SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الناجح للاستراتيجية
• تنفيذ الاستراتيجية بنجاح
• تنفيذ الاستراتيجية تنفيذاً ناجحاً
• التنفيذ الناجح لاستراتيجية
• نجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية

Examples of using Successful implementation of the strategy in English and their translations into Arabic

The Team ' s role would be to ensure the successful implementation of the strategy.
وسيكون دور الفريق ضمان التنفيذ الناجح للاستراتيجية

The Team also ensures the successful implementation of the strategy and recommends corrective action to the Under-Secretary-General for Field Support and the Strategy Steering Committee.
ويكفل الفريق أيضا تنفيذ الاستراتيجية بنجاح ويقدم توصيات للأمين العام المساعد للدعم الميداني واللجنة التوجيهية للاستراتيجية باتخاذ إجراءات تصحيحية

The Team ' s role would be to ensure the successful implementation of the strategy.
ويتركز دور الفريق على كفالة تنفيذ الاستراتيجية بنجاح

The successful implementation of The Strategy requires important efforts to generate and make available relevant scientific knowledge to provide the tools for decision-making at all levels.
ويقتضي النجاح في تنفيذ الاستراتيجية جهوداً كبيرة لتوليد المعارف العلمية ذات الصلة وإتاحتها من أجل توفير الأدوات اللازمة لاتخاذ القرارات على جميع المستويات

Excellent coordination with KFOR had contributed to the successful implementation of the strategy.
وأسهم التنسيق الممتاز مع قوة كوسوفو في نجاح تنفيذ الاستراتيجية

Successful implementation of the Strategy is critical not only for the development of human capital and labour market efficiency, but also in order to achieve other goals of the National Vision.
إن النجاح في تنفيذ الاستراتيجية القطاعية ضروري جداً ليس فقط لتنمية رأس المال البشري، وزيادة كفاءة سوق العمل، وإنما أيضاً لتحقيق أهداف أخرى لرؤية قطر الوطنية 2030

A consensus legal definition of terrorism would very much contribute to the successful implementation of the Strategy.
ومن شأن تعريف قانوني توافقي للإرهاب أن يسهم إسهاما كبيرا في نجاح تنفيذ الاستراتيجية

The successful implementation of the strategy will require an integrated approach: at the country level; within and among programme areas; for the mobilization of resources; and for its overall monitoring and reporting.
وسوف يتطلب نجاح تنفيذ اﻻستراتيجية اتباع نهج متكامل: على المستوى القطري، وضمن مجاﻻت البرنامج وفيما بينها؛ وبشأن تعبئة الموارد؛ وبشأن عمليتي الرصد واﻻبﻻغ الشاملتين

The Special Committee reaffirms that an integrated approach will be necessary for the successful implementation of the strategy.
وتؤكد اللجنة الخاصة من جديد أنّ الأخذ بنهج متكامل سيكون ضروريا لتنفيذ الاستراتيجية بنجاح

It identifies that successful implementation of the strategy can be realized only through the concerted collaborative efforts of the IGAD member States, the secretariat and the IGAD Partners Forum.
ويعتبر أن تنفيذ الاستراتيجية تنفيذاً ناجحاً لا يمكن أن يتحقق إلا عن طريق الجهود التعاونية المتضافرة بين الدول الأعضاء في الهيئة، والأمانة، ومنتدى شركاء الهيئة

The first biennium, 2008- 2009, is largely characterized by setting the scene for a successful implementation of The Strategy.
وتتميز فترة السنتين الأولى، 2008-2009، إلى حد كبير، بتمهيد الطريق لتنفيذ الاستراتيجية بنجاح

A key component of the successful implementation of the strategy is the objective monitoring and evaluation of the adequate implementation of planned activities for which the National Rapporteur is responsible.
ويمثل الرصد والتقييم الموضوعيان للتنفيذ الملائم للأنشطة المقررة التي تقع على عاتق المقرر الوطني أحد المكوّنات الرئيسية لنجاح تنفيذ الاستراتيجية

Mr. Sem Shikongo outlined how the results-based management approach can ensure successful implementation of The Strategy.
وشرح السيد رسم شيكونغو كيف يمكن لنهج الإدارة القائمة على تحقيق نتائج أن يكفل تنفيذ الاستراتيجية تنفيذاً ناجحاً

Partnerships were critical to the successful implementation of the strategy, and the roles of civil society, the private sector and UNICEF National Committees in implementing the strategy could be better clarified.
وتكتسي الشراكات أهمية حاسمة لنجاح تنفيذ الاستراتيجية، ويمكن توضيح أدوار المجتمع المدني والقطاع الخاص واللجان الوطنية لليونيسيف في تنفيذ هذه الاستراتيجية توضيحاً أفضل

Understanding and managing these changes and adopting a positive attitude towards them will enhance the chances of successful implementation of the strategy.
ومن شأن فهم هذه التغييرات وإداراتها وتبني موقف إيجابي ناحيتها أن يحسن من فرص التطبيق الناجح للاستراتيجية

A robust internal governance mechanism has been designed to ensure successful implementation of the strategy according to measurable performance indicators.
وصُمِّمت آلية حوكمة داخلية متينة لكفالة النجاح في تنفيذ هذه الاستراتيجية وفقا لمؤشرات أداء قابلة للقياس

As has been stressed during this session many times, political will and commitment are of crucial significance for the successful implementation of the strategy.
وكما تم التشديد مرات عديدة أثناء هذه الدورة، فإن للإرادة والالتزام السياسيين أهمية حاسمة في التنفيذ الناجح لهذه الاستراتيجية

CoE-ACFC recommended that Sweden involve Roma directly in ensuring the successful implementation of the Strategy for Roma Inclusion 2012-2032 and allocate adequate resources to achieving the desired outcomes.
وأوصت اللجنة الاستشارية المعنية بالاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية التابعة لمجلس أوروبا السويد بإشراك طائفة الروما مباشرة في ضمان التنفيذ الناجح لاستراتيجية إدماج الروما للفترة 2012-2032، وتخصيص موارد كافية لتحقيق النتائج المرجوة(154

It looked forward to studying the outcome of their work in a consolidated format, which would serve as a guide for cooperation in the successful implementation of the Strategy.
وإنه يتطلع قدماً إلى دراسة نتائج عملها في شكل موحَّد، سيكون بمثابة مرشد للتعاون في التنفيذ الناجح للاستراتيجية

In order to ensure successful implementation of the Strategy, a Supreme Committee for Development Planning was established by a decree of the Amir. The ministries and other Government agencies have integrated the development programmes and projects into their executive plans.
ولضمان التنفيذ الناجح للاستراتيجية الوطنية، تم تشكيل اللجنة العليا للتخطيط التنموي بموجب قرار أميري، وقامت الوزارات والأجهزة الحكومية الأخرى بإدماج البرامج والمشاريع التنموية في خططها التنفيذية

(c) The strategy did not mention potential constraints, with the exception of establishing an ICT budget that needs to be addressed for a successful implementation of the strategy;
(ج) لم تشر الاستراتيجية إلى القيود المحتملة، باستثناء وضع ميزانية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ينبغي معالجتها من أجل تنفيذ الاستراتيجية تنفيذا ناجحا

Finally, Jordan counts on the successful implementation of the Strategy because the fight against terrorism will be successful not only through national and regional efforts, but through comprehensive international efforts as well, and the Strategy is one of its main pillars. We are more than ready here to maintain and strengthen our cooperation with all United Nations organizations in order to ensure the success of these efforts.
وأخيرا، فإن الأردن يعول كثيرا على نجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية نظراً لأن مكافحة الإرهاب وبشكل ناجح لا تتحقق بجهود وطنية أو إقليمية فحسب وإنما بجهود دولية متكاملة تعد فيها هذه الاستراتيجية أحد الدعائم الرئيسية لها، ونحن على أتم الاستعداد لاستمرار وتعميق التعاون مع مختلف أجهزة منظومة الأمم المتحدة لنجاح هذا المسعى

In 2011, the Amir of the State of Qatar established a Supreme Committee for Development Planning under the Heir Apparent in order to ensure successful implementation of the Strategy.
ففي العام 2011 أصدر سمو أمير دولة قطر قراراً بتأسيس" اللجنة العليا للتخطيط التنموي" برئاسة سمو ولي العهد لضمان التنفيذ الناجح لاستراتيجية التنمية الوطنية

During the second year, policy formulation will be fine-tuned on the basis of feedback from the public and political entities, sectoral activities will be clearly defined, a project data bank will have been established, and government personnel will have acquired the necessary skills for successful implementation of the strategy.
وأثناء السنة الثانية، سيتم تحسين صياغة السياسات على أساس التغذية المرتدة من الكيانات العامة والسياسية، وسيتم تحديد اﻷنشطة القطاعية بوضوح، كما سيتم إنشاء مشروع لمصرف البيانات، وسيكتسب موظفو الحكومة المهارات الﻻزمة لتنفيذ اﻻستراتيجية بنجاح

Finally, since the completion strategy was being developed at the time, it became clear that the arrest of fugitives would be a key condition for successful implementation of the strategy.
وأخيرا، حيث كانت تتم في ذلك الحين صياغة استراتيجية الإنجاز أصبح واضحا أن اعتقال الهاربين سيكون شرطا أساسيا لنجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية

The Team is responsible for monitoring and reporting on the implementation of the strategy on the basis of a set of management indicators and for ensuring the successful implementation of the strategy.
ويضطلع الفريق بمسؤولية الرصد والإبلاغ عن تنفيذ الاستراتيجية على أساس مجموعة من المؤشرات الإدارية وضمان تنفيذ الاستراتيجية بنجاح

Furthermore, as a committed participant in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms while combating terrorism, Mexico reiterates that this highly ethical approach-- the fourth pillar of the Strategy-- is essential to ensuring the successful implementation of the Strategy.
علاوة على ذلك، وباعتبار المكسيك مشاركا ملتزما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية عند مكافحة الإرهاب فإنها تؤكد مجددا على أن هذا النهج الأخلاقي للغاية- وهو الركن الرابع للاستراتيجية- نهج ضروري من أجل ضمان التنفيذ الناجح للاستراتيجية

In developing these strategies, SWOT analysis, environmental factors, risk and/or issues that will affect the successful implementation of the strategies will be included.
وسوف يشمل وضع هذه الاستراتيجيات تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والأخطار، والعوامل البيئية، والأخطاء و/أو القضايا التي ستؤثر في نجاح تنفيذ الاستراتيجيات

In developing these strategies, strength, weakness, opportunity and threat analysis, environmental factors, risk and/or issues that will affect the successful implementation of the strategies will be included.
وسوف يتم اللجوء لدى تطوير هذه الاستراتيجيات إلى تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والأخطار، والعوامل البيئية، والمخاطر العارضة و/أو المسائل التي تؤثر في التنفيذ الناجح للاستراتيجيات

In conclusion, my delegation would like to urge the international community to collaborate more closely with national Governments in the successful implementation of the strategies drawn up with a view to keeping our promises to the children of the world.
وفي الختام، يود وفدي أن يحث المجتمع الدولي على أن يتعاون على نحو أوثق مع الحكومات الوطنية في التنفيذ الناجح لﻻستراتيجيات التي وضعت بغية الوفاء بوعودنا إزاء أطفال العالم