What is the translation of " SUBSTANTIVE FIELDS " in Spanish?

• esferas sustantivas
• ámbitos sustantivos

Examples of using Substantive fields in English and their translations into Spanish

The following regional organizations have indicated substantive fields of co-operation as follows.
Las siguientes organizaciones regionales han señalado esferas sustantivas de cooperación.

As a result, the Committee has tended to work in relative isolation from emerging trends in various substantive fields;
Como consecuencia, el Comité ha tendido a trabajar en un relativo aislamiento de las nuevas tendencias aparecidas en las distintas esferas sustantivas;

The following international organizations have indicated substantive fields of possible cooperation with the CST over the long term.
Las siguientes organizaciones internacionales han señalado esferas sustantivas de posible cooperación con el CCT a largo plazo.

The regional commissions differ in, inter alia, their coverage of and the priorities they attach to activities in various substantive fields.
Las comisiones regionales defieren entre sí, entre otras cosas, en la forma en que se ocupan de las actividades en diversas esferas sustantivas y en la prioridad que les atribuyen.

It should also provide training in management and supervision, as well as in the substantive fields, to upgrade the professional skills of the staff on board.
También debería dar capacitación en gestión y supervisión así como en las esferas sustantivas, a fin de mejorar las aptitudes profesionales del personal en servicio.

As such, National Professional Officers were predominantly employed in the legal, judicial, political affairs, human rights and other substantive fields.
Por lo tanto, los funcionarios nacionales del cuadro orgánico fueron contratados sobre todo para trabajar en asuntos jurídicos, judiciales y políticos, derechos humanos y otras esferas de trabajo sustantivas.

In preparing this report, the Secretariat divided“areas of cooperation” into two parts: substantive fields of potential cooperation and methods or means of cooperation.
Al preparar el presente informe la secretaría dividió los“ámbitos de cooperación” en dos partes: las esferas sustantivas de posible cooperación y los métodos o medios de cooperación.

Since the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Counter-Terrorism Implementation Task Force has, in addition to its policy work, increasingly undertaken operational work in specialized substantive fields.
Desde que se aprobó la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, además de su labor normativa, viene realizando una labor operacional cada vez más amplia en ámbitos sustantivos de especialización.

The interim secretariat received from such organizations the following information on substantive fields of possible cooperation over the long-term.
La secretaría provisional recibió de ellas la siguiente información sobre las esferas sustantivas de posible cooperación a largo plazo.

The Department's comparative advantage in these substantive fields will be diligently developed in close association with other departments and bodies in the United Nations system.
La ventaja comparativa del Departamento en estas esferas sustantivas se desarrollará cuidadosamente en estrecha colaboración con otros departamentos y órganos del sistema de las Naciones Unidas.

The following sections briefly identify the organizations concerned and indicate substantive fields of potential cooperation with the CST.
En las secciones siguientes se identifican brevemente las organizaciones interesadas y se indican las esferas sustantivas de posible cooperación con el CCT.

In the course of the discussions, the Committee members had welcomed the fact that the reform process launched by the Secretary-General stressed the need for human rights to cut across all substantive fields of United Nations activities.
Durante las conversaciones, los miembros del Comité habían celebrado que el proceso de reforma emprendido por el Secretario General pusiera de relieve la necesidad de que los derechos humanos se reflejaran en todas las esferas sustantivas de las actividades de las Naciones Unidas.

We believe it right to suggest that the issue of human rights must be considered to an equal degree in all four substantive fields of the Secretariat's work programme: peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.
Nos parece legítimo sugerir que el tema de los derechos humanos debe considerarse al mismo nivel en las cuatro esferas sustantivas del programa de trabajo de la Secretaría: paz y seguridad, asuntos económicos y sociales, cooperación para el desarrollo y asuntos humanitarios.

Memoranda of understanding between ESCWA and OIC and between ESCWA and IFSTAD are in the process of being signed, and a number of activities in several substantive fields have been implemented jointly.
Se procederán a firmar memorandos de entendimiento entre la CESPAO y la OCI y entre la CESPAO y la IFSTAD, y se han realizado en forma conjunta algunas actividades en diversas esferas sustantivas.

The primary vehicles for capacity-building delivery were training workshops in the selected substantive fields e.g., under the ASEAN project 14 regional workshops were held in four areas: national and satellite accounting; development indicators; statistical organization; and management information technology.
La capacidad se fomentó principalmente con la celebración de cursos prácticos en determinadas esferas sustantivas por ejemplo, en el marco del proyecto de la ASEAN se celebraron 14 cursos prácticos regionales en cuatro esferas: cuentas nacionales y cuentas satélites; indicadores del desarrollo; organización de organismos de estadísticas; y gestión de la informática.

In a manner similar to the regional organizations, the following subregional organizations have indicated substantive fields of possible cooperation as follows.
Al igual que las organizaciones regionales, las siguientes organizaciones subregionales han señalado esferas sustantivas de posible cooperación.

The Secretary-General's reform programme of 1997 designated the issue of human rights as cutting across each of the four substantive fields of the Secretariat's work programme(peace and security, economic and social affairs, development cooperation, and humanitarian affairs) and restructured and consolidated the human rights programme.
En el programa de reformas del Secretario General de 1997 se designó la cuestión de los derechos humanos como un problema que caía en parte dentro de las cuatro esferas sustantivas del programa de trabajo de la Secretaría(paz y seguridad, asuntos económicos y sociales, cooperación para el desarrollo y cuestiones humanitarias) y se reestructuró y consolidó el programa de derechos humanos.

The following bodies or organizations provided new, and in one case updated, information on substantive fields of possible cooperation.
Los siguientes órganos y organizaciones proporcionaron nueva información y, en un caso, actualizaron la información sobre las esferas sustantivas de posible cooperación.

The most that the Commission could do, then, was to undertake the elaboration of rules on unilateral acts in particular substantive fields of international law, such as the law of armed conflict, the law of nuclear energy, the law of the environment and so on.
Así, la Comisión, podía, a lo sumo, emprender la elaboración de normas sobre los actos unilaterales en determinados campos sustantivos del derecho internacional, como el derecho de los conflictos armados, el derecho de la energía nuclear, el derecho ambiental, y así sucesivamente.

Part III then identifies bodies and organization with which the CST could cooperate and indicates substantive fields of cooperation with them.
A continuación, en la parte III se señalan los órganos y organizaciones con que podría cooperar el CCT indicándose las posibles esferas sustantivas de cooperación.

It was not possible to correspond with many of them but several provided the information below on substantive fields of interface between their activities and the work of the CST.
A pesar de que no fue posible entablar correspondencia con muchas de ellas, algunas suministraron la siguiente información sobre los ámbitos sustantivos en que existe una relación entre sus actividades y la labor del CCT.

Many organizations, both national and international, deal with technology issues as they relate to specific substantive fields rather than in generic terms.
Muchas organizaciones nacionales e internacionales abordan las cuestiones tecnológicas desde el punto de vista de su relación con esferas sustantivas concretas y no en forma general.

Regarding section 22(Human rights), the Group of 77 and China did not agree that human rights cut across other substantive fields of the Secretariat's work programmes.
Con respecto a la sección 22(Derechos humanos), el Grupo de los 77 y China no están de acuerdo en que los derechos humanos están comprendidos en otras esferas sustantivas del programa de trabajo de la Secretaría.

He welcomed the fact that a bill had been submitted to parliament to remedy that situation; however it was important to recall that, according to the Committee's general recommendation No. 25, States parties were obliged to adopt temporary special measures, where relevant, in all substantive fields governed by the Convention, and the mandate to adopt such measures should be based on explicit provisions in the Constitution or national law.
El orador se congratula de el hecho de que se haya presentado un proyecto de ley a el Parlamento para remediar la situación; sin embargo, es importante recordar que, de acuerdo con la recomendación general No. 25 de el Comité, los Estados partes están obligados a adoptar medidas especiales de carácter temporal, cuando proceda, en todas las esferas sustantivas que se rigen por la Convención, y el mandato para adoptar tales medidas debe basar se en disposiciones explícitas de la Constitución o de la legislación nacional.

In his report entitled“Renewing the United Nations, a Programme for Reform”(A/51/950) presented on 16 July 1997, the Secretary-General had stated that human rights were integral to the promotion of peace and security, economic prosperity and social equity and should therefore cut across the four substantive fields of the Secretariat's work programme, namely peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.
En su informe titulado" Renovación de las Naciones Unidas: un Programa de reforma"( A/51/95), presentado el 16 de julio de 1997, el Secretario General declaró que los derechos humanos eran esenciales para la promoción de la paz y la seguridad, la prosperidad económica y la equidad social y, por consiguiente, deben estar comprendidos en las cuatro esferas sustantivas de el programa de trabajo de la Secretaría, a saber, la paz y la seguridad, los asuntos económicos y sociales, la cooperación para el desarrollo y los asuntos humanitarios.

The substantive field staff will report directly to the Heads of Office while maintaining a technical reporting line to their respective thematic sections in Monrovia.
El personal sustantivo sobre el terreno dependerá directamente de los Jefes de Oficina, manteniendo al mismo tiempo una línea jerárquica técnica con las respectivas secciones temáticas en Monrovia.

However, if in-house lawyers lack the requisite legal and outsourcing expertise relative to a specific substantive field, then outside counsel might be retained.
Sin embargo, cuando en ésta se carezca de la pericia necesaria para la contratación externa en un determinado ámbito sustantivo, habría que contratar abogados externos.

Several questions were raised concerning the meaning of the expression"transactions" in the draft paragraph and elsewhere in the draft convention and its appropriateness to describe the substantive field of application of the draft convention.
Se plantearon varias preguntas acerca del significado del término"transacciones" en el sentido en que se empleaba en el proyecto de artículo y en otras partes del proyecto de convención y acerca de su validez para describir el ámbito sustantivo de aplicación del proyecto de convención.

The Joint Mission Analysis Cell, and the heads of the substantive field and liaison offices report to the Chief of Staff, and the Conduct and Discipline Team(under the support component) reports to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief of Staff.
El centro mixto de análisis de la misión y los jefes de las oficinas de enlace y sustantivas sobre el terreno dependen del Jefe de Gabinete, y el Equipo Deontológico y Disciplinario(en el componente de apoyo) depende del Representante Especial del Secretario General, por conducto del Jefe de Gabinete.

It is determined that servicing requirements for the new Committee would be modelled on those of existing subsidiary bodies of the Council, which have been active in this substantive field for a number of years, namely the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
Se ha determinado que las necesidades de servicios para el nuevo Comité se basarían en las de los órganos subsidiarios actuales de el Consejo, que llevan bastantes años de actividad en este ámbito sustantivo, a saber, la Conferencia Cartográfica Regional para Asia y el Pacífico, la Conferencia Cartográfica Regional para América, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos y el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

How to use "substantive fields" in an English sentence

Students choose one of the following substantive fields of study.

Applications to a variety of substantive fields will be discussed.

Contracts, Torts, and Criminal Law are substantive fields of the law.

These cases have covered the gamut of the substantive fields in which Mr.

You also master two substantive fields related to your dissertations during your second year.

There will be working sessions with researchers in substantive fields and occasional lectures on consulting.

Examines selected substantive fields such as state responsibility, the use of force, international human rights, etc.

The substantive fields of the traditional humanities—history, poetry, moral philosophy—are today in the hands of professors.

As a result, the more substantive fields of study are being neglected, both by students and administrators.

Thus, such substantive fields as human rights, international trade and investments are in avant-garde of this process.

How to use "ámbitos sustantivos" in a Spanish sentence

Ámbitos sustantivos y procedimentales de las negociaciones comerciales internacionales.

Ámbitos sustantivos en los que no se aplica el carácter subsidiario de las presunciones.