What is the translation of " SUBSTANTIVE FINAL " in Russian?

• субстантивного заключительного
• предметный заключительный
• важный заключительный
• основной заключительный

Examples of using Substantive final in English and their translations into Russian

The 2005 NPT Review Conference concluded without a substantive final document.
Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО завершилась без принятия конкретного заключительного документа.

We take note of the fact that it adopted a substantive final document(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)), which we hope will be translated into concrete actions in the near future.
Мы отмечаем, что ею был принят предметно- содержательный Заключительный документ( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)), который, как мы надеемся, в скором времени будет претворен в конкретные действия.

My delegation is deeply concerned about the failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to conclude a substantive final document.
Моя делегация глубоко озабочена тем, что на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия не удалось принять заключительный документ по основным вопросам.

First, the third Review Conference of the CCW agreed on a substantive final document that will enhance the instrument.
Вопервых, третья обзорная Конференция по КНО согласовала предметный заключительный документ, который упрочит данный инструмент.

Regrettably, owing to a lack of the necessary political will from several quarters, it was impossible to discuss appropriately such issues and much less to agree on a substantive final document.
К сожалению, вследствие отсутствия у некоторых кругов надлежащей политической воли, оказалось невозможным надлежащим образом обсудить эти вопросы и тем более решить согласовать итоговый документ по основным вопросам.

The NPT Review Conference in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
На Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО не удалось согласовать содержательный итоговый документ по наиболее острым проблемам, связанным с Договором.

This is clear from the text of our draft resolution, which welcomes in its entirety the adoption by the NPT Review Conference in May 2010 of a substantive Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Это ясно следует из текста нашего проекта резолюции, в котором безоговорочно приветствуется принятие Конференцией по рассмотрению ДНЯО в мае 2010 года субстантивного Заключительного документа NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

The NPT Review Conference in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
Обзорная Конференция по ДНЯО в 2005 году оказалась не в состоянии согласовать субстантивный заключительный документ с целью преодоления наиболее неотложных вызовов Договору.

In this respect we must remember that the preceding cycle which ended in New York in 2005 ended on a disappointing note, as the States parties went away without arriving at consensus on a substantive final document.
На этот счет нам надлежит памятовать о том, что предыдущий цикл, завершившийся в Нью-Йорке в 2005 году, увенчался разочаровывающими результатами, ибо государства- участники расстались так и не найдя консенсуса по предметному заключительному документу.

We regret that this year's NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
Мы сожалеем о том, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО этого года не смогла принять содержательного итогового документа по наиболее острым проблемам Договора.

The Rio Group welcomes the holding of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York in May 2010, and takes note of the fact that it adopted a substantive Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Группа Рио приветствует проведение Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоялась в Нью-Йорке в мае 2010 года, и отмечает, что ее участники приняли серьезный Заключительный документ NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

We regret that last year's NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
Мы сожалеем, что на прошлогодней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО не удалось согласовать основной заключительный документ по рассмотрению самых актуальных задач Договора.

We believe that the implementation of the decisions of the Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention, including the holding of annual intersessional meetings with the participation of the expert community, constitutes a good basis for adopting a balanced and substantive final document of the forthcoming Conference.
Полагаем, что реализация решений Шестой Обзорной конференции государств- участников КБТО, включая проведение ежегодных межсессионных встреч с участием экспертного сообщества, является хорошей основой для принятия сбалансированного и субстантивного заключительного документа предстоящей Конференции.

The EU regrets that the Review Conference of the NPT in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
ЕС сожалеет, что обзорная Конференция по ДНЯО в 2005 году оказалась не в состоянии согласовать субстантивный заключительный документ, с тем чтобы урегулировать самые неотложные вызовы Договору.

Although we were not able to reach a consensus or to adopt a substantive final outcome, we are of the view that our deliberations throughout the session were serious, sincere and faithful to our mandate.
Хотя мы не сумели добиться консенсуса, как не смогли и принять заключительный документ по вопросам существа, мы считаем, что наши обсуждения в ходе сессии свидетельствуют о нашем серьезном настрое, искренности и верности мандату.

The EU also regrets that last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
ЕС также выражает сожаление в связи с тем, что проходившая в прошлом году Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не смогла согласовать основной заключительный документ, призванный решить безотлагательные проблемы этого Договора.

Although it was regrettable that the 2005 Review Conference had failed to produce a substantive final document, the exchanges between States parties had reflected the importance that they attached to the Treaty, as well as their political determination to maintain and strengthen the non-proliferation regime.
Хотя то, что на Конференции по рассмотрению действия 2005 года не удалось подготовить предметный заключительный документ, вызывает сожаление, обмен мнениями между государствами- участниками свидетельствовал о том большом значении, которое они придают Договору, а также об их политической приверженности сохранению и укреплению режима нераспространения.

For that reason, our country wishes to underscore the progress made in the recent Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which adopted a substantive Final Document(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) and identified 64 steps for progress in implementing the provisions of the NPT.
Поэтому наша страна хотела бы отметить прогресс, достигнутый на недавней Конференции участников договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, на которой был принят важный Заключительный документ( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)), и определены 64 действия для достижения прогресса в деле осуществления положений ДНЯО.

Welcomes the adoption by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of a substantive final document containing conclusions and recommendations for follow-on actions relating to nuclear disarmament, including concrete steps for the total elimination of nuclear weapons, nuclear non-proliferation, peaceful uses of nuclear energy and the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East;
Приветствует принятие на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора субстантивного заключительного документа, содержащего выводы и рекомендации в отношении последующих действий, касающихся ядерного разоружения, включая конкретные шаги в отношении полной ликвидации ядерного оружия, ядерного нераспространения, использования ядерной энергии в мирных целях и Ближнего Востока, в частности осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;

In that regard, we wish to underscore the achievements of the eighth Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT), which, after 10 years with no concrete results, made it possible to approve a substantive final document and to identify 64 measures for making progress towards implementing the Treaty's provisions.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть достижения восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которая после 10 лет отсутствия конкретных результатов сумела одобрить предметный Заключительный документ и определить 64 действия до достижению прогресса на пути к осуществлению положений Договора.

Furthermore, I would argue that although the RevCon did not conclude with a substantive final document, there was nevertheless much detailed and useful discussion of ways in which the NPT could be strengthened.
Кроме того, я бы сказал, что, хотя обзорная Конференция по ДНЯО и не увенчалась предметным заключительным документом, состоялась, тем не менее, весьма обстоятельная и полезная дискуссия о том, какими способами можно было бы укрепить ДНЯО.

Germany regrets that the Review Conference of the NPT in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
Германия сожалеет, что обзорная Конференция по ДНЯО в 2005 году оказалась не в состоянии договориться по предметному заключительному документу, с тем чтобы урегулировать наиболее жгучие вызовы Договору.

The Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) failed to adopt a substantive final document that would reflect our determination to control the use and proliferation of nuclear weapons and contain an unequivocal commitment to eliminating them.
На Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора не был принят итоговый документ по вопросам существа, в котором нашли бы отражение наша решимость поставить под контроль использование и распространение ядерного оружия и безоговорочная приверженность делу его ликвидации.

We therefore regret that the 2005 NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
Поэтому мы сожалеем, что участникам Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО не удалось согласовать важный заключительный документ, с тем чтобы устранить самые серьезные трудности, с которыми сталкивается Договор.

Welcomes the adoption by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of a substantive final document containing conclusions and recommendations for follow-on actions relating to nuclear disarmament, nuclear non-proliferation, peaceful uses of nuclear energy and the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East;
Приветствует принятие на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора субстантивного заключительного документа, содержащего выводы и рекомендации в отношении последующих действий, касающихся ядерного разоружения, ядерного нераспространения, использования ядерной энергии в мирных целях и Ближнего Востока, в частности осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;

Welcoming the adoption by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of a substantive Final Document containing conclusions and recommendations for follow-on actions relating to nuclear disarmament.
Приветствуя принятие на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора субстантивного Заключительного документа, содержащего выводы и рекомендации в отношении последующих действий, касающихся ядерного разоружения.

The majority of speakers, however, expressed disappointment at both the failure of the 2005 NPT Review Conference to agree on a substantive final document, and the omission of a section on disarmament and non-proliferation from the Summit Outcome document.
Однако многие ораторы выразили разочарование в связи с неспособностью Конференции 2005 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора согласовать важный заключительный документ и исключением раздела по разоружению и нераспространению из Итогового документа Саммита.

Final substantive and financial reports, workshop reports.
Заключительные доклады по вопросам существа и финансовым вопросам, доклады о рабочих совещаниях.

Substantive review and the final report.
Рассмотрение претензий по существу и заключительный доклад.

The Independent Inquiry Committee issued its fifth and final substantive report on 27 October 2005 on the alleged manipulation of the Oil-for-Food Programme.
КНР опубликовал 27 октября 2005 года свой пятый и окончательный субстантивный доклад о проверке утверждений о махинациях со средствами Программы<< Нефть в обмен на продовольствие.