗА и ИФСТАД; совместно проводится ряд мероприятий в некоторых важных областях.

Accordingly, the issue of human rights has been designated as cutting across each of the four substantive fields of the Secretariat's work programme peace and security; economic and social affairs; development cooperation; and humanitarian affairs.
Вопрос о правах человека рассматривается поэтому как пронизывающий все четыре основные области программы работы Секретариата мир и безопасность; экономические и социальные вопросы; сотрудничество в целях развития; гуманитарные вопросы.

In the course of the discussions, the Committee members had welcomed the fact that the reform process launched by the Secretary-General stressed the need for human rights to cut across all substantive fields of United Nations activities.
В ходе дискуссий члены Комитета приветствовали тот факт, что в процессе реформ, начатых Генеральным секретарем, отмечалась необходимость того, чтобы права человека были отражены во всех основных областях деятельности Организации Объединенных Наций.

The most that the Commission could do, then, was to undertake the elaboration of rules on unilateral acts in particular substantive fields of international law, such as the law of armed conflict, the law of nuclear energy, the law of the environment and so on.
Максимум того, что может сделать Комиссия,- заняться разработкой норм об односторонних актах в конкретных материальных областях международного права, например права вооруженных конфликтов, права атомной энергии, права окружающей среды и т.

Some of the providers of statistical training, particularly the national training facilities but also such regional and international providers as SIAP and the European Union, tend to include a wide range of substantive fields in terms of the contents of training.
Некоторые из учреждений и организаций, осуществляющих подготовку в области статистики, особенно национальные учебные учреждения, но и такие региональные и международные организации, как СИАТО и Европейский союз, как правило, включают широкий круг основных областей в программы подготовки.

We believe it right to suggest that the issue of human rights must be considered to an equal degree in all four substantive fields of the Secretariat's work programme: peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.
Считаем правомерной постановку вопроса о том, что вопрос о правах человека в равной мере должен относиться ко всем четырем основным областям программы работы Секретариата Организации Объединенных Наций мир и безопасность, экономические и социальные вопросы, сотрудничество в целях развития, гуманитарные вопросы.

Regarding section 22(Human rights), the Group of 77 and China did not agree that human rights cut across other substantive fields of the Secretariat's work programmes.
Что касается раздела 22(" Права человека"), то Группа 77 и Китай не согласны с тем, что права человека проходят сквозной темой по всем другим основным областям, из которых складываются программы работы Секретариата.

The Secretary-General's reform programme of 1997 designated the issue of human rights as cutting across each of the four substantive fields of the Secretariat's work programme(peace and security, economic and social affairs, development cooperation, and humanitarian affairs) and restructured and consolidated the human rights programme.
В провозглашенной Генеральным секретарем в 1997 году программе реформы вопрос прав человека определяется в качестве охватывающего каждую из четырех основных областей программы деятельности Секретариата( мир и безопасность, экономические и социальные права, сотрудничество в целях развития и гуманитарные вопросы), а также предусматривается проведение структурной перестройки и укрепление программы в области прав человека.

In the context of the United Nations reform, 11 human rights have been designated as an issue cutting across the four substantive fields of the Secretariat's activities, including development cooperation.
В контексте реформы Организации Объединенных Наций11 права человека были определены как вопрос, красной нитью проходящий через все четыре основные сферы деятельности Секретариата, включая сотрудничество в целях развития.

He welcomed the fact that a bill had been submitted to parliament to remedy that situation; however it was important to recall that, according to the Committee's general recommendation No. 25, States parties were obliged to adopt temporary special measures, where relevant, in all substantive fields governed by the Convention, and the mandate to adopt such measures should be based on explicit provisions in the Constitution or national law.
Однако важно помнить, говорит оратор, что в соответствии с рекомендацией общего порядка№ 25 Комитета государства- участники обязаны при необходимости принимать временные специальные меры во всех областях, упомянутых в содержательной части Конвенции, а мандат на осуществление таких мер должен быть основан на четких положениях Конституции или национального законодательства.

This dilemma is a very complex one, to which this review does not claim to provide answers through simple recommendations, but the way ahead has been highlighted by the Secretary-General in his reform programme, describing human rights as an area cutting across each of the four substantive fields of work of the United Nations: peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.
Это весьма сложная дилемма, на которую данный обзор не претендует дать ответы в форме простых рекомендаций, однако направление движения было указано Генеральным секретарем в его Проекте реформы, где права человека обозначены как тема, пронизывающая все четыре основные сферы деятельности Организации Объединенных Наций: обеспечение мира и безопасности, экономические и социальные вопросы, сотрудничество в целях развития и гуманитарные вопросы.